Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 32

Юй Синчуй посмотрел на него:

— Разве это не смешно? Хотя она всего на полгода старше меня, стоит кому-нибудь узнать о наших отношениях — и все тут же решают, будто мы родные брат с сестрой.

На самом деле он давно должен был это понять.

Положение «младшего брата» — меч обоюдоострый: оно позволило ему легко оказаться рядом с ней, но одновременно заранее лишило её возможности думать о нём иначе.

Су Янань похлопал его по плечу:

— Почему смешно? У Цзи Циня есть фраза: «Ничто не может остановить путь истинной любви». Хотя, честно говоря, я не уверен, что это всегда верно. Гораздо важнее — долгое сопровождение. А ты ещё так молод, у тебя впереди масса возможностей.

Юй Синчуй изумился:

— Ты что, в мою сестру…

Су Янань:

— Неужели ты хочешь сказать, что я в твою сестру…

Он рассмеялся:

— Почему вы все один за другим думаете… Ладно, забудем об этом. В общем, я в тебя верю.

Юй Синчуй вдруг всё понял. Возможно, он слишком ревностно относился к сестре, слишком её берёг — и потому при малейшем приближении кого-то сразу подозревал в скрытых намерениях!

Выходит, у доктора Су нет к сестре никаких чувств!

Вспомнив прошлые встречи — кроме того случая, когда они оказались в одной комнате, — он не мог вспомнить ничего особенно близкого между ними.

Теперь он поверил: то был недоразумение. В душе он отнёс Су Янаня к категории добродушных, но чрезвычайно талантливых врачей.

Но стоило вспомнить Цзи Циня…

«Ничто не может остановить путь истинной любви»?

Фу!

Юй Синчуй отложил гитару:

— Сестра!

Бай Сяоюнь подняла голову, улыбка ещё не сошла с её лица:

— Что случилось?

Юй Синчуй оперся подбородком на ладонь:

— О чём вы так весело болтаете?

Бай Сяоюнь:

— Да ни о чём особенном. Обсуждали, как лучше говорить по-английски.

Под столом Юй Синчуй слегка дёрнул Су Янаня за рукав, давая понять, чтобы тот подвинулся ближе к краю стола, и только потом сказал:

— Нам с доктором Су сейчас ужасно скучно. Давайте сыграем в игру.

Су Янань кивнул, идеально исполняя роль фона, готового в любой момент выступить по первому зову.

Бай Сяоюнь взглянула на Цзи Циня:

— Поиграем?

Цзи Цинь подался вперёд:

— Какая игра?

Юй Синчуй:

— Правда или действие.

И добавил:

— Но на этот раз игра будет необычной. Сначала каждый должен описать свой идеал партнёра, а потом начнём играть.

Цзи Цинь спокойно ответил:

— Хорошо.

Бай Сяоюнь слегка прикусила губу.

Четыре пары глаз встретились, но никто не спешил заговорить первым.

Су Янань улыбнулся:

— Тогда начну я.

Он слегка задумался и серьёзно произнёс:

— Мой идеал — такая, как моя коллега Ло Хайчжу.

Юй Синчуй, хоть и не знал эту женщину, но раз это не его сестра, тут же поддержал:

— Доктор Су, вы молодец! Желаю вам скорее найти своё счастье.

Цзи Цинь мысленно не согласился, но про себя отметил это имя.

Бай Сяоюнь, догадавшись, что речь о докторе Ло, удивилась. Она помнила, как вчера в лифте Су Янань холодно обошёлся с доктором Ло. Оказывается, он так проявляет симпатию… Вдруг стало трогательно. Прикрыв ладонью рот, она засмеялась:

— И я желаю вам скорее найти своё счастье.

Цзи Цинь тихо спросил её:

— Ты знаешь, кто такая Ло Хайчжу?

В этот момент Юй Синчуй повысил голос, перебивая их шёпот:

— Эй! Может, давайте не называть имён? Простите, доктор Су, но после того, как вы назвали имя, мне всё время хочется съездить в больницу и разузнать, кто она такая.

Бай Сяоюнь молча кивнула в знак согласия.

Су Янань улыбнулся:

— Извините, я сам понял, что, наверное, зря назвал имя…

Он покачал головой:

— Лучше не называйте имён. Просто опишите, какой он или она. Кто знает, может, чей-то идеал окажется кем-то из присутствующих.

Лицо Юй Синчuya вспыхнуло.

Бай Сяоюнь напомнила ему:

— Ну же, братик, твоя очередь.

Юй Синчуй:

— …

Этот небольшой эпизод сбил его с толку, и решимость начала таять. Он вдруг не смог вымолвить ни слова:

— Мне нравится…

Его глаза замерцали:

— Мне нравятся девушки с очень сладкой улыбкой, добрые и говорящие тихим, нежным голосом.

Бай Сяоюнь впервые услышала признание брата и не удержалась:

— Цюй Сяои?

