Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 6

Чжоу Ань подбадривал домашних.

— И то верно, — Чжоу Юэ улыбнулась, не скрывая гордости. Пока муж был в отъезде, она, будучи женщиной, оставалась дома, и к ней захаживали лишь близкие знакомые да соседки. Но теперь, когда весть о достижении мужа разнеслась повсюду, в родном доме семьи Чжоу отбоя не было от гостей. Спрашивали обо всем на свете — интересовались даже, в какой храм она ходит молиться.

— Да, верно, сестренка. В любом случае, это доброе дело, — кивнул старший брат, Чжоу Тянь. Если удастся изложить опыт зятя по подготовке к экзаменам, и это хоть немного поможет другим кандидатам, то Семейство Чжоу заслужит добрую славу среди ученых мужей.

— Может, для начала напечатаем поменьше? Скажем, тысячу экземпляров, посмотрим, как пойдут продажи, — предложила Чжоу Юэ, опасаясь, что остаться с нераспроданным тиражом будет неловко.

— И по рукам, решено, — решительно махнул рукой отец семейства.

У Семейства Чжоу имелась своя книжная лавка, так что распоряжения были отданы, и всего через несколько дней тысяча книг была готова.

Вскоре многие покупатели заметили, что у входа в лавку Семейства Чжоу красуются огромные растяжки: Хотите узнать об опыте Цзеюаня? На какие вопросы обратить внимание перед экзаменом? Что делать семье, пока ученик готовится к испытаниям? — они свисали с потолка, развеваясь на ветру.

— О, Управляющий Ван, что это, новая книга вышла? — с улыбкой спросил один из постоянных клиентов, переступая порог.

— А, третий молодой господин из Клана Чжан! — Управляющий Ван сложил ладони в приветственном жесте и добродушно ответил: — С тех пор как наш зять стал Цзеюанем, многие приходят к нам с расспросами, интересуются опытом сдачи экзаменов. Вот наш четвертый господин и подумал: почему бы не записать всё, что пережил зять, чтобы это послужило всем добрым подспорьем?

— Вот как? Любопытно, дайте-ка взглянуть. — Опыт Цзеюаня был весьма ценным источником знаний.

Управляющий, улыбаясь, протянул книгу. Третий молодой господин из Клана Чжан взял её и бегло пролистал. Внутри оказалось немало дельных советов: например, на что обращать внимание в питании и режиме дня перед экзаменом — и всё это с подробным объяснением причин.

С юных лет он был приучен к чтению и часто заглядывал в лавку, а в деньгах нужды не испытывал. Купить книгу с опытом Цзеюаня было не накладным делом, скорее, способом прикоснуться к чужой удаче.

— Управляющий Ван, сколько стоит?

— Сто вэней за экземпляр.

— Недорого. Беру. — Третий молодой господин из Клана Чжан подал знак слуге, и тот, выйдя вперед, отсчитал сотню вэней и передал их управляющему.

— Сию минуту! — Управляющий Ван быстро спрятал деньги. — По правде говоря, себестоимость печати этой книги составляет около девяноста с лишним вэней. Наш глава сказал: продавать дешево, лишь бы покрыть расходы. Чтобы каждый, независимо от достатка, мог себе позволить покупку. Мы не стремимся к прибыли, хотим лишь завязать добрые знакомства. Если эта книга хоть кому-то поможет, то в том и будет её истинное предназначение.

Слуги, сопровождавшие третьего молодого господина из Клана Чжан, были людьми обеспеченными, так что для них разница между сотней вэней и целым лянном серебра была невелика. К словам управляющего он отнесся скептически, но, отдавая дань уважения новоиспеченному Цзеюаню, все же похвалил:

— Глава вашего дома действительно великодушен.

Обычно книги в лавке стоили от двухсот вэней и выше, а более толстые тома — по нескольку сотен, а то и по нескольку ляннов серебра. Сто вэней и в самом деле была очень низкой ценой.

В наше время, стоило кому-то сдать экзамены на степень, как он сразу погружался в подготовку к Весеннему экзамену. Добившись успеха, человек был занят делами на службе и налаживанием связей с коллегами — когда уж тут писать книги? А те, кто терпел неудачу на Весеннем экзамене, либо искали место учителя в столице, либо шли в ученики к великим наставникам, либо возвращались домой грызть гранит науки, — им было не до сочинительства. Те же, кто не сдал даже первый этап, не могли рассчитывать на внимание читателей, даже если бы что-то написали. Что же касается чиновников со стажем, те могли позволить себе издать сборник эссе или стихов, иногда попадались и труды по наукам, но только сугубо теоретические. Пособия о том, как именно сдавать экзамены — такого почти никто не видел.

Теперь же книга Семейства Чжоу заполнила этот пробел и сразу после выхода вызвала бурный резонанс. Не прошло и трех дней, как Управляющий Ван прибежал с радостной вестью:

— Книга, написанная четвертым господином, идет нарасхват! Всего пара дней — и всё распродано, ни одного экземпляра не осталось! Приезжие купцы приходили, чтобы купить книгу, да не досталось, так они были невероятно расстроены.

Пусть большой прибыли книга не принесла, но ведь и цели такой не ставили. Видя, как сильно книга полюбилась ученым, Управляющий Ван тоже чувствовал свою причастность к общему успеху.

— Так быстро? — Отец семейства был поражен. Прошло всего три дня! Наберется ли в их Уезде Юйлун вообще тысяча учащихся?

— Хозяин, вы просто не знаете. Сначала купил один экземпляр третий молодой господин из Клана Чжан. Четвертый господин написал всё так глубоко, но просто, доступно и ясно. Люди прочли, оценили и начали рекомендовать знакомым из уездного училища. Один сказал другому, тот — третьему, вот молва и разнеслась.

— Но неужели в нашем уезде больше тысячи учеников? — Отец семейства всё еще не мог поверить. Даже если их столько, как они узнали новость и успели приехать в уездный город за книгами всего за три дня?

— Насчет общего числа учеников в уезде я не уверен, но видел, как многие покупали сразу по несколько штук. Это ведь советы самого Цзеюаня, которые золотом не выкупишь! Такую вещь и в город, и в другие уезды не стыдно подарить, отличный подарок. Да и купцы тоже раскупали книгу с большим рвением. Перед моим приходом последние двести экземпляров выкупил один приезжий торговец.

— Понятно, — прозрел отец семейства. — А у купцов глаз наметан. Сразу поняли, что книга, изданная Семейством Чжоу, — вещь стоящая.

— Еще хотел спросить вашего распоряжения: стоит ли допечатывать тираж? И если да, не поднять ли цену? По-моему, если продавать по пятьсот вэней, их всё равно будут брать.

— Мы изначально не планировали наживаться на этой книге. Если теперь, когда спрос вырос, мы поднимем цену, люди скажут, что мы жадны до наживы, — отец семейства покачал головой и добавил с широким жестом: — Повышать цену не будем. Оставим сто вэней. А тираж… пожалуй, допечатаем еще десять тысяч.

В последнее время, куда бы он ни пошел, все только и говорили об этой книге. Сначала завидовали, что он нашел такую надежную и верную опору в лице зятя, потом поздравляли с успехами зятя на экзаменах, а после желали ему занять почетное место на списках Весеннего экзамена. Затем все начинали расхваливать пользу книги для будущих экзаменующихся и обязательно добавляли, что Семейство Чжоу — люди широкой души. В эти дни он купался в лучах славы и, конечно, не хотел портить репутацию ради сиюминутной выгоды.

http://bllate.org/book/35347/4367844