Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 4

В этот момент в тихой комнате отдыха Гао И внешне делал недовольный вид, но в душе сильно нервничал. Особенно когда он заметил, что из-за его слов Цзян Чэн действительно остановился и перестал идти вперед, сердце мальчика заколотилось еще сильнее.

Если рассказывать о том, как много лет развивалась его тайная любовь, в двух словах это точно не опишешь.

Цзян Чэн был другом детства отца Гао И, Гао Фэна, с которым они росли вместе с малых лет. Был еще его дядя Линь Юэ — втроем они были закадычными приятелями, которые с детских лет колобродили вместе.

Когда они учились в старшей школе, они познакомились с папой Гао И, Ми Нином. Гао Фэн успешно добился взаимности Ми Нина, и хотя позже они расстались, все те бури и невзгоды, через которые эти двое прошли за столько лет, Цзян Чэн, можно сказать, видел своими глазами.

Поэтому назвать Цзян Чэна близким другом Гао Фэна было вовсе не преувеличением.

Гао И было уже пять лет, когда папа Ми Нин привез его обратно на родину, чтобы воссоединить с Гао Фэном, но именно в тот год он попал в очень серьезную автомобильную авария. Когда он потерял огромное количество крови, именно Цзян Чэн перелил ему свою кровь и спас его.

Судьба людей порой бывает удивительной.

Очнувшись после той аварии, Гао И превратился в настоящий хвост Цзян Чэна.

Раньше он лип к папе, лип к второму папе, лип к дяде, а теперь к ним добавился еще один человек — Цзян Чэн.

И дело было не просто в том, что он цеплялся за него, в ход шли все восемьнадцать видов искусств: и капризы, и милые строительные глазки.

Даже Гао Фэн, глядя на это, не мог удержаться, качал головой и со смехом говорил: Стоило тебе перелить ему свою кровь, как он теперь готов за тобой побежать.

Конечно, слова Гао Фэна были всего лишь шуткой, но теперь казалось, что они напророчили будущее.

На самом деле даже сам Гао И не мог четко объяснить, с какого именно момента он начал любить Цзян Чэна.

В молодости Цзян Чэн был самым настоящим завзятым ловеласом, который вел разгульную жизнь и играл с чувствами. К тому же он совершенно не делал различий в поле: красивые парни и девушки сменяли друг друга вокруг него нескончаемой чередой. И по сей день, хотя он уже не предавался развлечениям так безумно, как в прошлые годы, сколько бы семья ни уговаривала его жениться на протяжении многих лет, его сердце оставалось глухим.

Знатные барышни, которых ему сватала родня, казались ему скучными. Зачем жениться, если сердце не дрогнуло? Уж лучше оставаться одному. Поэтому он продолжал менять парней и девушек вокруг себя: те, кто еще вчера были новой страстью, спустя совсем короткое время неизменно превращались в старую любовь.

Цзян Чэн любил погулять, но делал одно-единственное исключение — для этого малыша по имени Гао И.

Стоило Гао И позвонить ему, как Цзян Чэн, даже если он занимался любовными делами в постели с очередной пассией, был вынужден остановиться, сначала ответить на звонок своего маленького сокровища, успокоить его и сделать так, чтобы тот повеселел, и только потом браться за все остальное.Цзян Чэн и впрямь души не чаял в этом маленьком племяннике. Он собственными глазами видел, как Гао И превратился из пухлого малыша в красивого и изящного юношу, и это удивительное чувство было недоступно пониманию других.

К тому же, этот малыш так сильно от него зависел.

Поэтому при многолетней заботе столь старшего, мужественного и зрелого наставника Гао И было слишком легко потерять голову.

В возрасте тринадцати-четырнадцати лет, когда у Гао И только начали пробуждаться чувства, в классе было великое множество девочек, которые открыто или тайком передавали ему любовные письма, но его сердце никогда ни к кому не ёкало.

Вежливо отказывая им и считая подобное поведение крайне ребяческим, он наверняка и представить не мог, что это заставляющее лицо пылать и сердце трепетать волнение однажды коснется и его самого.

