Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 5

Эта лесть пришлась Наставнику Вану по душе, и он с довольным видом снова погладил свои редкие усы.

– По правде говоря, вы в своё время обладали проницательным взглядом и дали моему зятю шанс на обучение. Теперь же мой зять оправдал надежды и стал Цзеюанем. Если подумать, это поистине прекрасная история, о которой непременно стоит широко рассказать, – Чжоу Ань сжал кулаки.

– Ну, в этом нет никакой необходимости. Когда я поступал так в прошлом, то вовсе не ждал никакой отдачи. Если Ань в нынешние дни добился успеха, то лишь благодаря собственной одарённости и усердию, – Наставник Ван махнул рукой.

Мысленно Чжоу Ань презрительно сплюнул. Не ждал он отдачи? Разве мало наград этот человек потребовал в его прошлой жизни? Если бы не стремление извлечь выгоду из Чэнь Вэня, стал бы он вести себя столь подло и лично являться в Семейство Чжоу, чтобы убедить Чжоу Юэ уступить и стать наложницей?

Тот, кто без причины проявляет излишнюю любезность, либо замышляет недоброе, либо имеет злой умысел. Он никогда не слышал, чтобы кто-то добровольно брался за грязную работу в ущерб себе. Если говорить прямо, старик просто хотел получить свою выгоду!

Рассуждая так про себя, Чжоу Ань на словах сохранял невозмутимый вид.

– На самом деле, выпуская эту книгу, я преследую главную цель — поделиться опытом с многочисленными учащимися, разве не так? Если она действительно по счастливой случайности сможет кому-то помочь, это станет великим благом, приносящим бесконечные заслуги. Наставник Ван, вы просто обязаны мне помочь.

– Что ж, оставляйте рукопись у меня. Я ознакомлюсь, подумаю и дам вам ответ завтра, – немного подумав, произнёс Наставник Ван.

В душе Наставник Ван всё же был не против.

Он приходился Чэнь Вэню лишь начальным учителем. И пусть он даже освободил Чэнь Вэня от платы за обучение на два года, впоследствии Чэнь Вэнь всё равно вернул долг. Когда же Чэнь Вэнь сдаст Цзиньши, его официальным наставником будет считаться тот самый высокопоставленный чиновник, который руководил Весенним экзаменом. Да и те чиновники, что проводили провинциальные и столичные экзамены, если рассуждать строго, тоже не имели права называться истинными учителями Чэнь Вэня. При встрече с ними Чэнь Вэнь мог лишь почтительно называть их вашими сиятельствами. Сам же он стоял ещё ниже тех чиновников.

Как правило, отношения между частными учителями в школах и их учениками не отличались особой близостью. Даже когда учащиеся официально признавали кого-то наставником, обычно они искали Цзюйжэня или хотя бы Цзиньши. За исключением особых обстоятельств, никто не выбирал в учителя простого Сюцая. Если говорить откровенно, истинными учителем и учеником они с Чэнь Вэнем не являлись, и если Чэнь Вэнь из года в год являлся засвидетельствовать своё почтение в праздничные дни, то лишь из благодарности за освобождение от платы за учёбу в те два года.

До сих пор Чэнь Вэнь оставался его самым успешным учеником. Если не произойдёт ничего непредвиденного, самым выдающимся учеником до конца его дней останется именно Чэнь Вэнь. Конечно, он был не прочь укрепить их связь.

Стоило только представить, что Чэнь Вэнь совсем скоро ступит на официальную службу и разъедет по разным уголкам страны, как возможности для встреч станут крайне редкими. Если не общаться долгие годы, даже родные братья отдаляются друг от друга, не говоря уже о нём — обычном учителе начальной грамоты.

Если появится книга, способная напомнить Чэнь Вэню о былой доброте его первого учителя, разве это принесёт ему хоть какой-то вред? Стоит лишь всем узнать о благодарности его первого учителя, как в будущем, даже ради сохранения собственной репутации, Чэнь Вэнь не сможет относиться к нему пренебрежительно.

– Вот и славно! – рот Чжоу Аня расплылся в улыбке, похожей на распустившийся цветок. – Будет просто великолепно, если вы согласитесь взглянуть.

Он протянул рукопись обеими руками.

