Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 5

Глядя на автомобильные ключи в коробочке, Гао И разом остолбенел.

Это была модель машины, которая ему безумно нравилась, но поскольку автомобиль довольно крупный, да и сам он ещё не дорос до нужного возраста, отец наотрез отказывался её покупать.

Гао И как-то раз обмолвился об этом в присутствии Цзян Чэна, но он никак не ожидал, что тот действительно купит её для него.

Оцепенение постепенно отпустило тело Гао И. Сжавшись в комочек на диване, он долго вглядывался в коробочку, пока наконец не взял ту связку ключей и не зажал её в ладони. Молча гадая, о чём же он думает, минуту спустя он всё-таки положил коробочку на место, поднялся на ноги и со всех ног бросился вниз.

В холле первого этажа по-прежнему царило оживление. Протиснувшись сквозь толпу гостей, обменивавшихся любезностями у столов с закусками, Гао И схватил за руку Линь Тина, который о чём-то беседовал с красивой девушкой.

— Где Цзян Чэн?

На лице Гао И застыло заметное выражение тревоги. Линь Тин, увлечённый беседой, от неожиданности даже растерялся и лишь спустя несколько секунд заикающимся голосом произнес:

— Н-не видел…

Не желая тратить время на пустые разговоры с ним, Гао И отпустил его руку и зашагал вперёд. Заметив неподалёку от обеденного стола Линь Юэ и Ми Нина, которые о чём-то оживленно беседовали, Гао И глубоко вздохнул и лишь после этого подошёл к ним, стараясь выглядеть невозмутимо:

— Пап, а куда это дядя Цзян запропастился?

— Он сказал, что у него ещё есть дела на вечер, и уехал пораньше.

Услышав это, Гао И невольно почувствовал укол разочарования. Он посмотрел в сторону выхода, но там и след простыл.

Гао И закипел от досады: какое ещё деловое предание, да он просто намеренно сбежал, чтобы позлить его!

Узнав, что тот ушёл, Гао И мгновенно раскис. Только что вспыхнувшее сладкое чувство внутри теперь постепенно угагало. В шумном зале оставаться было невыносимо, а раз тот человек ушёл, Гао И решил вернуться наверх и спрятаться в своей комнате.

Проворочавшись вчера полвечера в постели с автомобильными ключами в руках, Гао И так и не смог пересилить гордость, чтобы позвонить Цзян Чэну, и в конце концов незаметно для себя заснул.

Последствия позднего отхода ко сну сказались на следующее утро: встать вовремя оказалось выше его сил.

Разбуженный в конце концов Ми Нином, Гао И наскоро позавтракал и помчался в школу.

Гао И учился во втором классе старшей школы при С-ском университете. Эта школа славилась на весь город С, именно здесь его папа и отец когда-то познакомились и сошлись.

Разумеется, тот надоедливый тип тоже отсюда выпустился.

При мысли об этом человеке Гао И невольно надул губы.

Из-за выпавших на долю учеников выходных учебная неделя начиналась заново, и учителя, словно напитавшись какой-то живительной энергией, увлечённо и страстно вещали с кафедры.

Вот только парень, который накануне из-за подарка на день рождения просидел допоздна, выглядел совершенно разбитым и всю пару боролся со зевками.

Учитель математики, плешивый лысеющий мужчина, прервав решение задачи, сквозь толстые линзы очков бросил на Гао И несколько косых взглядов. Его губы шевельнулись, но, вспомнив, что в прошлый раз тот неплохо справился с тестом, он всё же решил промолчать.

В обеденный перерыв Линь Тин посмотрел на измождённого Гао И и не удержался от вопроса:

— Гляжу, вчера ты слинял спозаранку, чего это нынче сам не свой?..

Гао И снова зевнул и оставил вопрос Линь Тина без ответа. Тот же, словно внезапно вспомнив нечто интересное, протянул с многозначительным видом:

— А ведь вчера я видел, как твой дядя Цзян поднимался наверх к тебе. Ну и как, помирились, тайком сошлись?

Услышав это, Гао И лениво бросил на него взгляд, ничуть не собираясь удовлетворять любопытство Линь Тина, лишь слегка улыбнулся уголками губ и наотрез отмахнулся:

— Ничего подобного…

— Ничего? — Линь Тин скривился с полнейшим презрением и даже бросил палочки для еды. — Если ничего, с чего это у тебя такая физиономия довольная?

Гао И наконец расплылся в улыбке, чуть прищурившись и глядя на Линь Тина:

— Он подарил мне подарок…

С этими словами Гао И поднялся и решительно зашагал прочь, оставив обед недоеденным.

Линь Тин вслед ему только со смешком покачал головой, но Гао И уже толкнул дверь столовой и скрылся из виду.