В тот летний день Гао И, как обычно, собрал вещи и переехал к Цзян Чэну, чтобы пожить у него несколько дней.

В доме Цзян Чэна круглый год хранилась его одежда, поэтому Гао И чувствовал себя как дома. Небрежно вытащив из шкафа купленную Цзян Чэном пижаму и переодевшись, он уткнулся лицом в кровать в спальне и принялся играть в игры.

Цзян Чэн мылся в ванной комнате при спальне. Когда он вышел, на нем был белый халат, волосы были мокрыми, а сам он шел босиком. Он поднял с кровати малыша, который лежал пластом и отказывался вставать.

– Хватит играть, это вредно для глаз, иди в гостиную и поешь фруктов.Не дожидаясь ответа Гао I, Цзян Чэн попросту взвалил его на плечо и зашагал к выходу. Гао И пришлось бросить незаконченную игру и в испуге обхватить Цзян Чэна за шею.

Халат на Цзян Чэне держался на честном слове, лишь кое-как завязанный на поясе, и теперь обнажал широкую грудь. Рука Гао И легко обвивала его шею; рельефные мышцы закаленного тренировками тела плотно прижимались к хрупкой фигуре Гао И. От Цзян Чэна исходил такой жар, что даже всегда бесстыдный Гао И вдруг неожиданно занервничал.Вообще-то к подобным проявлениям близости между ними Гао И привык с самого детства. Однако в последнее время нагрузка на учебе росла, времени на общение с Цзян Чэном становилось всё меньше, и теперь, после разлуки длиной более чем в полгода, тот вдруг снова вот так обнял его. От этого Гао И неожиданно даже немного смутился.

Он уже не был тем маленьким пухлышом из раннего детства. За эти полгода — казалось бы, такой короткий срок — он, еще недавно несмышленый юнец, начал понемногу постигать взрослую жизнь. Те особые видео, которые парни часто обсуждали, собираясь вместе, разговоры о том, какая девочка красивее или у какой фигура лучше… Все эти перемены подсказывали ему, что он больше не тот ребенок, каким был прежде.

А подобное отношение со стороны Цзян Чэна пробудило в нем присущую юношам неловкость, а еще… труднодоказуемое учащенное сердцебиение и застенчивость.Лишь когда Цзян Чэн усадил застывшего у него на руках малыша на диван в гостиной, тот наконец пришел в себя.

Цзян Чэн совершенно не заметил странности в поведении Гао И. Он, как обычно, протянул руку, взял кусочек фрукта и поднес к губам Гао И. На этот раз Гао И на удивление тихо и молча съел его, но когда Цзян Чэн уже собирался продолжить, лежавший рядом телефон внезапно зазвонил.

Цзян Чэн бросил на него взгляд, отвечать не стал и просто сбросил вызов.

Однако не успело пройти и мгновения после того, как звонок отклонили, как телефон зазвонил снова.

Такую картину Гао И видел с самого детства бесчисленное количество раз, и о ситуации он, естественно, знал лучше всех. На этот раз его необъяснимая неловкость наконец начала рассеиваться. Он надул губы и с недовольным видом намеренно спросил:

— Наверняка это кто-то из твоих очередных мальчиков или девочек опять тебя ищет… Разве не ответишь?

Цзян Чэн ничего не ответил, лишь протянул руку и прямо-таки выключил телефон. Этот жест явно заставил Гао И повеселеть.

Цзян Чэн бросил взгляд на малыша, который, как бы ни был рад в душе, изо всех сил старался этого не показывать, и внутренне усмехнулся. Затем он поднял руку, засунул ему в рот вишенку и неторопливо произнес:

— У тебя редкий отпуск, я проведу эти дни с тобой.

Тогда Гао И ничего не ответил, но он помнил, что его глаза и брови буквально излучали улыбку.

……

Наверное, именно с того времени всё и начало меняться. От первогó странного ощущения до смутной ревности к его любовникам — всё происходило слишком быстро, так быстро, что у Гао И даже не оставалось времени на раздумья.

