Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 8

Это оказался грушевый отвар — груши, томлёные с кусочками ледяного сахара и мёдом. Фу Чэнчжоу на мгновение замер, затем взял стакан и осторожно сделал глоток. Освежающая сладость мягко обволокла его пересохшее горло, а температура напитка была в самый раз — ни горячая, ни холодная — и сняла не только летнюю жару, но и ту липкую тягость, что давно не отпускала его сердце.

Ощущение было словно лёгкое прикосновение перышка к самому сердцу — щекотно, тревожно, будто подталкивающее его к чему-то, над чем он уже не властен.

[Фу Чэнчжоу: симпатия к героине +2. Текущий уровень симпатии — 55.]

В глазах Чу Ляньси мелькнула тёплая нежность. Она убрала руку и раскрыла учебник вместе с тетрадью. Фу Чэнчжоу заметил, что рядом с номерами нескольких задач она поставила крошечные вопросительные знаки.

— Эти задания я не поняла при подготовке, — пояснила Чу Ляньси. — Посмотрим, объяснит ли их учитель.

— А если не объяснит? — спросил Фу Чэнчжоу.

— Тогда спрошу у Линь Цзиньюя или у кого-нибудь из тех, кто хорошо разбирается в математике, — ответила она, опустив голову и сжимая ручку в пальцах. — Ах, учитель уже идёт! Брат, если не успеешь записать конспект, я потом помогу тебе его дополнить.

У доски биолог стоял боком к классу: в одной руке у него была лазерная указка, в другой — учебник. Он говорил очень быстро, его мысли прыгали с темы на тему, и ученики не смели отвлекаться — все усердно делали пометки в тетрадях. В огромной аудитории царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и скрипом ручек. Только на задних партах, где сидели те, кто вообще не учился, стоял шум.

Луна давно интересовалась Фу Чэнчжоу и то и дело косилась на него. Но теперь она с изумлением заметила, что он пишет не только быстро, но и красивым, чётким почерком — совсем не похожим на почерк отстающего. «Неужели Чу Ляньси права?» — подумала Луна, поражённая.

Вскоре занятие неожиданно закончилось на пятнадцать минут раньше. Учитель велел открыть рабочие тетради и решить несколько задач для закрепления пройденного материала.

Снова зашуршали ручки, но на этот раз большинство учеников явно растерялись.

Задачи оказались слишком сложными. Среди тех, кто не знал, как их решать, была и Чу Ляньси. Она нахмурилась, сжала ручку и исписала целый лист черновика, но так и не решилась записать окончательный ответ.

Биолог, понимая сложность заданий, собирался вызвать к доске одного из привычных отличников, чтобы тот объяснил ход решения. Его взгляд скользил по знакомым лицам, пока не остановился на человеке, которого он, кажется, никогда раньше не видел.

— Юноша на второй парте у окна, вы решили?

Фу Чэнчжоу поднял голову.

— Да, решил.

— Отлично. Назовите ответ.

— k равно 62, общее количество членов — 8706.

— Верно! Совершенно верно! Расскажите, как вы это получили?

Фу Чэнчжоу лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, элегантно встал и, не торопясь, чётко и последовательно изложил решение задачи.

Линьинь резко втянула воздух.

«Как?!»

«Это что же получается?!»

«Он действительно всё знает?!»

Её улыбка застыла на губах. Так же недоверчиво смотрели и те парни из международного класса, которые ещё пару часов назад насмехались над Фу Чэнчжоу.

И главное — его решение совершенно не совпадало с официальным!

В аудитории воцарилась полная тишина.

Фу Чэнчжоу безразлично сел на место и спросил Чу Ляньси:

— Ты поняла?

Она кивнула. Её глаза будто заволокло лёгкой дымкой, на глазах навернулись слёзы, но взгляд, устремлённый на него, был твёрдым и решительным.

Прозвенел звонок, но никто ещё не пришёл в себя от шока. Ученики, выходя из аудитории, всё ещё оглядывались на Фу Чэнчжоу. Все, кто присутствовал на уроке, знали: Фу Чэнчжоу решил задачу, которую никто не смог решить. Некоторые пытались успокоить себя: «Ну, одна задача — может, просто повезло».

Спустя неделю, накануне окончания занятий, были объявлены результаты промежуточных экзаменов. Весь одиннадцатый класс снова пришёл в изумление.

На этот раз Линь Цзиньюй по-прежнему занимал первое место… но уже не единолично.

