Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 9

— Мне нужно хорошо учиться — влюбляться нельзя, — с полной серьёзностью заявила Чу Ляньси, вызвав у окружающих дружный смех. Конечно, все прекрасно понимали: сейчас самый ответственный момент — выпускной класс, и все мысли заняты исключительно учёбой. Особенно перед городской комплексной олимпиадой: если удастся не только принять в ней участие, но и занять призовое место, можно получить рекомендацию в одну из ведущих столичных академий. Кому сейчас до свиданий с мальчиками?

Незаметно разговор снова вернулся к учёбе.

— Как вы думаете, как школа выберет участников на олимпиаду? — спросил кто-то. — Хотя и говорят, что можно подавать заявку самостоятельно, я не очень уверен в себе. Ведь результаты постоянно транслируются в реальном времени, да и задания такие сложные… Боюсь, меня сразу отсеют в первом туре.

— Даже чтобы подать заявку, нужно согласие всего математического факультета.

— Линь Цзиньюй, наверное, точно получит место.

Все хором кивнули.

Линь Цзиньюй был настоящей гордостью школы: происходил из знатной семьи, обладал выдающейся внешностью и блестящими академическими успехами. Для него вопрос участия в олимпиаде стоял не «примет ли он участие», а «как быстро он победит».

Чу Ляньси тоже очень хотела попасть туда.

Эта городская олимпиада была отличным шансом, и она не собиралась его упускать. Во время обеденного перерыва Чу Ляньси подала учителю свою заявку. На уроках она всегда проявляла активность, её оценки были высокими, да и сама она — послушная, добрая и милая на вид. Учитель задержал её после подачи заявки, чтобы напомнить ещё раз: дома нужно усердно готовиться и постараться заслужить место на олимпиаде.

Поговорив с учителем довольно долго, Чу Ляньси наконец поспешила вниз по лестнице. Она и представить не могла, что снова столкнётся с Линьинь и Линь Цзиньюем. Быстро повернувшись, она спряталась за углом.

Линь Цзиньюй шёл довольно быстро, и Линьинь еле поспевала за ним мелкими шажками, запрокинув голову и говоря лёгким, весёлым тоном:

— Цзиньюй, я последние дни готовлюсь к олимпиаде, но есть несколько задач, которые не могу решить. Не поможешь взглянуть? В обед я угощаю — пообедаем вместе и заодно обсудим остальные задания.

Юноша остановился.

Его рубашка была слегка расстёгнута у ворота, чёрные глаза холодны, но голос звучал вежливо и мягко:

— Почему именно ко мне? В твоём классе наверняка найдутся другие, кто сможет помочь.

Линь Цзиньюй спокойно посмотрел на неё. Его аура ничуть не уступала той, что исходила от Фу Чэнчжоу — антагониста из оригинальной книги.

Линьинь на мгновение онемела, но, привыкшая всегда улыбаться, тут же мягко ответила:

— Потому что у тебя лучшие результаты.

— …Возможно, не настолько хорошие, как тебе кажется. Многие задачи и мне не под силу, — сказал Линь Цзиньюй, вновь поставив её в тупик.

Линьинь прикусила губу:

— Почему ты не веришь, что я действительно хочу учиться и участвовать в олимпиаде, Цзиньюй?

— У меня уже есть планы. Извини, — спокойно произнёс Линь Цзиньюй, проигнорировав её окаменевшее лицо, и направился… прямо к Чу Ляньси.

Она, прислонившись к стене, медленно попыталась отступить назад, но фигура Линь Цзиньюя уже заслонила солнце, отбрасывая тень ей на глаза.

Юноша опустил ресницы — густые и длинные, его прямой и изящный нос был идеален, взгляд упал вниз.

— Пойдём, пообедаем в столовой.

— А? — удивилась Чу Ляньси.

— Есть кое-что, что хочу с тобой обсудить, — сказал Линь Цзиньюй. Чу Ляньси наконец вышла из укрытия. Линьинь, увидев это, приподняла бровь. Неужели Линь Цзиньюю действительно нравится эта хрупкая и милая девочка?

Что в ней такого особенного?

Линьинь поспешила вперёд и с чувством проговорила:

— Цзиньюй, если ты собираешься разбирать задания с Чу Ляньси, можно мне присоединиться?

— Это не связано с учёбой. Личное дело, — Линь Цзиньюй бросил на неё лёгкий, но отстранённый взгляд и опустил тёмные ресницы.

Затем, с лёгкой иронией в голосе, добавил:

— Я привередлив в еде. Может, сходим куда-нибудь поесть?

