×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совершенно невозмутимо сказал мне: Тан Юэ, это приказ.

Я поднял на него глаза, а этот наглец еще и улыбался мне.

Ты, как начальник отдела, имеешь все обязанности и обязательства помочь новому менеджеру освоиться с работой, — с увлечением вещал Чжоу Жань. — Или что, боишься остаться со мной наедине?

То, как он это преподнес, показалось мне крайне подозрительным. Чего мне бояться, черт возьми!

Я еще ничего не успел ответить, как Сяо Ли снова встрял первым:

— Менеджер Чжоу, может, я вам помогу?

— Не нужно, — бросил Чжоу Жань. — Мне нужен только он.

Что за бред собачий?

Чтобы Чжоу Жань не сболтнул еще каких-нибудь диких и жутких глупостей, мне пришлось подняться и с явной неохотой последовать за ним в кабинет.

Я проворчал: За всю жизнь я еще ни разу так часто не заходил в кабинет менеджера.

Вообще-то этот кабинет должен был принадлежать тебе, верно?

Чжоу Жань определенно напропалую нарывался, словно специально прыгал по моим минным полям.

Какого хрена ты имеешь в виду? Специально меня бесишь? — я принялся ворошить старые обиды вчерашнего дня. — Почему ты вчера ничего не сказал? Чжоу Жань, я тебе зла не делал! Что это вообще значит?

Он захлопнул дверь кабинета и велел мне сесть на стул за рабочим столом.

Я не сяду.

Он сгреб меня за шею из-за спины, притянул к себе и силой усадил на стул.

Предупреждаю, в этом кабинете ведется видеонаблюдение.

Я его только что отключил.

Сюда в любой момент может кто-нибудь войти.

Я запер дверь на замок.

Чжоу Жань, — меня наконец осенило. — Ты что, устроился в нашу компанию только для того, чтобы трахаться со мной где попало? Ты ублюдок конченый!

Он явно слегка растерялся: Приди в себя, я вообще-то тоже добропорядочный наемный работник.

Хватит нести чушь, — я ткнул пальцем ему в нос. — Держись от меня на три фута, живо.

Он отступил, сохранив между нами самую малую дистанцию.

Ты с самого утра только и делаешь, что бузишь, веди себя прилично, — сказал мне Чжоу Жань. — Я правда не знал, что ты здесь работаешь, и могу объяснить это лишь одним: это судьба.

Я зашелся безумным смехом: Судьба? Да уж, судьба у нас с тобой на зависть.

Да, я тоже так думаю, — ответил Чжоу Жань. — Иначе с чего бы родимые пятна у нас с тобой на одном и том же месте были.

Я злобно на него зыркнул.

Давай-ка заключим соглашение о трех пунктах, — предложил я. — Первое: отныне в компании мы делаем вид, что незнакомы; второе: после окончания рабочего дня ты тоже больше ко мне не подходишь; третье: прекрати нести чушь про всякую судьбу, наша с тобой судьба исчерпала себя давным-давно.

Чжоу Жань никак не отреагировал.

Чего застыл? — сказал я. — Кивай и соглашайся.

Еще чего не хватало. — Чжоу Жань резко развернул мое кресло, до смерти меня перепугав, а затем придержал за плечи, заставляя смотреть прямо на монитор. — Прежде чем ставить мне условия, разгреби-ка сперва устроенную тобой кашу.

Он ткнул пальцем в гору беспорядочных документов и добавил: Если сегодня не приведешь все в порядок, я составлю тебе компанию и останусь ночевать прямо здесь, будет довольно волнующе.

Я уставился на него: Ты издеваешься?

А то как же? — Чжоу Жань с усмешкой наклонился ко мне ближе и шепнул на ухо: — Ты же не думал, что я позвал тебя сюда ради ностальгии?

И тогда я врезал ему кулаком.

Глава 5 05

05

Я никогда не церемонился с Чжоу Жанем: злил меня — получал тумаков.

Впрочем, у меня все же имелись определенные жизненные принципы, и главный из них гласил: бить так, чтобы не покалечить насмерть.

В основном потому, что не хотелось связываться с судами.

Мой удар пришелся Чжоу Жаню прямо в живот, он наигранно согнулся пополам и запричитал, прикрывая ладонью живот: Производственное насилие.

Тогда можешь меня уволить.

Я не из таких. — Чжоу Жань подтащил стул и устроился рядом со мной. — Я выжму из тебя всю остаточную пользу и только потом уволю.

Он, Чжоу Жань, прекрасно знал, как довести человека до белого каления.

Я больше не желал с ним разговаривать и, лишь бы не засиживаться сверхурочно, со скрипом в сердце принялся заново приводить в порядок эти проклятые документы.

Пока я возился с бумагами, Чжоу Жань продолжал острить над ухом: Сам же роем себе яму копал — это как раз про тебя.

Вообще-то он был прав: если бы я не пытался намеренно подставить его, мне бы сейчас не пришлось сидеть здесь против собственной воли.

Но признавать это я не собирался, мне дорога моя гордость.

Я процедил: Понятия не имею, о чем ты, у меня вечно порядок в работе хромает, я же офисный планктон и бездарность.

Я особо подчеркнул: Менеджеру Чжоу определенно не стоит возлагать на меня хоть какие-то надежды, всю работу, что ты мне поручишь, я гарантированно завалю.

Чжоу Жань смотрел на меня и ухмылялся так зловеще, что мне становилось не по себе.

Чтобы прекратить этот неловкий зрительный контакт, я бросил: Пить хочу, сходи за кофе.

Американо со льдом, причем льда положить пять кубиков. — Он поднялся на ноги, бормоча что-то под нос.

Я цокнул языком и, задрав голову, посмотрел на него: Не воображай, будто знаешь меня так хорошо, мои вкусы вообще-то изменились.

Ладно, выкладывай, как именно они изменились?

Мне нужно шесть кубиков льда.

Чжоу Жань закатил глаза: Да я смотрю, у тебя в голове сплошные кубики льда, черт побери.

С этими словами он вышел.

Едва Чжоу Жань скрылся за дверью, я принялся бешено сортировать бумаги в надежде управиться до его возвращения, ведь находиться с ним наедине и впрямь оказалось выше моих сил.

Я наконец понял: стоило нам сойтись ближе, как мы либо грызлись, либо трахались, третьего не дано.

При этой мысли меня даже немного кольнула ностальгия.

Бывали ведь у нас с Чжоу Жанем и хорошие времена, когда нас ничего не тяготило, никаких разногласий не возникало и смотреть друг на друга было сплошным удовольствием.

Правда, длилось это лишь в период бурного романа, который, если прикинуть, пролетел всего за какой-то месяц.

Характеры у нас оказались совершенно несовместимыми, и стоило медовому месяцу завершиться, как мы начали замечать друг в друге сплошные недостатки.

Даже Сири утверждала, что из нас получатся куда лучшие секс-партнеры, чем возлюбленные.

Погрузившись в эти воспоминания, я на мгновение завис, но тут же взял себя в руки и вернулся к работе.

Я все еще затаил обиду на Чжоу Жаня: заявился в нашу компанию за моей спиной, а накануне вечером еще и затащил меня в постель — он определенно сделал это нарочно, чтобы подразнить меня и позлить.

Этого поступка я ему простить не мог.

http://bllate.org/book/35345/4367563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода