Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 7

Глава 6. Решимость

Цзян Чэн сидел в машине с невозмутимым видом и наблюдал, как Гао И быстрыми шагами направляется к нему. Раздался щелчок, и Гао И уже открыл дверцу со стороны пассажирского сиденья.

— Держи.

Гао И изо всех сил старался сохранить беспристрастное выражение лица. Он даже опустил глаза и не смотрел на мужчину на водительском месте, протягивая Цзян Чэну руку с зажатыми в ней ключами.

Цзян Чэн уже давно выждал удобный момент. На его лице не дрогнул ни один мускул: делая вид, что просто забирает ключи, он ловко перехватил руку Гао И, крепко сжал её, а затем резко потянул на себя, втаскивая парня прямо в салон.

Гао И никак не ожидал такого манёвра. Он широко раскрыл глаза, в изумлении глядя на Цзян Чэна, а в следующее мгновение потерял равновесие и рухнул внутрь машины.

Его мозг на секунду опустел, но он тут же сообразил, что произошло. Охваченный стыдом и злостью, Гао И развернулся, намереваясь нашарить ручку и выскочить наружу, однако Цзян Чэн оказался значительно проворнее. Проявив молниеносную реакцию, он захлопнул и заблокировал двери, быстро расстегнул собственный ремень безопасности и резко навалился на Гао И, прижав его к пассажирскому сиденью.

— Малыш...

В этот момент Цзян Чэн словно сбросил маску, являя своё истинное лицо. Он глухо рассмеялся, глядя на прижатого к сиденью Гао И, а его голос обжёг дыханием кожу возле самой ушной раковины.

Гао И невольно втянул голову в плечи и тут же сердито нахмурился, принимаясь изо всех сил отталкивать широкую, крепкую грудь Цзян Чэна.

— Ты обманул меня!

— Хм...

Уголки губ Цзян Чэна изогнулись ещё шире.

— Это ты, мой маленький белый кролик, слишком наивен...

Если до этого Гао И походил на разъярённого маленького львёнка, то теперь, услышав сравнение с белым кроликом, он густо покраснел и умолк, не зная, что ответить.

Они пробыли в таком положении какое-то время, пока Гао И, чувствуя себя крайне неловко, не потянул мужчину за край одежды. Смягчив голос, он наконец произмолвил:

— Встань... ты слишком тяжёлый...

Заметив, что малыш хмурит брови, а его щёки слегка порозовели — судя по всему, ему действительно было неутешно под его весом, — Цзян Чэн поспешил подняться и вернуться на водительское место. В конце концов, двери были заперты, и никуда тот теперь не денется.

Понимая, что сбежать не удастся, Гао И решил прекратить сопротивление. Он просто отвернулся к окну, демонстративно игнорируя человека рядом.

Цзян Чэн задумчиво постукивал пальцами по рулю, после чего всё же протянул руку, мягко перехватил ладонь Гао И и принялся рассеянно поглаживать её.

— Всё ещё сердишься?

Цзян Чэн повернулся к нему, но Гао И остался стоять на своём, не удостоив его ни единым взглядом.

Цзян Чэн вздохнул и, приняв более серьёзный вид, наконец решил объясниться:

— Если бы ты не сел ко мне, чтобы мы могли нормально поговорить, мне пришлось бы использовать этот предлог, чтобы заманить тебя внутрь. Эту машину я купил специально для тебя, с чего бы мне забирать её обратно?

— Цзян Чэн.

Не дожидаясь, пока он закончит, Гао И резко повернул голову и оборвал его на полуслове.

Во взгляде Гао И больше не было наигранной строптивости и вспыльчивости. Слегка нахмурившись, он смотрел на мужчину глазами невероятной красоты, в которых теперь читалась едва уловимая, зыбкая печаль.

— На самом деле... тебе действительно не нужно так нянчиться со мной. Я уже вырос и больше не тот пухляк Пудинг из детства, — Гао И глубоко вздохнул, собираясь с силами, и произнёс вторую половину фразы: — Я постепенно научусь справляться со всем сам, научусь быть зрелым. В конце концов... ты ведь уже нашёл человека, о котором должен по-настоящему заботиться, так что тебе больше не нужно...

Однако Гао И не дали договорить заученную тираду. Цзян Чэн протянул руку, крепко ухватил его за подбородок и, прищурившись, пристально всмотрелся в его лицо:

— Что ты сказал? Какого ещё... человека, о котором я должен по-настоящему заботиться?

Лучше бы Цзян Чэн не произносил этих слов: стоило ему заговорить об этом, как глаза Гао И тут же покраснели. Подняв взгляд на мужчину, он изо всех сил старался сдерживать рвущиеся наружу слёзы, но в его больших глазах они уже блестели влажной пеленой, хотя сам он отчаянно пытался сохранить ровный тон.

— Ну... этот Гань Юань... Разве он не твой парень?..