В обед Гао И даже не заглянул в общежитие. Сосед по комнате лишь участливо поинтересовался им, на что Линь Тин небрежно бросил:

— А, он пошёл к своему дяде.

Выйдя за ворота школы, Гао И поймал такси и велел ехать прямо к офису Цзян Чэна.

У семьи Цзян был собственный бизнес, но Цзян Чэн упорно не желал работать на родных, поэтому делами компании занималась его старшая сестра. Сам же Цзян Чэн раньше работал аудитором, а теперь занимался инвестициями, и дела его шли весьма успешно.

Добравшись до места и расплатившись с водителем, Гао И торопливо выскочил из машины, ускоряя шаг.

Стоило ему вспомнить, что совсем скоро он увидит этого человека, как он сам словно растворялся в бочонке сладкого мёда.

Поистине, любовь — это удивительная вещь, заставляющая то радоваться, то впадать в тоску, прямо-таки расщепляя личность.

От этих мыслей Гао И невольно усмехнулся.

Он бывал в офисе Цзян Чэна не вперёд и не в первый раз, так что девушка на ресепшене отлично знала его в лицо.

Влетев внутрь быстрым шагом, Гао И застал сотрудницу на ногах, и та не успела раскрыть рта, как он уже приветливо улыбнулся:

— Сестрица, не суетись, я сам поднимусь к нему.

Проводив взглядом мелькнувшую у лифта фигуру юноши, девушка на ресепшене немного помедлила, но всё же набрала номер на верхнем этаже.

Стоя в кабине лифта и наблюдая за непрерывно бегущими вверх цифрами, Гао И изнывал от нетерпения, мечтая немедленно оказаться перед Цзян Чэном и сделать ему сюрприз.

Это можно было считать… небольшой уступкой с его стороны после вчерашней вспышки капризов.

Раздался звонкий удар колокольчика, и в полном соответствии с ожиданиями двери лифта плавно распахнулись. Без малейших колебаний Гао И шагнул наружу и направился прямиком к кабинету Цзян Чэна.

Проходя мимо рабочего места Бай Мэй, секретарши Цзян Чэна, он заметил, что она разговаривает по телефону, кивнул ей в знак приветствия и уже собрался пройти в кабинет.

Однако в этот момент Бай Мэй неожиданно скривилась в замешательстве, торопливо бросила трубку и в несколько широких шагов преградила ему путь:

— Молодой госпор... то есть И-шао, вам сейчас лучше туда не заходить.

Гао И опешил и, переведя взгляд на Бай Мэй, переспросил:

— Там гости?

Поколебавшись секунду, Бай Мэй ответила честно:

— Нет.

Лицо Гао И мгновенно расслабилось, он развернулся, намереваясь распахнуть дверь, но Бай Мэй, нахмурившись, снова шагнула вперёд, заступая дорогу. На её лице проступило выражение неловкости:

— И-шао, может, вы пока посидите в комнате отдыха? Я сначала зайду и доложу генеральному директору Цзяну.

Услышав это, Гао И вспылил. Учитывая их с Цзян Чэном отношения, ему никогда не требовалось никаких секретарских разрешений, чтобы войти в кабинет. Что это ещё за новшества?

Он уставился на Бай Мэй. Та вовсе не желала навлекать на себя гнев этого избалованного молодого господина, но ещё сильнее боялась помешать планам босса, поэтому ей оставалось лишь упрямо стоять на своём, не уступая ни шагу.

Внимательно глядя на странное выражение лица секретарши, Гао И внезапно словно озарило вспышкой молнии: в голове мелькнула страшная догадка, от которой лицо парня сначала побелело, а затем помрачнело окончательно.

Не говоря ни слова, он решительно обошел Бай Мэй. Та не успела его остановить, как Гао И с размаху толкнул тяжёлую дверь.

Бай Мэй так и застыла на месте, испуганно уставившись на открывшуюся картину.

Впрочем, оцепенела не она одна.

Все сладкие предвкушения в душе Гао И в ту же секунду сменились горькой желчью. С ошеломлённым видом он уставился на происходящее в кабинете: тот самый смазливый парень, который вчера с таким высокомерием заявлял о своём статусе парня Цзян Чэна, сейчас сидел у того на коленях. Разумеется, до того, как он ворвался внутрь, они целовались.

Оба обитателя кабинета уставились на него, причём во взгляде смазливого паренька отчётливо читались насмешка и торжество.

Гао И равнодушно перевёл взгляд на мужчину, которого так страстно желал увидеть, и, не произнеся ни единого звука, круто развернулся и выбежал прочь.

http://bllate.org/book/35340/4366975