Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 8

Ты действительно вот так взял и отправил ему сообщение?

Линь Тин с выражением полного оцепенения смотрел на Гао И. Гао И тоже опустил глаза, в глубине его взгляда промелькнуло мимолетное чувство раскаяния; одной рукой он подпирал подборку, а другой рассеянно тыкал палочками в рис на тарелке.

— А что оставалось делать? Я ведь уже всё высказал…

Линь Тин долго наблюдал за потерянным видом Гао И, после чего лишь покачал головой и тяжело вздохнул:

— По правде говоря, если бы я не знал тебя с самого детства, то решил бы, что ты шутишь… Влюбиться в собственного дядю! Боже, пусть даже он и не кровный родственник, но отношения между Цзян Чэном и твоим отцом ни на йоту не отличаются от самых близких… К тому же, посмотри на тех людей, что вились вокруг него все эти годы — неужели ты всерьез хочешь превратиться из его новенькой пассии в старую любовь?

Под конец голос Линь Тинга постепенно стих. Он внимательно наблюдал за выражением лица Гао И, и лишь убедившись, что тот не слишком резко реагирует, продолжил говорить.

Гао И к этому моменту уже отложил палочки, подпер подбородок и молча слушал слова Линь Тинга. Помолчав какое-то время, он тихо пробормотал:

— Больше всего я боюсь… что даже захоти я стать его новой пассией, у меня ничего не выйдет…

Глаза были самой выразительной частью лица Гао И. Сейчас, когда он сидел с опущенным взглядом и печальным выражением, он выглядел просто жалобно. Линь Тин не смел больше подливать масла в огонь и тут же сменил тему.

— Ладно-ладно, проехали, давай не будем об этом. Через пару дней уже распределение по направлениям, ты решил, на гуманитарное или естественное пойдешь?

Гао И слегка замер. Было очевидно, что он еще не до конца отошел от темы разговора о Цзян Чэне. Немного помедлив, словно переваривая слова друга, он вздохнул и безжизненно ответил:

— На гуманитарное, наверное…

— А?

Рука Линь Тинга, державшая палочки, замерла. На этот раз остолбенел уже он сам.

Особенные чувства Гао И к Цзян Чэну были непонятны окружающим, но Линь Тин, будучи его лучшим другом, наблюдал за этим с самого начала.

Старший родственник, заменяющий отца, который сопровождал тебя с малых лет, лелеял и даже баловал.

Он изо дня в день относился к тебе с нежностью, которой, пожалуй, не сыскать и по отношению к возлюбленным; провел тебя через хрупкий и мятежный период беззаботного детства, а в конце концов увидел, как ты постепенно превращаешься в статного, полного амбиций юношу.

В самый чистый и чувствительный возраст для подростка — разве мог Гао И устоять перед обаянием столь зрелого мужчины?

Линь Тин всегда знал, что оценки по гуманитарным предметам у Гао И были лучше. Но поскольку Цзян Чэн в свое время окончил именно естественно-научный класс в средней школе С., Гаo И упорно твердил, что в будущем непременно пойдет по этой же части. Одно время Линь Тин даже считал это помешательством, но, вдумавшись, понял, что таково, наверное, и должно быть нормальное проявление чувств к человеку, который тебе нравится.

И вот теперь Гао И вдруг передумал, так что Линь Тин был немало удивлен.

Неужели этот парень наконец-то всё понял?

— Да что тут понимать… — Гао И от слов Цзян Чэна отвесил другу подзатыльник, а затем, словно вспомнив что-то, резко сник, и в глубине его глаз мелькнула боль. — В этой жизни я, судя по всему, уже ничего не пойму…

Заметив промелькнувшее на лице Гао И выражение полной отрешенности, Линь Тин машинально умолк.