Чжоу Ань ни капли не сомневался в выборе Наставника Вана. Все вокруг твердили, что литераторы обладают благородным стержнем, ценят узы нищеты и не бросают верных жён в беде. Однако этот старик в прошлой жизни без колебаний уговаривал Чэнь Вэня бросить жену и жениться снова, так что хорошим человеком его назвать было нельзя. Предложение увековечить в книге историю о том, как Наставник Ван в своё время освободил Чэнь Вэня от платы за обучение, должно было показаться тому чрезвычайно заманчивым.

Даже если Наставник Ван откажется публиковать книгу, в этом не было ничего страшного — в конце концов, для её издания разрешение Наставника Вана не требовалось. Он мог выпустить её напрямую. А если старик сочтёт упоминание той старой истории неуместным, её можно просто удалить. Наличие или отсутствие этого эпизода в книге мало на что влияло. Напротив, перед самим Наставником Ваном вставал весьма непростой выбор.

И действительно, на следующий день, когда Чжоу Ань явился снова, Наставник Ван с преисполненным достоинства видом вернул ему рукопись:

– Четвёртый молодой господин обладает добрым и сострадательным сердцем, раз помышляет о благах для большинства учащихся. Это поистине благое дело, приносящее заслуги. Старик также полагает, что после печати книга окажет немалую помощь студентам. Некоторые отдельные выражения я помог вам подправить, взгляните, как получилось?

Чжоу Ань взял рукопись и раскрыл её.

Все исправленные места Наставник Ван тщательно и очень заметно отметил. Вглядевшись, Чжоу Ань понял, что старик всего лишь заменил пару слов синонимами да перестроил некоторые предложения, причём новый вариант ничуть не превосходил оригинал.

Чжоу Ань в прошлой жизни сам сдал Цзиньши, да к тому же побывал императором, в то время как Наставник Ван до сих пор прозябал в статусе скромного Сюцая. Между Цзиньши и Сюцаем лежала огромная пропасть.

Однако в глазах Наставника Вана Чжоу Ань оставался лишь сыном лавочника, не получившим должного образования, который с величайшим почтением просил о наставлении, так что старик просто обязан был внести свои правки.

– Не зря люди издавна говорят об учителе одного слова, об учителе одного слова! Раньше я толком не понимал смысла, но теперь, увидев исправления уважаемого наставника, наконец постиг всю глубину этого выражения, – с кристально честным видом и широко распахнутыми глазами воскликнул Чжоу Ань.

Реакция Чжоу Аня явно пришлась Наставнику Вану по вкусу, и он вновь погладил свои редкие усы:

– Четвёртый молодой господин слишком щедр на похвалы.

– О вы что, вовсе нет! Наставник Ван излишне скромничает, – отмахнулся Чжоу Ань.

На том дело с изданием книги и было решено.

Вернувшись домой с рукописью, Чжоу Ань принялся обсуждать планы с родителями. Старейшина Чжоу и мать Чжоу не стали долго раздумывать: Чэнь Вэнь уехал совсем недавно, и они всё ещё купались в радости от того, что в семье появился зять-Цзеюань.

– Печатать! Печатать побольше! – широко взмахнув рукой, величественно заявил старейшина Чжоу. Он был горячо готов разделить своё счастье со всеми окружающими.

Глава 4. Проучить черносердечного зятя (часть 4)

Идею старейшины Чжоу горячо поддержала мать Чжоу Аня.

Младшие братья и сёстры Чжоу Аня тоже закивали. В нынешние времена написание и издание книг считалось делом крайне почтенным, достойным лишь истинных литераторов. Сама мысль об этом веяла тонким ароматом чернил и бумаги.

Лишь старшая сестра Чжоу Аня, Чжоу Юэ, слегка засомневалась:

– Разве... разве это не слишком показушно?

Только-только пройдя провинциальные экзамены, они затевали столь громкую публикацию; если вдруг он не сдаст Цзиньши, шуму будет на весь уезд.

– Вторая сестра, ты понапрасну тревожишься. С тех пор как зять сдал экзамены, в наш дом только и делают, что ходят гости: то хотят переписать учебные заметки зятя, то расспрашивают о его меню перед экзаменом или о том, какую еду он брал с собой... Спрашивают обо всём на свете. Если мы запишем всё это и поделимся с людьми, им больше не придётся ходить с расспросами к каждому из нас, да и окружающие перестанут думать, будто мы утаиваем что-то полезное.

http://bllate.org/book/35347/4367843