Услышав это, Цзян Чэн не выдержал и тут же перебил его:

— Кто сказал, что он мой парень?

В голосе Цзян Чэна отчётливо сквозило скрытое раздражение. Произнеся это, он вдруг с ужасом вспомнил, что на дне рождения Гао И тот, кажется, брякнул нечто подобное. Цзян Чэн был готов костерить себя последними словами — он и представить не мог, что малыш примет слова Гань Юаня за чистую монету.

Гао И, услышав такой ответ, немедленно поднял голову и уставился на мужчину с абсолютно ошеломлённым видом.

Видя жалкий, заслуживающий жалости вид Гао И, Цзян Чэн невольно вздохнул и, протянув руку, крепко взъерошил его волосы:

— Он сам это выдумал.

— Но сегодня...

— Он заявился без приглашения, я и сам не ожидал.

Цзян Чэн объяснялся искренне, в его словах не было и намёка на попытку оправдаться. В конце концов Гао И успокоился и умолк, но на душе у него стало значительно легче.

Заметив, что выражение лица Гао И наконец смягчилось, Цзян Чэн с улыбкой качнулся к нему:

— Ревнуешь?

Прекрасно понимая, что под словом ревнуешь Цзян Чэн имел в виду совсем не романтический подтекст, Гао И всё равно почувствовал, как у него внутри всё резко оборвалось.

— Ты совсем не изменился с детских лет... — бормоча это, Цзян Чэн не удержался и притянул Гао И к своей груди. Тот немного поколебался, но всё же покорно прижался к нему.

— Ну-ну... не переживай. Даже если... допустим, гипотетически, — настанет день, когда я встречу свою вторую половинку, захочу жениться и завести семью, я всё равно продолжу баловать тебя и заботиться о тебе, потому что ты навсегда останешься моим самым дорогим сокровищем... Мм?

Цзян Чэн опустил взгляд на прильнувшего к нему человека, но Гао И плотно закрыл глаза, уткнувшись лбом в его грудь. Крепко вцепившись пальцами в отворот его рубашки, он ничего не ответил, притворившись, будто крепко уснул.

В тот вечер Гао И прогулял всю вечернюю самоподготовку. Цзян Чэн намеренно отложил сверхурочную работу, чтобы отвезти его в Хайдилау на Улице Наньмин — отведать его любимого блюда, — и лишь с наступлением сумерек довёз парня до дома.

Белый внедорожник остановился у ворот особняка семьи Гао. Сидя в машине, Гао И попрощался с Цзян Чэном.

Цзян Чэн ласково погладил Гао И по шее, подался вперёд и легко коснулся губами его лба в знак пожелания спокойной ночи.

— Иди наверх, хорошенько отдохни. Машина пока побудет у меня, заберёшь, как только сдашь на права.

Гао И не отстранился от его поцелуя. Он тупо кивнул, а когда Цзян Чэн ослабил хватку, наконец медленно толкнул дверцу и, опустив глаза, вышел из автомобиля.

Цзян Чэн завёл мотор и помахал рукой стоявшему на улице Гао И. Тот в ответ тоже вяло взмахнул рукой, но Цзян Чэн так и не заметил мрачной тени, затаившейся на самом дне его глаз.

...

Гао И ещё долго стоял на прежнем месте, пронизываемый холодным ветром, прежде чем заставить себя повернуться и направиться к дому.

В ярко освещённой гостиной Гао Фэн и Ми Нин сидели на диване, обнявшись и глядя телевизор.

Бросив пару дежурных фраз сидевшей на диване паре и сославшись на то, что сильно устал, Гао И поспешно уединился в своей спальне.

Обычно чистоплотный до мозга костей, сегодня он даже не стал принимать душ — рухнул лицом на кровать и с головой накрылся одеялом.

•

Поздней ночью, закончив разбирать последнюю стопку документов в кабинете, Цзян Чэн взял лежавший рядом телефон и увидел короткое сообщение от Гао И, отправленное ещё два часа назад.

«Цзян Чэн, с сегодняшнего дня я больше не буду постоянно докучать тебе и бегать за тобой. Я собираюсь начать нормально учиться!»

Это сообщение от малыша в один миг стерло всю усталость Цзян Чэна. Глядя на стоящий в самом конце восклицательный знак, выдававший детскую обиду и эмоции, он невольно покачал головой. Затем, поддавшись азарту и решив немного подразнить парня, он быстро напечатал в ответ:

«Хорошо».

Он даже не подозревал, что в это самое время в тёмной комнате кто-то сидел, сжимая телефон в руках целых два часа, изо всех сил борясь с искушением немедленно набрать заветный номер. А эти брошенные небрежно два слова в ответ в один миг прорвали плотину, вызвав у затаившегося в тишине парня слёзы, которые он сдерживал весь вечер.

http://bllate.org/book/35340/4366977