Готовый перевод The Scion's Transmigration Journey Vol. 4: Singing with Wine / Путь скитальца: Искупление падших душ [Завершено]: Глава 3

Если Чэнь Вэнь не был полным дураком, он, конечно же, держал всех этих диких девиц за воротами. Отношение семейства Чжоу к дочери было налицо, к тому же он всё ещё жил на приданое жены, и тратить его же на поиск наложниц было бы постыдно и некрасиво, не говоря уже о том, что это неизбежно подорвало бы семейные узы. А стоило этим узам дать трещину, как в будущем возникло бы слишком много непредсказуемых перемен.

Так что отказ Чэнь Вэня вовсе не свидетельствовал о его благородстве — можно было лишь сказать, что рассудок его оставался ясным.

После того как Чэнь Вэнь сдал экзамен на степень цзюйжэня, охотников до него стало ещё больше. Среди них хватало и местных богатеев, и крупных землевладельцев. Разумеется, эти люди вовсе не желали, чтобы их собственный ребёнок шёл в наложницы, они скорее хотели выдать замуж за Чэнь Вэня родную дочь, чтобы та заняла место жены. Даже уездный начальник их уезда намекал, что если Чэнь Вэнь согласится бросить жену, он с радостью отдаст за него любимую дочь.

Что касается богатеев и землевладельцев, то при всей своей значимости на местах, в официальных кругах они не стоили ровным счётом ничего. Для Чэнь Вэня, который без труда получил звание цзеюаня и наверняка сдал бы будущий экзамен на цзиньши, они не представляли никакого интереса. К тому же их финансовые возможности уступали даже ресурсам семейства Чжоу. Брать на себя дурную славу неблагодарного человека ради столь сомнительной выгоды — зачем?

Ну а что до любимой дочери уездного начальника…

Дело в том, что как раз на прошлом Весеннем экзамене произошло потрясшее весь мир событие. Прошлый третий призёр Весеннего экзамена, блистательный и утончённый Чжао Чжиюань, прямо у доски объявлений был примечен людьми из поместья Аньян-хоу, которые сочли его завидной парой и пообещали ему в жёны любимую барышню. Если говорить о самом Чжао Чжиюане, то его предки некогда тоже процветали, но из-за дурного управления семья пришла в упадок, и продолжать учёбу он больше не мог. К счастью, дед Чжао Чжиюаня ещё при жизни сговорил внука с местной купеческой дочкой. Чжао Чжиюань явился на порог с той старой брачной грамотой, и семья невесты не стала презирать нищету рода Чжао, а с лёгким сердцем признала этот союз. Узнав, что Чжао Чжиюань усерден к наукам, они даже спонсировали его учёбу.

Когда Чжао Чжиюань сдал уездные экзамены и стал сюцаем, семья невесты сдержала слово и выдала за него дочь, одарив щедрым приданым. Супруги жили в относительном согласии. Вот только сколь крепкой ни была бы любовь, купцы оставались лишь купцами, и по сравнению с процветающим на пике своего могущества поместьем Аньян-хоу это было небо и земля. Взвесив все за и против, Чжао Чжиюань сделал выбор в пользу девицы из поместья Аньян-хоу. И тогда первая жена из родных мест начала ему сильно мешать. Сам Чжао Чжиюань пачкать руки дурной славой предателя не желал, поэтому он решил просто устроить так, чтобы первая жена скончалась. А после можно было бы пролить пару слезинок — это ничуть не помешало бы ему и дальше разыгрывать роль глубоко преданного мужа.

Аньян-хоу горячо поддержал решение Чжао Чжиюаня. Раз уж он собрался выдать за него любимую дочь, то первая жена Чжао Чжиюаня и впрямь выглядела бельмом на глазу, от которого следовало избавиться. В итоге оба сошлись в одном: Аньян-хоу выслал отряд преданных людей в родные края Чжао Чжиюаня с тайным приказом отправить на тот свет первую жену и её родню.

Уж неведомо как, но в конце концов этот отряд был взят с поличным родственниками жены Чжао Чжиюаня и доставлен прямо в уездный суд. Худые вести разносятся далеко, а хорошие остаются дома, и Палата цензоров узнала о случившемся немедленно. На утреннем докладе чиновники открыли огонь по полной программе, обрушившись на Чжао Чжиюаня и Аньян-хоу.

Раз уж дело дошло до императорского престола, да к тому же затрагивало столь влиятельную персону, как Аньян-хоу, и нового чжуанъюаня, расследование поручили сразу тремя ведомствам: Великому суду, Министерству наказаний и Палате цензоров. В конце концов вина была доказана неопровержимо: Аньян-хоу и Чжао Чжиюаня сослали на дальние рубежи, а поместье Аньян-хоу разжаловали до поместья Аньян-бо, причём титул перешёл к родному младшему брату бывшего Аньян-хоу.

