Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 9

Гао И стоял в коридоре возле художественной мастерской, а на его плечах висел тяжелый мольберт.

Телефон в руке непрерывно вибрировал, и имя, всплывающее на экране, заставляло сердце Гао И вздрагивать.

Ему нестерпимо хотелось немедленно ответить на звонок и услышать голос того человека, но стоило вспомнить те громкие слова, что он бросил в тот день, как решимость испарялась.

Прошло всего несколько дней. Он ни в коем случае не мог позволить Цзян Чэну смотреть на себя свысока.

Гао И стиснул зубы и, в конце концов, запихнул телефон обратно в рюкзак.

***

Цзян Чэн совершенно не ожидал, что Гао И в этот раз действительно целую неделю не будет его искать.

То сообщение, что прислал ему малец в тот день, он вообще не принял всерьез. Цзян Чэн всегда знал нрав Гао И: мальчишка с самого детства любил капризничать, а он обычно позволял ему это делать, полагая, что со временем всё утрясется само собой.

Именно поэтому он автоматически расценил сообщение о том, что нужно как следует взяться за учебу, как очередной каприз, и ответил равнодушное: «Хорошо».

В последнее время Цзян Чэн был занят крупным проектом в компании, и лишь когда дела были закончены — спустя неделю — он внезапно осознал, что Гао И действительно ни разу с ним не связался.

Когда человек, который больше десяти лет был твоим маленьким хвостиком, внезапно перестает следовать за тобой, возникает странное чувство пустоты — и оно, откровенно говоря, было донельзя неприятным.

Цзян Чэн не удержался и принялся пролистывать их старую переписку, но чем больше он читал, тем сильнее росло раздражение в душе.

В конце концов, он снял с вешалки пиджак и спустился вниз, чтобы сесть за руль.

Цзян Чэн специально заехал в кондитерскую, где Гао И больше всего любил покупать сладости, и только после этого направился в среднюю школу S.

Бросив взгляд на чизкейк, лежащий на пассажирском сиденье, Цзян Чэн достал телефон и набрал номер.

В трубке долго раздавались гудки, но никто не брал трубку, пока звонок не сбросился автоматически.

Цзян Чэн нахмурился и с упорством повторил попытку еще дважды, но результат остался прежним. Он замер, глядя на экран: неужели он всерьез? И правда не берет трубку?

Ведь это он сам тогда всё так уверенно пообещал, а теперь сидел и чувствовал себя совершенно подавленным.

Тот факт, что малец не отвечает на звонок, внезапно зажег в глубине души Цзян Чэна какое-то необъяснимое пламя гнева.

Разумеется, выместить его было не на ком.Гао И с самого детства не отходил от него ни на шаг. От детского сада до начальной школы, потом до средней, а теперь и до старшей — Цзян Чэн, можно сказать, не пропустил ни одного важного момента в его жизни.

Поначалу он присматривал за мальчиком лишь потому, что тот был сыном Гао И и Ми Нин, но со временем привязался к нему по-настоящему, всей душой, и был готов пылинки с него сдувать.

И вот этот маленький негодник, который больше десяти лет не давал покоя в его жизни, внезапно перестал в нем нуждаться.

Цзян Чэна внезапно охватило то самое щемящее чувство печали, свойственное пожилым мужчинам.

Дозвониться не удалось, и Цзян Чэну пришлось с мрачным лицом развернуться и поехать домой.

Когда он возвращался, начало смеркаться, и фонари по обе стороны дороги один за другим загорались, разгоняя сумерки. Пальцы Цзян Чэна в такт чему-то постукивали по рулю, и, сам не зная почему, он внезапно ощутил нестерпимое одиночество.

Подумав об этом, он невольно усмехнулся: он ведь уже давно не двадцатилетний юнец, с чего бы ему вдруг размышлять об одиночестве?

Он прибавил газу, одновременно пытаясь успокоить себя: Сяо И постепенно взрослеет, он становится все более зрелым, все меньше нуждается в нем. Настанет день, когда он окрепнет, ему больше не понадобятся ни забота, ни поддержка Цзян Чэна. У него будет прекрасная жизнь, он встретит того, с кем захочет идти рука об руку... А они сами в конце концов неизбежно отдалятся друг от друга, станут чужими, ведь таков закон жизни.

Но стоило ему об этом задуматься, как на душе снова стало неспокойно.

Цзян Чэн всю дорогу до дома жал на газ. Припарковавшись, он не стал сразу выходить из машины, а закурил и медленно выкурил сигарету — только это немного помогло унять тревогу.

Потушив окурок, он взял с пассажирского сиденья красиво упакованный чизкейк и вышел из машины.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как увидел Гань Юаня, который уже дожидался его у входа.

Настроение у Цзян Чэна было паршивым, и, увидев Гань Юаня, он невольно нахмурился. Гань Юань, услышав шаги, поднял голову и, заметив Цзян Чэна, робко улыбнулся, осторожно произнеся:

— Господин Цзян...

Сердце Гань Юаня сейчас бешено колотилось. С того самого дня, как он побывал в офисе Цзян Чэна, он больше его не видел. Поначалу он думал, что Цзян Чэн все еще злится, и не решался показываться на глаза, но прошла целая неделя, а Цзян Чэн так и не вышел на связь. Гань Юань занервничал и, забыв обо всем, поспешил к дому Цзян Чэна, чтобы перехватить его, хотя и знал, что Цзян Чэн терпеть не может незваных гостей.Цзян Чэн с коробкой тортиков в руках шагнул мимо Гань Юаня и пошел открывать дверь. Гань Юань, глядя на его профиль, обиженно протянул: Я уже несколько дней тебя не видел.