Чу Ляньси на мгновение задумалась, но быстро приняла решение:

— Хорошо.

*

*

*

Школа Святого Анна находилась в старом районе столицы, рядом с деловым кварталом, где было множество ресторанов и кафе. Поскольку предложение исходило от Линь Цзиньюя, Чу Ляньси просто последовала за ним. По пути многочисленные прохожие открыто смотрели на них с завистью.

Линь Цзиньюй привёл её в японский ресторан.

Интерьер был безупречен, оформление — изысканное и необычное, официанты носили интересные наряды, а блюда — лёгкие и сбалансированные, как раз по вкусу Чу Ляньси. Заметив это, Линь Цзиньюй незаметно передвинул к ней несколько тарелок с её любимыми суши.

Чу Ляньси уже съела ещё один кусочек суши, когда вдруг вспомнила о «личном деле».

— Кстати, ты ведь говорил, что хочешь что-то обсудить?

Линь Цзиньюй чуть приподнял бровь:

— Да. Это касается детского дома. Я составил список книг и одежды, которые пожертвовал от твоего имени. В выходные съездим туда и передадим всё детям.

— Но я уже купила немало, — Чу Ляньси положила палочки. — И каждый раз ты помогаешь мне с этим. А теперь ещё столько пожертвовал…

С тех пор как Фу Чэнчжоу вручил Чу Ляньси банковскую карту, он молча одобрил её ежемесячные пожертвования детскому дому. Она старалась помогать детям всем, чем могла. Она думала, что Линь Цзиньюй, юный наследник знатного рода, вряд ли проявит интерес к подобной благотворительности, но за последнее время он каждый раз сопровождал её в детский дом, и многие дети уже хорошо его знали.

— Я тоже хочу делать что-то полезное. Не чувствуй себя обязанным — это моё собственное решение, не имеющее к тебе отношения.

Линь Цзиньюй сложил руки, и на его лице легла тёплая тень от ресниц. Он посмотрел на неё чёрными глазами и улыбнулся:

— Тогда решено: в выходные встречаемся у Центра Хунцяо.

— Хорошо, — кивнула Чу Ляньси.

*

*

*

В тот же вечер, вернувшись домой, она спустилась в подвал и нашла Фу Чэнчжоу, чтобы рассказать ему о поездке в детский дом в выходные.

Фу Чэнчжоу, гладя голову Бадина, молча выслушал и пристально посмотрел ей в глаза:

— Поеду с тобой.

— Брат, разве тебе не плохо в последнее время? Температура на улице сильно упала, да и носить вещи — это физическая нагрузка. Лучше я схожу одна, — сказала Чу Ляньси, садясь рядом с ним. Собака лежала на ковре и подняла голову: её маленькая хозяйка, казалось, стала веселее, чем раньше.

— Гав-гав-гав! — залаял Бадин, пытаясь привлечь внимание Фу Чэнчжоу и посоревноваться с Чу Ляньси за его расположение.

— Что хочешь посмотреть? — спросил Фу Чэнчжоу, выбирая любимый фильм: — «Пила»? «Кошмар на улице Вязов»? «Мёртвая тишина»…

— Брат, можно выбрать что-нибудь менее страшное? — робко потрясла она его за руку. — Мне немного страшно.

— Ничего, если будет страшно, я заранее скажу, а ты просто закроешь глаза.

Кто бы мог подумать, что мужчины всегда так жестоки.

Фу Чэнчжоу выбрал самый ужасающий фильм из всех. Бадин, впрочем, был спокоен и вскоре захрапел. А Чу Ляньси то и дело моргала, и каждый раз, когда на экране появлялся жуткий деревянный марионеточный персонаж, она визжала и зажмуривалась.

— Чу Ляньси, открой глаза.

— Брат, мне страшно…

— Фильм уже закончился. Чего бояться? — низкий голос Фу Чэнчжоу достиг её ушей. Она дрожала, её лицо побледнело, а длинные ресницы трепетали. Фу Чэнчжоу захотелось дотронуться до них.

Но Чу Ляньси открыла глаза.

…Жаль.

Фу Чэнчжоу с лёгким сожалением подумал об этом и вдруг вытащил куклу из фильма, которую держал наготове, и поднёс прямо к её лицу.

— А-а-а! — закричала Чу Ляньси, испугавшись до дрожи, и слегка ударила его по плечу: — Брат, ты ужасный!

Она тут же вскочила и выбежала из комнаты, даже не оглянувшись.

Даже перед сном она так и не смогла прийти в себя.

Управляющий сообщил Фу Чэнчжоу, что обычно Чу Ляньси после занятий на фортепиано сразу ложится спать, но сегодня она категорически отказывалась выключать свет и не отпускала горничную, которая убирала её комнату. Похоже, она снова стала капризной и просила Фу Чэнчжоу заглянуть к ней.

Раньше Фу Чэнчжоу не обращал внимания на подобные причуды Чу Ляньси. Но теперь всё изменилось.

Он — её старший брат.

Единственный человек, на которого она может положиться.

Если он не позаботится о ней, она останется совсем одна.

Фу Чэнчжоу вошёл в комнату Чу Ляньси.

— Тётя, не уходите, пожалуйста, — сказала Чу Ляньси, выглядевшая нездоровой. — Мне страшно.

— Мисс Чу… — горничная растерялась, но тут же заметила Фу Чэнчжоу в дверях: — Молодой господин!

— Брат… — прошептала Чу Ляньси. Несколько прядей волос упали на её прекрасные щёки, и глаза заблестели.

Фу Чэнчжоу помолчал несколько секунд и сказал:

— Ложись скорее спать. Завтра же едешь в детский дом.

— Боюсь, — сказала Чу Ляньси, сидя на кровати, свесив ноги. — Сегодня я вообще не буду спать.

— Иди спать. Я посижу с тобой, — Фу Чэнчжоу подошёл к ней.

— Но почему? — спросила она.

Горло Фу Чэнчжоу сжалось, в его светлых глазах мелькнула тень:

— Я твой брат.

*

*

*

У Фу Чэнчжоу не было родных.

Был кровный брат, но они никогда не встречались и могли считать друг друга незнакомцами. Сейчас у него была только одна сестра — Чу Ляньси.

Свет с потолка падал на его бледные щёки и слегка опущенные глаза, лишая их обычной мрачности и делая похожими на тёплый дневной свет. Несколько пуговиц на рубашке были расстёгнуты, обнажая красивые ключицы.

Он лёгким движением провёл рукой по её волосам, немного неловко пытаясь показать, что на него можно положиться.

— Спасибо тебе, брат, — сказала Чу Ляньси, ложась и закрывая глаза. — Последнее время для меня словно сон… Так счастливо.

Она повернулась на бок и поспешно вытерла слёзы:

— Мне всё кажется ненастоящим.

— Не думай лишнего. В следующий раз куплю то, что тебе нравится, — сказал он спокойно.

— Мне нравится всё, что нравится тебе, брат, — поспешила объяснить Чу Ляньси, но Фу Чэнчжоу приложил палец к её губам. Её глаза снова наполнились слезами:

— Брат…

[Фу Чэнчжоу: симпатия к героине +5. Текущая симпатия: 65]

Чу Ляньси мысленно похвалила себя.

В последнее время Фу Чэнчжоу тоже уделял больше внимания учёбе, да и с наступлением зимы ему чаще приходилось оставаться дома. Они редко виделись, но уровень симпатии неуклонно рос, и выполнение задания становилось всё ближе.

Чу Ляньси улыбнулась сквозь слёзы — возможно, потому что ей стало неловко от того, что чуть не расплакалась как маленькая. Она спрятала лицо в подушку:

— Завтра еду в детский дом. Пойду спать.

— Не боишься больше?

— Нет. С тобой рядом чего бояться? — прошептала она из-под одеяла. Фу Чэнчжоу тихо рассмеялся.

*

*

*

Ранним утром Чу Ляньси пришла в Центр Хунцяо, как и договаривались. Это был известный культурный район столицы, где располагались частные галереи и музеи. Издалека она увидела Линь Цзиньюя, сидевшего на скамейке на площади и спокойно кормившего голубей.

Линь Цзиньюй был именно тем парнем, который стал бы первым в списке ответов на вопрос с сайта «Zhihu»: «Как выглядит самый красивый парень, которого вы знаете?». На нём было скромное тёмно-серое пальто, чёрные пряди падали на лоб, прямой нос и профиль были безупречны.

Проходившие мимо девушки тайком фотографировали его, некоторые даже включали вспышку. Линь Цзиньюй нахмурился, но хорошее воспитание не позволяло ему вспылить.

Чу Ляньси подошла к нему. Линь Цзиньюй высыпал остатки корма на землю:

— Пойдём.

— Если хочешь, можем подождать ещё немного, — сказала она.

— Не нужно. Просто коротал время, пока тебя ждал.

http://bllate.org/book/3535/385087