Имея перед глазами печальный опыт старшего товарища Чжао Чжиюаня, Чэнь Вэнь, разумеется, тоже должен был тщательно взвесить все риски. Уездный начальник Уезда Юйлун имел всего лишь седьмой ранг, и если не случится непредвиденного, Чжао Чжиюань непременно сдаст экзамен на цзиньши, причём с огромной вероятностью войдёт в число лучших. В Имперской столице к тому же существовал обычай высматривать зятьев у досок с именами сдавших экзамены, а уездная барышня вовсе не блистала ни ослепительной красотой, ни выдающимся поэтическим талантом, так что игра явно не стоила свеч.

Столица — место, где скрываются тигры и затаились драконы, и семьи, забирающие женихов прямо из списков, обладают отнюдь не низким положением. Отступив на шаг назад, даже столичный чиновник седьмого ранга стоял на полранга выше уездного начальника из глуши. Дочь какого-то мелкого уездного начальника седьмого ранга явно не стоила того, чтобы рубить ради неё мосты.

Что же касалось Наставника Ван, то и благодарность Чэнь Вэня не была фальшивой: праздничные подношения все эти годы действительно не прекращались. Деньги всё равно брались из приданого жены, а сам он при этом зарабатывал безупречную репутацию — разумеется, от такого никто бы не отказался...

Что бы ни творилось в душе у Чэнь Вэня, но на данный момент его образ и впрямь выглядел безупречно.

Вставив свои пять копеек, автор всё же должен был вернуться к главной теме. Раз уж это руководство по сдаче экзаменов, в нём непременно должны были присутствовать полезные советы по кэцзюй, иначе кто станет это читать?

В конце концов, книгу писал не сам Чэнь Вэнь, поэтому Чжоу Ань не мог вдаваться в слишком глубокие рассуждения об опыте подготовки. Он ограничился советами по психологическому настрою перед экзаменами, главным из которых было расслабиться и не давать близким давить на кандидата. Чересчур сильное напряжение легко вело к душевнуму разладу и мешало проявить себя в полную силу.

Кроме того, Чжоу Ань упомянул о той подготовке, которую жена Чэнь Вэня вела перед испытаниями, а также о некоторых важных вещах, о которых требовалось помнить экзаменуемым: например, какую еду лучше избегать, какие инструменты разрешалось проносить в экзаменационный зал, какое меню соблюдать за несколько дней до экзамена и какую пищу удобнее брать с собой внутрь. Подобные знания позволяли хотя бы некоторым абитуриентам избежать ненужных ошибок. В то же время это ярко подчёркивало заботливость, чуткость и добродетель жены Чэнь Вэня.

Закончив писать, Чжоу Ань отложил кисть и тяжело вздохнул. Всё было готово, не хватало лишь попутного ветра. Чэнь Вэнь, жди ответного удара.

Глава 3. Проучить черствого зятя (часть 3)

Частные школы в те времена напоминали современные курсы подготовки. Ученые мужи обычно находили подходящий участок земли в собственных владениях и набирали учеников. Школа Наставника Ван как раз располагалась в его доме. С тех пор как Чжао Вэнь занял первое место на уездных экзаменах, Наставник Ван тоже поднялся на волне успеха, в один миг превратившись в знаменитого преподавателя Уезда Юйлун. Желающих записаться на учебу становилось всё больше, а после того как Чжао Вэнь сдал экзамен на степень цзюйжэня, слава Наставника Ван прогремела еще громче.

Учеников прибавилось, и доходы, разумеется, выросли. Наставник Ван выкупил клочок земли недалеко от своего дома и отстроил целый двор, предназначенный исключительно для занятий.

Прихватив с собой исписанную рукопись, Чжоу Ань вместе с мальчиком-слугой А Янем отправился в школу Наставника Ван. У входа красовалась дощечка с выведенными на ней иероглифами Частная школа семьи Ван. Переступив порог двора, он увидел множество персиковых и слив — в знак того, что учеников у наставника полно по всему свету. В общем, всё было обставлено весьма солидно. Чжоу Ань мысленно скривил губы.

В школе как раз шли занятия. Чжоу Ань не спешил и неспешно прогуливался по двору.

Наставник Ван тоже заметил Чжоу Аня, завершил урок и с улыбкой вышел ему навстречу:

— Четвертый молодой господин, какими судьбами вы сегодня пожаловали ко мне?

Чжао Вэнь упорно поддерживал образ преданного и любящего супруга, для которого жена превыше всего. Нынешний Чжоу Ань был любимой и почитаемой женой Чжао Вэня, а вовсе не будущей отвергнутой супругой. Уважение к статусу требует соблюдения приличий, и Наставник Ван выказывал немалое почтение шурину новоиспеченного цзеюаня и будущего цзиньши.

http://bllate.org/book/35347/4367841