Фу Чэнчжоу набрал столько же баллов — они разделили первое место.

Сразу за ними шли Чу Ляньси из специализированного класса, Луна, математический лидер и староста специализированного класса. Лишь на семнадцатом месте оказалась Линьинь. Весь выпуск будто закипел, как вода в котле: «В международном классе появился человек, который разделил первое место с лучшими из специализированного класса?! Да ещё и почти по всем предметам — кроме литературы — получил полный балл!» Международный класс наконец почувствовал гордость.

Линьинь не могла поверить своим глазам. Она перечитывала список снова и снова. Она не только проиграла Чу Ляньси, но и даже не подозревала, что Фу Чэнчжоу способен занять первое место в школе!

— Иньинь, Фу Чэнчжоу просто молодец! На этот раз математику составлял сам завуч, а он всё равно получил сто баллов! Как он умудряется? Ведь он же почти не ходит на занятия!

— Я… ну, конечно, я всё знала, — ответила Линьинь, стараясь говорить мягко, хотя лицо её побледнело. — Сяочжоу просто не хотел сдавать экзамены всерьёз. Раньше он нарочно сдавал чистые работы, хотя всё прекрасно знал.

Один из мальчиков рядом не выдержал:

— Линьинь, разве не ты сама говорила, что Фу Чэнчжоу плохо учится и просила Чу Ляньси помочь ему с занятиями?

Линьинь промолчала.

Сердце её бешено колотилось, мысли путались.

Раньше она не принимала Фу Чэнчжоу ещё и потому, что считала его недостойным из-за плохой учёбы. А теперь он стал первым в школе… Неужели ей стоит проявить инициативу?

Она повернулась к нему и, слегка прикусив губу, сказала:

— Сяочжоу, поздравляю тебя с первым местом.

Не дожидаясь ответа, она глубоко вздохнула и добавила с видом человека, которому трудно признавать ошибку:

— Ты ведь такой умный… Почему раньше мне не говорил?

— Зачем мне было тебе говорить? — Фу Чэнчжоу оперся подбородком на ладонь, и в его светлых глазах мелькнуло презрение. — Я просто не хотел, чтобы Чу Ляньси из-за меня становилась мишенью для ваших насмешек.

Она тихо произнесла:

— Сяочжоу, ты неправильно меня понял. В тот раз я как раз хотела, чтобы они перестали над тобой издеваться. У меня не было других мыслей.

— А, — равнодушно отозвался Фу Чэнчжоу.

Линьинь заставила себя улыбнуться, чтобы выглядеть такой же чистой и милой, как всегда, несмотря на внутреннее смятение.

— Сяочжоу, не злись на меня, хорошо?

— Да неважно, что ты думаешь, — Фу Чэнчжоу встал. — Я тебя никогда и не понимал неправильно.

Лицо Линьинь то краснело, то бледнело. Она могла лишь молча смотреть, как он уходит.

Фу Чэнчжоу направился в специализированный класс, но места Чу Ляньси было пусто. Одноклассники сказали, что она пошла ужинать и ещё не вернулась.

После промежуточных экзаменов у специализированного класса добавили по два дополнительных урока каждый день после основных занятий, поэтому в это время большинство учеников либо были в столовой, либо на улице с закусками.

Фу Чэнчжоу не смог сразу увидеть реакцию Чу Ляньси на новость о его первом месте и почувствовал лёгкое раздражение.

Он достал телефон, чтобы позвонить ей, но увидел, что аппарат лежит в её ящике стола. Похоже, она вышла в спешке. Фу Чэнчжоу немного успокоился и решил рассказать ей обо всём, когда вернётся домой.

Чу Ляньси вышла поужинать вместе с Линь Цзиньюем. Они случайно встретились на улице с закусками и зашли в одну из обычных закусочных. «Обычной» она была лишь названием — внутри было полно народу, в основном учеников школы Святого Анна, в том числе и из их специализированного класса.

— Линь Цзиньюй, Чу Ляньси, сюда! Садитесь к нам!

Одноклассники радушно пригласили их за свой столик. Чу Ляньси села, и все сразу заговорили о том, как Фу Чэнчжоу неожиданно разделил первое место с Линь Цзиньюем. Сам Линь Цзиньюй в этом разговоре превратился в фоновую фигуру, но сохранял спокойствие и доброжелательность — к нему было не придраться.

— Как вы с Линь Цзиньюем оказались вместе? — не выдержала одна из девочек, едва они сделали заказ.

