Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 7

— Доброе утро. Ты тоже так рано?.. Мне даже неловко стало: каждый день захожу под всеобщие взгляды — прямо стыдно.

— Я сам недавно пришёл, — улыбнулся Линь Цзиньюй. — Да и вообще, это же всего лишь небольшая контрольная. Не стоит давить на себя.

Чу Ляньси смотрела на него: брови и глаза его были расслаблены, лицо — изящное и приятное.

Кажется, она тоже поддалась его настроению — черты лица смягчились:

— Хорошо, поняла.

Чу Ляньси даже не успела достать учебник, как через заднюю дверь класса вошла Луна. На её сумке, переброшенной через плечо, болтался огромный плюшевый мишка, который раскачивался из стороны в сторону при каждом шаге, привлекая внимание.

— Линь Цзиньюй, тебя кто-то ищет! — как обычно громко сказала Луна, не замечая одноклассников, уткнувшихся в книги. Некоторые подняли на неё раздражённые взгляды, и тогда Луна прикрыла рот ладонью, тихо села рядом с Чу Ляньси и прошептала ей на ухо: — Угадай, кто там?

— Кто? — Чу Ляньси оперлась подбородком на ладонь, будто ей было совершенно неинтересно.

— Опять Линьинь пришла к Линь Цзиньюю! В последнее время она постоянно к нам заглядывает, хотя он явно ею не интересуется.

Луна говорила так, будто Линьинь ей глубоко противна.

Звонка ещё не было, в коридоре по-прежнему сновали ученики из других параллельных классов. Линьинь стояла у лестницы и оглядывалась, словно кого-то ждала, из-за чего вокруг неё уже поднялся шум. Но то, что Линьинь неравнодушна к Линь Цзиньюю, давно перестало быть секретом — все её подруги об этом знали.

— Эй, Линь Цзиньюй идёт.

Хотя вокруг ходили ученики в точно такой же форме, Линь Цзиньюй выделялся — одежда сидела на нём особенно удачно, подчёркивая высокую стройную фигуру и изысканную осанку. Увидев Линьинь, он вежливо улыбнулся.

Эта улыбка, которую можно было назвать по-настоящему тёплой, заставила всех девушек рядом с Линьинь покраснеть.

— Ну же, иди! — подтолкнула её подруга.

Линьинь бросила на неё сердитый взгляд и подошла к Линь Цзиньюю.

— Я… — её щёки зарделись, — Цзиньюй.

— Что случилось? — спросил он совершенно естественно, без малейшего различия в тоне по сравнению с другими одноклассниками. Он никогда не ставил девушек в неловкое положение, но и не позволял себе ничего сверх вежливого и дистантного. Никто никогда не видел, чтобы он был особенно близок с какой-либо девушкой.

— Я хотела пригласить тебя позавтракать вместе. Ведь у нас же после утренней самостоятельной работы первая пара — большой урок в аудитории? После завтрака можно будет идти туда вместе. До экзаменов осталось совсем немного, а у меня столько заданий, которые я не могу решить…

Она тихо и застенчиво позвала его:

— Я тебя давно не видела. В специализированном классе так много занятий?

Он слегка кивнул, но не ответил. Его глубокие чёрные глаза были устремлены в сторону:

— Да, занято. Как видишь, все в классе готовятся к экзаменам.

— Неужели даже на завтрак времени нет? — Линьинь закусила губу, не понимая, почему Линь Цзиньюй так холоден.

— Прости, в другой раз, — мягко, но без тёплых ноток в голосе ответил Линь Цзиньюй и слегка склонил голову. — Мне пора.

Линьинь пришла в отчаяние от его безразличного тона. И в этот самый момент её подруги, как назло, вмешались:

— А я на днях видела, как Линь Цзиньюй и Чу Ляньси сидели в библиотеке, и он даже купил ей йогурт! Почему же с тобой он так холоден?

— Может, он знает, что ты в него влюблена, и специально тебя мучает?

Подруги возмущённо переглянулись. Линьинь бросила взгляд в окно специализированного класса — и действительно, тот самый Линь Цзиньюй, только что державшийся отстранённо, теперь обсуждал задачу с Чу Ляньси, которая облокотилась на его парту. Его обычно бесстрастные глаза теперь оживились, в них играл свет, от которого сердце замирало.

Чу Ляньси.