Цзи Цинь и Су Янань недоумевали. Она пояснила:

— Девушка, с которой братик вместе снимался в шоу. Говорят, тоже детская звезда, и ещё…

Юй Синчуй разозлился:

— Сестра!

Бай Сяоюнь растерялась:

— …Разве нельзя угадывать имена?

Су Янань вовремя вмешался:

— Ладно, кто следующий?

Юй Синчуй осознал, что сорвался на сестру, и смягчил тон:

— Сестра, теперь твоя очередь. Хочу знать, кто твой идеал.

Бай Сяоюнь:

— …

Цзи Цинь:

— Я начну.

Все взгляды, направленные на Бай Сяоюнь, переместились на него. Юй Синчуй едва заметно скривил губы в саркастической усмешке, Су Янань сохранял доброжелательную улыбку, а Бай Сяоюнь, опустив глаза, крутила в руках чашку.

Цзи Цинь незаметно бросил взгляд в сторону Бай Сяоюнь и произнёс:

— У меня нет идеала.

Юй Синчуй фыркнул:

— Ха!

Су Янань опустил голову и сделал глоток чая.

Бай Сяоюнь посмотрела на Цзи Циня, ожидая продолжения.

Цзи Цинь неторопливо добавил:

— Хотя… нельзя сказать, что совсем нет. Мне нравится человек, и как бы она ни изменилась, я всё равно буду любить её.

Бай Сяоюнь смотрела на него, пальцы непроизвольно скользнули по пряди волос к уху.

После короткой паузы Юй Синчуй нарушил молчание:

— Сестра, хватит смотреть. Твоя очередь.

Бай Сяоюнь:

— А… Мне нравится один киноактёр.

Цзи Цинь, словно прочитав её мысли, вдруг спросил:

— У Кэньчжу?

Бай Сяоюнь растерялась, а потом расхохоталась так, что чуть не упала со стула. Она не ожидала, что Цзи Цинь, такой серьёзный человек, вдруг подхватит шутку.

А Цзи Цинь смягчённым взглядом смотрел на неё, в глазах мелькнула нежность.

Су Янань незаметно перевёл взгляд с одного на другого и задумался.

Юй Синчуй, отражённый в экране своего телефона, вдруг погрузился в уныние.

Цзи Цинь вовремя остановился, взглянул на часы и повернулся к Бай Сяоюнь:

— Уже поздно. У меня сегодня вечером международная видеоконференция. Пойду готовиться.

Бай Сяоюнь встала вслед за ним:

— Хорошо, я провожу тебя.

Когда они ушли, Юй Синчуй с пустым взглядом пробормотал:

— Сестра явно предпочитает тип вроде Цзи Циня.

Су Янань промолчал.

Это же была просто шутка. Он всерьёз поверил?

Но он не стал его разубеждать, лишь утешительно сказал:

— Идеал партнёра — вещь довольно призрачная. Он не всегда что-то значит.

Внезапно раздался глухой удар.

Юй Синчуй со всей силы ударил кулаком по столу.

Су Янань участливо сказал:

— Синчуй, ты ещё так молод. Возможно, ты просто упрям. Но со временем поймёшь: любить человека — не значит обязательно обладать им. Иногда достаточно видеть, как он счастлив, даже издалека. Это тоже прекрасно. Например, если твоя сестра и Цзи Цинь будут вместе — разве это плохо? У Цзи Циня есть и способности, и обаяние, и характер…

Юй Синчуй опустил голову, глаза покраснели, пальцы сжались так, что ногти впились в ладони.

Каждое слово Су Янаня вонзалось в сердце, как нож!

Упрямство?

Нет! Сестра — это его судьба, его неизбежная связь!

Смотреть издалека на её счастье?

Одна мысль об этом разрывала душу. Он скорее умрёт, чем сможет так поступить.

На каком основании Цзи Цинь отнимает у него сестру?!

Он резко повернулся и схватил Су Янаня за плечо, голос дрожал от ярости:

— Характер? У Цзи Циня есть характер?

Су Янань растерялся, испугавшись, что случайно подлил масла в огонь:

— Но… у Цзи Циня вроде бы нет никаких скандальных историй.

— Ты забыл ту историю?

— …Какую историю?

Юй Синчуй в ярости вдруг озарился и хлопнул себя по лбу:

— Вот именно та! За обедом ты сказал, что мать Цзи Циня в начале августа только что перенесла операцию и должна была отдыхать. Но в середине месяца сестра случайно встретила её! А сразу после этого такой важный человек, как Цзи Цинь, появился в её жизни. Не верю, что это совпадение! Да и по характеру Цзи Циня, даже если бы сестра спасла ему жизнь, он бы просто отблагодарил деньгами и забыл. Зачем ему ввязываться в отношения с семьёй сестры?

— У него есть цель.

— Он всё спланировал заранее!