Увидев, что друг больше не произносит ни слова, Гао И криво усмехнулся, через силу улыбнулся ему и пояснил:

— На самом деле… я просто хочу оставить себе путь к отступлению, чтобы в один прекрасный день в моем мире… не осталось всего лишь одного этого человека и одной-единственной заботы.

Линь Тин опешил и поднял голову на Гао И, но тот уже зашагал вперед.

Три дня спустя на классном часе, посвященном выбору профиля обучения, Гао И тщательно заполнил бланк с предпочтениями и сдал его учителю.

Спустя неделю ученики второго года старшей школы С. официально разделились на гуманитарное и естественно-научное отделения. Поскольку Гао И выбрал гуманитарное направление, ему предстояло покинуть свой прежний класс и перенести вещи в новое помещение.

Перед самым уходом, когда Гао И собирал вещи, Линь Тин принялся голосить на все лады, словно был не в силах смириться с этим фактом:

— Мы же с тобой с самого детства всегда учились в одном классе…

Гао И слегка приподнял бровь, а затем швырнул в объятия другу стопку книг, прижимаемую к груди:

— Хватит тебе…

Линь Тин, безжалостно разоблаченный другом, виновато хихикнул пару раз, после чего с хищным блеском в глазах придвинулся к Гао И ближе:

— Слушай… я тут навелел справки. Бай Янь ведь в твоем классе! Короче… если мы братья, помоги раздобыть ее контакты…

Линь Тин еще долго что-то шептал ему на ухо, пока Гао И, ошарашенно моргнув, наконец не поднял на него глаза и не нахмурился:

— А?

Линь Тин закатил глаза с видом полного превосходства:

— Только не говори мне, что ты не знаешь Бай Янь…

Спустя полчаса Гао И наконец встретил в новом классе ту самую первую красавицу школы, о которой говорил Линь Тин — Бай Янь.

Впрочем, в глазах самого Гао И все девчонки в школе казались на одно лицо, да он особо ими и не интересовался.

Из-за поручения Линь Тинга Гао И прошел прямо к парте, стоявшей позади Бай Янь, и опустился на стул.

Пять минут спустя Гао И передал вперед записку.

Когда Бай Янь увидела записку, прилетевшую с задней парты, уголки ее губ тут же тронула улыбка.На самом деле, Бай Янь заметила Гао И ещё тогда, когда он только вошёл. Раньше она уже слышала, как одноклассницы обсуждали Гао И, и хотя сама она всегда считала ниже своего достоинства участвовать в подобном, слушая, с каким воодушевлением другие болтают о нём, в душе она всё же испытывала некоторое раздражение.

В этот раз, узнав, что их с Гао И распределили в один класс, она была безумно рада. Одноклассницы наперебой выражали ей зависть, но она лишь улыбалась и ничего не отвечала.

Когда Гао И вошёл в класс, направился прямо к ней и сел сзади, сердце Бай Янь снова забилось как безумное, однако внешне она сохраняла полное спокойствие. А когда сзади ей передали записку, она почти окончательно уверилась: Гао И определённо неравнодушен к ней!

Сдерживая бурю восторга в груди, Бай Янь с видом крайнего равнодушия развернула сложенный листок. Её взору сразу же предстала строчка:

Привет, одноклассница Бай Янь, можно узнать твой номер телефона?

И правда!

Теперь сердце Бай Янь наконец-то успокоилось и встало на место. Не удержавшись от улыбки, она нарочно помедлила пару секунд, после чего взяла ручку и уверенно набросала свой номер, а затем передала записку обратно.

Получив от сидевшей впереди Бай Янь записку, Гао И поначалу даже растерялся. Развернув её, он с удивлением обнаружил там целую цепочку цифр и невольно подумал: а ведь эта школьная красавица вовсе не такая недоступная, как говорил Линь Тин, довольно простая в общении — стоило попросить номер, как тут же дала.