Электронная дверь издала тихий писк и отворилась. Услышав это, Цзян Чэн всё же слегка повернул голову и бросил:

— Заходи.

Лицо Гань Юаня просияло, и он торопливо последовал за мужчиной.

Войдя в прихожую, Цзян Чэн небрежно поставил торт на журнальный столик в гостиной, а затем отправился в смежную комнату, чтобы налить себе воды. Вернувшись, он застал Гань Юаня за восторженным распаковыванием коробки.

— Ого, это же чизкейк из той кондитерской на Улице Наньмин...

Цзян Чэн невольно поморщился и, не колеблясь ни секунды, холодно произнес:

— Не трогай, это не тебе.

Лицо Гань Юаня мгновенно застыло, после чего он смущенно вернул коробку на место.

Цзян Чэн с досадливым вздохом прикрыл глаза и потер переносицу, мысленно ругая себя за то, что вздумал сорвать злость на каком-то торте.

***

Когда Цзян Чэн, босой и посвежевший после душа, вышел из ванной, Гань Юань в шелковом халате уже лежал на постели в спальне.

Очевидно, тот успел помыться в соседней комнате и ждал его здесь специально.

Цзян Чэн на мгновение замер с полотенцем в руках, но всё же подошел к краю кровати и присел.

Гань Юань тут же прижался к нему всем своим мягким телом.

Ничего не говоря, он смело запустил руку под рубашку Цзян Чэна, гладя его по груди.

Непонятно почему, но в этот момент Цзян Чэн вдруг вспомнил, как однажды Гао И ночевал у него дома, но наотрез отказался ложиться с ним в одну постель.

— И не подумаю спать здесь...

Глядя на то, как малыш забавно выпячивает губы, Цзян Чэн не удержался и ущипнул его за щеку, пытаясь поддразнить:

— Что, боишься, что я среди ночи скину тебя на пол?

Услышав это, Гао И легко фыркнул:

— Еще чего! — а затем повернулся и посмотрел на него с упрямым, горделивым видом. — Твои любовники валялись на этой кровати, я ни за что не лягу!

Так вот в чем дело...

Цзян Чэн тут же повеселел и долго смеялся, а потом притянул малыша за тонкую талию и искренне пообещал:

— Клянусь, здесь лежал только я.

— Правда? — Гао И тут же оживился, задрал голову и уставился на него сияющими глазами.

Цзян Чэн снова серьезно кивнул, и только после этого Гао И послушно забрался под одеяло и уснул.

В тот вечер Цзян Чэн заснул, обнимая хрупкое, мягкое тело Гао И, и проспал безмятежно всю ночь.

Когда рука Гань Юаня начала бесцеремонно спускаться ниже, Цзян Чэн наконец очнулся от воспоминаний и крепко перехватил его запястье.

Сидевший рядом парень заметно растерялся, словно не понимая столь неуместного и разочаровывающего жестяного упорства.

Цзян Чэн отстранил руку Гань Юаня, лег на постель, прикрыл глаза и тихо произнес:

— Завтра у меня работа, иди в другую комнату.

Гань Юань долго стоял на коленях посреди кровати, но в конце концов с мрачным лицом поднялся и ушел.

Есть работа?

Гань Юань зло усмехнулся. Простояв с полчаса в пустом коридоре, он почувствовал, как улыбка окончательно исчезает с его лица.

В последнее время Цзян Чэн вел себя с ним слишком холодно. Неужели у него появилась новая пассия?

Гань Юань невольно сжал кулаки.

***

Разобравшись с делами компании, Цзян Чэн специально заехал к Гао И.

У Ми Нин как раз был выходной, и она встретила его, заварив его любимый чай.

Цзян Чэн издалека завел разговор о Гао И. Ми Нин, опустив чашку на стол, удивленно на него посмотрела:

— Разве Сяо И тебе не говорил? Он в последнее время живет в общежитии при школе, его уже несколько дней дома не было.

Услышав это, Цзян Чэн неловко улыбнулся, и чай перед ним вмиг показался совершенно безвкусным.

Гао И всегда учился дневным порядком, хотя иногда на него и находило желание пожить в школе пару дней, но случалось это крайне редко. Теперь же он не возвращался уже несколько дней — неужели и впрямь решил взяться за учебу?

Даже если учишься, нельзя же забывать про нормальный отдых.

Попрощавшись с Ми Нин, Цзян Чэн убедил себя доводами о заботе об учениках старших классов и, по пути завернув в супермаркет за целым пакетом любимых снеков Гао И, направился к средней школе С.

Раз уж он узнал, где тот находится, на этот раз Цзян Чэн решил не звонить, а найти парня прямо в общежитии.

Припарковавшись у ворот школы С, Цзян Чэн уже собирался выйти из машины вместе с увесистым пакетом вкусностей, как вдруг замер на водительском сиденье.

Через лобовое стекло он увидел, как из школьных ворот в аккуратной форме и с рюкзаком за плечами выходит Гао И, а рядом с ним шагает длинноволосая девушка в школьной юбке.

Сердце Цзян Чэна пропустило удар, а лицо мгновенно потемнело.

Из-за расстояния он не мог разобрать выражение лица Гао И, но по их непринужденным движениям было очевидно, что эти двое хорошо знакомы.

Знакомая беспричинная ярость снова закипела в груди Цзян Чэна.

Ах ты ж... Наплел ему про усердную учебу и нежелание больше льнуть к нему, а сам за спиной тихонько завел себе подружку!

http://bllate.org/book/35340/4366979