И лишь когда его настроение испортилось настолько, что это заметил даже Линь Тин, друг прямо в лоб заявил ему:

— С чего это ты выглядишь так, будто тебя бросили?

Услышав это, Гао И простоял в полном оцепенении целых полминуты, прежде чем с раздражением принять это предположение, возможно, оказавшееся правдой.

С тех пор Линь Тин стал единственным человеком, с которым он мог разделить этот маленький секрет.

•

Гао И так и сидел, слегка наморщив личико и глядя на мужчину перед собой, а в голове у него беспорядочно проносились воспоминания о прошлом.

В этот момент Цзян Чэн стоял в нескольких шагах от него и молча смотрел на него, и Гао И вдруг охватило нервное напряжение.

Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, к тому же он всегда дорожил своей гордостью. И тогда он, проявив твердость, отвернулся и больше на того не смотрел.

Его глаза отчаянно хотели уставиться на лежащий перед ним планшет, но помимо воли боковым зрение то и дело норовили подглядеть: не идет ли этот человек ближе?

Раз, два, три.

Гао И мысленно вел счет, и когда дошел до конца, ему стало откровенно тоскливо.

В тот самый момент, когда он уже собирался махнуть на всё рукой, поднять голову и проверить, не ушел ли тот, он вдруг почувствовал мощный толчок и рухнул назад на мягкие подушки дивана.

Удивление Гао И было огромным, он даже чуть не выронил из рук планшет.

Цзян Чэн, одновременно злясь и забавляясь, прижал капризного малыша всем телом к дивану. Две сильные руки удерживали его за плечи, длинная нога прижала нижнюю часть тулова, а дыхание касалось его щеки и шеи.

— И что за капризы… м?

Хотя Цзян Чэн и вывел Гао И из душевного равновесия, тот все же через силу повернул голову вбок и упрямо бросил:

— Зачем привел с собой другого на мой день рождения.

Цзян Чэн сразу понял, что тот злится именно из-за этого. Не удержавшись, он щелкнул Гао И по носу, а затем поднялся, ослабляя хватку.

— Надо же, а ты, оказывается, такой злопамятный.

Услышав это, Гао И умолк. Цзян Чэн не удержался и тихо хмыкнул, после чего наконец смягчил голос, наклонился к самому его уху и первым пошел на попятную:

— Ладно… моё сокровище… я виноват, хорошо? Ну скажи, как тебя наказать, устроит?

Гао И сначала всё еще ужасно сердился, но от ласковых и мягких слов Цзян Чэня моё сокровище у него даже дыхание сбилось. Под пристальным взглядом мужчины он наконец немного смягчил выражение лица, затем с виду неохотно посмотрел на него и протянул руку:

— А где подарок на день рождения?

Услышав слова Гао И, Цзян Чэн сперва замер, будто бы притворяясь, что позабыл обо всем, но когда малыш уже собрался перемениться в лице, поспешно прижал его ладонь и вытащил из кармана коробочку, вложив ее в руки парня.

— Вот подарок.

С этими словами Цзян Чэн уже поднялся, поправил деловой костюм, улыбнулся застывшему с коробочкой в руках Гао И, толкнул дверь комнаты отдыха и вышел.

Оставшись один, Гао И бросил взгляд на коробочку в своей руке и невольно надул губы.

Наверняка опять какие-нибудь часы или другая дорогая и бессмысленная дребедень.

Хм, неужели он думает, что молодой господин так же легко подкупим, как те его провинциальные сопливые любовнички, и что его можно купить таким бездушным подарком?

Гао И даже хотел отбросить эту коробку куда подальше, но рука уже взметнулась, а выбросить так и не решился.

Смущенно покосившись на дверь, он все-таки опустил голову и медленно открыл крышку.

В самом центре коробочки мирно лежал брелок с ключами от машины.

А знакомый значок рейндж ровер на нем заставил Гао И тут же замереть.

http://bllate.org/book/35340/4366974