Юй Синчуй горел от возбуждения, повторяя свои выводы и надеясь, что Су Янань подтвердит его догадки.

Су Янань, увидев, что приманка сработала, на лице изобразил сомнение:

— Синчуй, не надо так… Ты…

Юй Синчуй перебил его, умоляя:

— Доктор Су, помоги мне.

Су Янань с сомнением:

— …Как я могу помочь?

Юй Синчуй:

— Ты оперировал мать Цзи Циня. В её медицинской карте точно есть контактные данные. Ты можешь с ней связаться, верно? Позволь мне встретиться с ней. Я обещаю, не потревожу её покой. Мне просто нужно узнать: действительно ли она в середине августа навещала родных? Я подозреваю, что та женщина, которую встретила сестра, — не она.

Су Янань промолчал.

Он вдруг встал, на лице отразились тревога и беспомощность:

— Мне пора. Синчуй, отдохни и не мучай себя подозрениями.

Юй Синчуй схватил его за штанину:

— Ты разве друг сестры только на словах? Ты по-настоящему заботишься о ней?

Су Янань замер.

Юй Синчуй добавил:

— Разве настоящий друг останется равнодушным, зная, что его подруга может пострадать?

Су Янань:

— Я не такой человек!

Юй Синчуй слабо улыбнулся:

— Я знал, что доктор Су — не такой человек. Помоги мне. Клянусь, я никому не помешаю…

Су Янань перебил:

— Сначала отпусти меня.

Юй Синчуй:

— Вдруг ты убежишь…

Су Янань впервые сдался перед его упрямством и рассмеялся:

— Если я обещаю помочь, разве я убегу?

— Ты правда поможешь?

— Но твои выводы слишком поспешны. Ты не думал, что Цзи Цинь мог раньше видеть твою сестру и влюбиться с первого взгляда? Поэтому и решил приблизиться к ней?

Юй Синчуй опешил.

Су Янань покачал головой:

— Ты хочешь по своей прихоти связаться с матерью Цзи Циня. А если об этом узнает он сам или твоя сестра? Как она тогда к тебе отнесётся? Ты хоть раз об этом подумал?

Юй Синчуй:

— Я…

Су Янань вздохнул и, не в силах больше смотреть на его страдания, смягчился:

— Ладно. Я помогу. Свяжусь с матерью Цзи Циня и сначала всё выясню.

*

У ворот больничного двора Бай Сяоюнь взглянула на второй этаж. Цзи Цинь обернулся и улыбнулся:

— Я живу прямо наверху.

Бай Сяоюнь пошла за ним, шутливо заметив:

— Чэн, ассистент Цзи, раньше говорил, что ты либо живёшь в отеле, либо в офисе. С чего вдруг решил сюда переехать?

Цзи Цинь:

— …Вдруг подумал, что глупо держать недвижимость пустой.

Бай Сяоюнь рассмеялась:

— Ладно, тогда иди.

Она спрятала одну руку за спину, другой помахала ему.

Цзи Цинь сделал пару шагов и вдруг вернулся:

— Сяоюнь.

Бай Сяоюнь:

— ?

— На самом деле…

Он опустил глаза, потом снова поднял их на неё, но слова изменили направление:

— Завтра я буду ждать тебя.

Его лицо слегка покраснело, но он не отводил взгляда:

— Завтра мне нужно кое-что тебе сказать.

Бай Сяоюнь прикусила губу и кивнула:

— Хорошо.

Цзи Цинь уголком рта улыбнулся:

— Иди домой. На улице вечером холодно.

Бай Сяоюнь:

— Хорошо.

Она развернулась и пошла, оглянувшись один раз, прежде чем исчезнуть из его поля зрения.

Цзи Циню стало тепло на душе.

Его девочка такая послушная и нежная.

Ему хотелось подхватить её и закружить, посадить себе на плечи и показать ей рассвет и закат, быть рядом с ней каждый день…

Он медленно отступил назад, не позволяя себе мечтать дальше.

Нужно сдерживаться.

Не стоит торопиться.

Он должен выбрать самый лучший момент, чтобы сделать ей признание и дать обещание.

Завтра — всего один день. Он так долго ждал, так тщательно всё планировал. Ни в коем случае нельзя ошибиться сейчас.

*

В больнице был магазин с телефонной будкой.

Но на следующий день Су Янань проигнорировал близкую будку и отправился в пригород, где нашёл уединённую телефонную кабину.

Он вставил карточку и набрал международный номер.

Через несколько секунд в трубке раздался голос:

— Добрый день, это поместье Холстейн. Кого вы ищете?

Су Янань нарочно приглушил голос и заговорил по-английски:

— Мне нужна госпожа Мэнлань.

Тот на другом конце немного помолчал, а затем настороженно спросил:

— Кто вы? По какому вопросу вам нужна мадам?

http://bllate.org/book/3534/385039