Опять Чу Ляньси…

Неужели она такая выдающаяся? Настолько, что и Фу Чэнчжоу, и Линь Цзиньюй обращают на неё внимание?

—

После утренней самостоятельной работы ученики уже заранее собрались в большой аудитории. Первые три ряда почти полностью заняли ученики специализированного класса.

Сегодня первым делом у старшеклассников был общий урок математики — все должны были собраться здесь. Помимо специализированного, экспериментального и международного классов, в аудитории присутствовали и ученики других параллельных классов. Те, чьи оценки входили в десятку лучших, сами выбирали места спереди, а те, кто не собирался учиться или уже решил уезжать за границу, сидели сзади и болтали. Атмосфера в аудитории была чётко разделена на две части.

Линьинь, одна из немногих в международном классе, чьи оценки регулярно входили в топ, села прямо за Чу Ляньси. Несколько других сильных учеников тоже устроились рядом.

— Сегодня Фу Чэнчжоу не придёт на урок? Линьинь, ты не знаешь? Мне нужно было кое-что у него спросить.

— Зачем ему сюда идти? Всё равно спит где угодно. Лучше бы в медпункт пошёл — там хоть можно лечь.

— Да уж, если бы у меня такие оценки, я бы тоже не ходил. Дома бизнес наследовать — разве не лучше?

Парни из международного класса, увидев, что Фу Чэнчжоу нет, без стеснения начали его высмеивать. Линьинь сидела рядом, но не стала их останавливать — просто опустила голову, делая вид, что ничего не слышит.

К всеобщему удивлению, первой встала Чу Ляньси.

Луна широко раскрыла глаза:

— Чу… Чу Ляньси?

Линь Цзиньюй, сидевший в первом ряду, услышав шум, замер с ручкой в руке и обернулся.

Чу Ляньси резко повернулась к группе мальчишек:

— Извинитесь.

— Что? — не понял один из них.

— Я сказала: извинитесь перед Фу Чэнчжоу! Неужели непонятно? — голос Чу Ляньси дрожал от сдерживаемого гнева. — Говорить за спиной — это самое подлое, что можно себе представить. И Фу Чэнчжоу вовсе не такой, каким вы его рисуете. Он всё это умеет.

Мальчик, на которого она смотрела, замер. С одной стороны, Чу Ляньси была красива — просто стояла там, без выражения на лице, но её нежные черты и хрупкая фигура не позволяли сказать ей грубость. С другой — никто не ожидал, что Чу Ляньси, отличница, входящая в пятёрку лучших, будет защищать Фу Чэнчжоу, того, кто постоянно сдаёт контрольные чистыми листами.

— Ты… Ты думаешь, раз ты красивая, мы будем тебя слушать? — насмешливо бросил другой парень. — Что, жалко стало?

— Хватит! — голос Чу Ляньси прозвучал резче, чем когда-либо.

Линьинь, до этого молчавшая, наконец заговорила:

— Чу Ляньси, все знают, что ты влюблена в Сяочжоу, но не надо из-за этого врать. Сяочжоу — хороший человек, но плохие оценки — это факт. Если ты его любишь, помогай ему учиться, а не выдумывай небылицы. Какая от этого польза?

Чу Ляньси была потрясена:

— Линьинь, ты ведь знаешь, как он к тебе относится…

— Знаю. Но я не стану лгать.

Линьинь выглядела такой невинной, что окружающие решили: Чу Ляньси просто слепо защищает любимого, не замечая правды.

— Нет, всё не так! — возразила Чу Ляньси, бледнея. — Это не то, что ты говоришь…

Шум вокруг усиливался. Линьинь подняла глаза и с удовольствием увидела, как Чу Ляньси стала объектом всеобщего насмешливого внимания.

Служит тебе урок.

Все и так знали, что Фу Чэнчжоу — безнадёжный двоечник, и только благодаря богатству семьи держится на плаву. Линь Цзиньюй, конечно, куда лучше.

Линьинь снова посмотрела в первый ряд.

Линь Цзиньюй, казалось, совершенно не обращал внимания на шум позади — как и подобает сыну действующего премьер-министра, он сохранял полное спокойствие. Наверное, первое место на экзамене снова достанется ему? Линьинь только подумала об этом, как Линь Цзиньюй вдруг обернулся. Их взгляды встретились в воздухе. Линьинь озарила его сладкой улыбкой, но Линь Цзиньюй ответил ледяным холодом — сегодня он казался особенно безжалостным.