— Нас задержал господин Сюй, чтобы убрать лабораторное оборудование, — ответила Чу Ляньси.

— А, точно! Я видела, как ты после урока осталась. Хотя, честно говоря, это же работа для лаборантов, зачем вам самим?

Девочка понизила голос:

— Ты такая крутая! Я каждый раз нервничаю, когда разговариваю с Линь Цзиньюем наедине.

— Я тоже! — Чу Ляньси покраснела и смутилась. — Но он действительно очень добрый.

Линь Цзиньюй лишь мягко улыбнулся — ему только что вручили «карту хорошего человека».

Они пришли позже остальных, поэтому одноклассники уже почти поели и вскоре освободили место.

— По-моему, Чу Ляньси станет новой королевой школы не позже чем через неделю.

Когда все разошлись, Линь Цзиньюй молча смотрел на неё.

Чу Ляньси с явным удовольствием ела те самые закуски — жареные пирожки, арахисовый суп, клейкий рис в бамбуковых листьях, — которые Линь Цзиньюй обычно даже не замечал. Она была прекрасна до безупречности, каждое её движение — изящно и безошибочно. Совсем не похожа на ту робкую, почти плачущую девочку, которая ещё недавно спорила с одноклассниками в классе.

— Чу Ляньси, ты ведь очень его любишь?

Она откусила кусочек пирожка:

— Конечно.

— Почему?

— Он мой брат. И единственный человек на свете, кто меня по-настоящему любит. У меня больше никого нет, так что, конечно, я его люблю.

Линь Цзиньюй тихо рассмеялся:

— Похоже, мне тоже стоит быть добрее к тебе.

— Ты тоже хочешь стать моим братом?

Линь Цзиньюй покачал головой и не ответил.

Он подумал про себя: «Мне нужно гораздо больше, чем просто быть твоим братом. Больше, чем у Фу Чэнчжоу».

После того как Фу Чэнчжоу занял первое место, Чу Ляньси тоже стала объектом всеобщего внимания.

Раньше всем казалось, что Фу Чэнчжоу — человек с нестабильным характером, но теперь он публично признал Чу Ляньси своей сестрой. Это стало настоящей сенсацией. Многие мальчики даже обрадовались: они видели, как Чу Ляньси защищала Фу Чэнчжоу, и думали, что она влюблена в него. А теперь выяснилось, что они просто брат и сестра!

Сердца многих юношей забились быстрее.

На третьей перемене Чу Ляньси разговаривала с одноклассницами, когда кто-то у двери крикнул:

— Чу Ляньси, тебя зовут!

— А?.. Ладно! — Она оглянулась и увидела незнакомого юношу.

Она замялась, но всё же вышла из класса. За ней, как будто ожидая зрелища, наблюдали даже те, кто обычно уткнулся в учебники. В коридоре стоял высокий, красивый парень с благородной внешностью. Увидев её, его глаза словно вспыхнули, но он тут же отвёл взгляд и нарочито сдержанно произнёс:

— Я Ци Шань из экспериментального класса. У тебя есть время?

— Но я тебя не знаю, — растерялась Чу Ляньси.

Она мягко добавила:

— Может, ты ошибся человеком?

Несколько одноклассников в коридоре тут же засмеялись. Лицо юноши покраснело, но он, игнорируя насмешки, снова поднял глаза:

— Я хочу пригласить тебя в кино. Есть время в выходные?

Чу Ляньси…

Ей было неловко от того, что он так открыто заявил о своих чувствах перед всеми — это могло его унизить.

Она вежливо улыбнулась и покачала головой:

— Прости, скоро городская контрольная, и мест для поступления дают очень мало. Я хочу постараться, так что в выходные буду учиться дома и никуда не выйду.

— Понял… Извини за беспокойство, — юноша явно расстроился, но понял, что это вежливый отказ.

Когда Чу Ляньси вернулась в класс, девочки тут же начали поддразнивать её:

— Ци Шань тоже неплох, хотя, конечно, не сравнить с твоим братом. Но всё равно входит в десятку самых красивых по школьному форуму!

— Красота — главная сила! Понимаешь? После того как каждый день дома учишься, глядя на лицо Фу Чэнчжоу — идеальное со всех ракурсов, — как можно смотреть на десятого в рейтинге?

— Да и Линь Цзиньюй у тебя всегда рядом.

Говоря о таких сплетнях, даже самые прилежные ученицы становились неутомимыми и весёлыми.

http://bllate.org/book/3535/385086