Не откладывая дело в долгий ящик, Гао И взглянул на часы: до начала урока оставалось ещё время. Он вышел из класса, вернулся в своё прежнее помещение и отыскал Линь Тина, после чего швырнул записку тому прямо в грудь:

Вот, держи. Это твою записку передавали. Этакая Бай Янь оставила свой номер.

Так быстро? — Линь Тин удивлённо уставился на Гао И, кажется, с трудом ведя в столь высокую эффективность его действий.

М-м... — Гао И равнодушно кивнул. — Я обратно.

И, не дожидаясь, пока Линь Тин придёт в себя, развернулся и ушёл.

На третий день после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления Гао И с этюдником за спиной вошёл в художественную студию школы С.

Изначально отец приучал его к рисованию исключительно ради развития интереса и воспитания чувств, но со временем Гао И и впрямь увлёкся этим занятием, постепенно превратив хобби в профессиональное дело.

Раньше он об этом всерьёз не задумывался, но недавнее разделение на профили укрепило в нём мысль сделать изобразительное искусство своей специальностью в университете.

В школе С имелась специальная студия, предназначенная для учащихся с особыми талантами. После окончания дневных занятий Гао И взял этюдник и направился туда.

В студии уже собралось много народу. Гао И отыскал подходящее место рядом с гипсовой моделью повышенной сложности и устроился за мольбертом. Не успел он достать принадлежности, как к нему подошёл кто-то смутно знакомый.

М-м... можно я сяду рядом с тобой?

Услышав голос, Гао И поднял голову. Первым делом в глаза бросилась стандартная школьная форма школы С — белая рубашка и короткая юбка, затем распущенные длинные волосы и, наконец, пара устремлённых на него глаз.

Вглядываясь в смутно знакомое лицо перед собой, Гао И слегка нахмурился: человек казался ему знакомым, но вспомнить, кто это, с ходу он не смог.

Заметив явное замешательство на лице Гао И, Бай Янь чуть закусила губу, а затем озарила его милой улыбкой:

Это же я, Бай Янь... Сижу перед тобой.

Пытаясь подсказать, она произнесла эти слова, и Гао И наконец сменил выражение лица на озарившееся пониманием. Точно, несколько дней назад он ведь сам выпрашивал у неё номер для Линь Тина, как же он мог забыть.

Вежливо улыбнувшись, Гао И немного подвинулся в сторону.

Увидев такую реакцию, Бай Янь наконец немного расслабилась, заученным движением откинула назад прядь волос и опустилась рядом с Гао И.

После этого Гао И взял кисти и полностью погрузился в работу. Бай Янь сразу поняла: он настоящий профессионал.

Достав собственные инструменты и закрепляя бумагу на планшете, Бай Янь непринужденно бросила:

Слушай... ты собираешься поступать в художественный институт?

Спустя добрую половину минуты Гао И бросил короткое м-м в ответ и больше ничего не добавил, даже не подняв головы.

Бай Янь оставалось лишь протянуть тихое «о». Смутное предчувствие подсказывало ей, что настроение у Гао И сегодня не из лучших. Она ещё пару раз попыталась завязать случайный разговор, но неизменно получала в ответ лишь односложные реплики. Становилось очевидно: собеседник сейчас вовсе не настроен болтать, по крайней мере — с ней.

Бай Янь обладала достаточным тактом, поэтому, сказав ещё пару слов поначалу, она тоже умолкла.

Спустя час Гао И наконец отложил кисти. Заметив, что он собирается уходить, Бай Янь уже хотела предложить пойти вместе, как вдруг зазвонил его телефон.

Бросив быстрый взгляд на экран, Гао И едва заметно переменился в лице и тут же подхватил рюкзак, направляясь к выходу из студии. Бай Янь замерла, с трудом проглотив рвущиеся с языка слова. Проводив взглядом удаляющуюся спину парня, она чуть нахмурилась, а в глубине её глаз мелькнуло недоумение.

http://bllate.org/book/35340/4366978