Шум мгновенно стих.

Все замолчали, увидев, как Фу Чэнчжоу вошёл в аудиторию.

На лице его не было ни тени эмоций. Белая рубашка, клетчатые брюки, светлый трикотажный жилет без рукавов — стандартная форма отличника, подчёркивающая стройную фигуру. Но выражение лица было ледяным, аура — подавляющей. Его молчаливое присутствие внушало страх.

Чу Ляньси уже была готова расплакаться:

— Брат… всё не так.

Все в аудитории остолбенели.

Что она только что сказала?

«Брат»?

Они брат и сестра?

Большинство обменялись многозначительными взглядами, но, учитывая, что рядом сидела Линьинь — та самая, в которую, как все думали, влюблён Фу Чэнчжоу, вслух никто ничего не сказал.

Линьинь закусила губу:

— Так это и есть та самая сестра? Как она может называть тебя «братом»?

Фу Чэнчжоу раздражённо ответил:

— А почему бы и нет?

Это был первый раз, когда он так открыто не дал ей сохранить лицо перед всеми.

У Линьинь в душе шевельнулось тревожное предчувствие. Она снова посмотрела на Фу Чэнчжоу — и почувствовала, что он стал чужим.

В детстве она однажды без всякой задней мысли подарила ему плюшевого мишку. Фу Чэнчжоу запомнил этот поступок и с тех пор молча следовал за ней — с младших классов и до старшей школы. Все знали, что он её защищает и любит. Но почему-то Линьинь всегда чувствовала, что Фу Чэнчжоу — не лучший выбор. «Но ведь он любит меня», — успокаивала она себя. — «Чу Ляньси называет его „братом“, значит, они, наверное, дальние кузены».

Она проигнорировала обиду от его холодного тона и сказала:

— Сяочжоу, скоро начнётся урок. Садись рядом со мной.

— Не надо. У тебя такие хорошие оценки — я буду тебе мешать, — ответил он ледяным тоном.

Линьинь застыла.

А Чу Ляньси встала со своего места:

— Брат, садись ко мне. Я оставила тебе место.

Фу Чэнчжоу кивнул:

— Хорошо.

Даже в этом одном слове чувствовалась нежность.

Линьинь: «…»

Она с трудом сдерживала гримасу раздражения.

Фу Чэнчжоу сел рядом с Чу Ляньси и внимательно посмотрел на неё.

Её запястье, лежавшее на парте, было таким хрупким и тонким — даже тоньше, чем у Линьинь. Откуда у неё столько смелости спорить с теми парнями? Особенно в том состоянии, когда она явно не собиралась отступать, пока они не извинятся.

Все считали его неудачником. Никто не обращал на него внимания.

Мать отдавала всю любовь ребёнку от другого мужчины и не заботилась о нём. Отец разочаровывался в его школьных результатах, но терпел — ведь он был единственным наследником.

Он ведь не специально…

Сначала он просто хотел привлечь внимание родителей.

Ведь даже получая стопроцентные оценки, он оставался один: никто не приходил на родительские собрания. Родители других детей, глядя на таблицу результатов, говорили: «Бери пример с Фу Чэнчжоу — ему родители не нужны!» Но когда их дети плакали, они тут же бежали утешать. А его никто никогда не замечал. Даже Линьинь, которую он считал лучиком света в своей жизни, теперь тоже считала его неудачником.

Чу Ляньси незаметно сжала его руку.

Сердце Фу Чэнчжоу сжалось.

Да, у него ещё есть Чу Ляньси.

Она заботится о нём, опирается на него. В её мире он — всё.

[Система]: «Симпатия Фу Чэнчжоу к вам выросла на 20 пунктов. Текущий уровень симпатии — 53. Вы достигли половины необходимого уровня всего за месяц! Продолжайте в том же духе!»

Голос системы был так взволнован, будто прыгал у неё в голове.

Чу Ляньси постаралась успокоиться и улыбнулась Фу Чэнчжоу:

— Брат, вот, я приготовила для тебя.

Она протянула ему термос из своего ящика:

— Я знаю, у тебя последние дни горло болит. Сделала утром специально для тебя.

Фу Чэнчжоу не мог поверить своим глазам. Он даже закашлялся, пальцы побелели. Он смотрел на термос, оцепенев.

Потом, не колеблясь, взял его и открутил крышку.

http://bllate.org/book/3535/385085