Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 31

— Ты пришёл — так и пришёл, зачем ещё что-то нести? На этот раз ты так сильно помог, что папа настоял: обязательно нужно тебя отблагодарить…

Она перевела взгляд на Су Янаня:

— И доктора Су тоже. Мы даже не знаем, как вас отблагодарить. Папа специально раздобыл кое-какие местные деликатесы в командировке. Через несколько дней они придут посылкой. А сам он хочет лично зайти к вам, чтобы выразить благодарность.

Су Янань и Цзи Цинь одновременно произнесли:

— Мы же друзья, не нужно…

Их взгляды встретились — и оба в один миг умолкли.

Бай Сяоюнь улыбнулась:

— Вообще-то я сама приготовила подарки.

Она зашла в комнату и вернулась с двумя коробками.

Су Янань открыл свою — внутри лежала изящная авторучка: корпус из меди, ручка из смолы, немного необычная на вид. На ней даже было выгравировано его имя — видно, что старались изо всех сил. Он улыбнулся:

— Откуда ты знала, что мне не хватает ручки?

Его авторучки постоянно пропадали.

Конечно, он знал причину: их тайком забирали поклонницы.

Бай Сяоюнь ответила:

— В прошлый раз я видела, как ты одолжил ручку, а потом медсёстры рассказывали, что обычные неудобны: когда торопишься, сначала нужно снять колпачок у одних, а у других — нажать на кнопку. Поэтому я заказала специальную. Стилок тоже особый, в комплекте пять штук. Когда закончатся, могу заказать ещё.

Услышав последнее, Су Янань ещё шире улыбнулся и с лёгкой иронией сказал:

— Похоже, до самой пенсии мне не придётся менять ручку.

— Только если твои ручки больше не будут пропадать, — улыбнулась Бай Сяоюнь.

Су Янань посмотрел на неё:

— Не пропадут. Это лучший подарок, который я когда-либо получал. Спасибо тебе.

Юй Синчуй не выдержал. Ну что за шум из-за простого подарка? Да, ручка заказная, но сестра всегда так тщательно подходит к подаркам — разве стоит так растроганно и долго благодарить?

Он нетерпеливо бросил Цзи Циню:

— Ну открывай уже свой!

Взгляд Су Янаня невольно упал на руки Цзи Циня.

Тот слегка сглотнул, открыл коробку и увидел блокнот. Он сразу понял, что это такое, уголки губ приподнялись. Закрыв коробку, он спрятал её за спину:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Юй Синчуй:

— Что там? Просто блокнот? Обычный блокнот?

Су Янань догадался, что это не просто тетрадь — внутри, скорее всего, записано нечто особенное, известное только Цзи Циню и Бай Сяоюнь. Но что именно?

Юй Синчуй уже потянулся, чтобы вырвать блокнот, но Бай Сяоюнь резко схватила его за руку:

— Ладно, заходите, садитесь. Сегодня все остаётесь у нас обедать.

Юй Синчуй возмутился:

— А мне? А мой подарок?!

Бай Сяоюнь растерялась:

— А тебе зачем подарок?

Юй Синчуй в ответ:

— Разве я не заслуживаю подарка?

— …

Младший брат выглядел так обиженно, что Бай Сяоюнь погладила его по голове и ласково сказала:

— Хорошо, приготовлю твои любимые тушёные рёбрышки.

Глаза Юй Синчую загорелись, он ласково обнял её за руку:

— Отлично! Я помогу тебе готовить.

*

В гостиной Цзи Цинь и Су Янань сидели на противоположных концах дивана.

Су Янань вдруг спросил:

— Я слышал от Синчую, что Сяоюнь всё это время помогала тебе с французским?

Цзи Цинь слегка кивнул:

— И что? Доктор Су тоже интересуется этим?

Су Янань улыбнулся:

— Нет, просто беседую.

Наступило молчание.

Цзи Цинь вдруг усмехнулся:

— Доктор Су, наверное, интересуется моим подарком?

И добавил:

— Могу показать, если хочешь.

Он открыл блокнот.

Су Янань увидел аккуратный почерк, но из-за расстояния не разобрал деталей. Он невольно подвинулся ближе — перед ним предстали изящные буквы и пометки флуоресцентным маркером.

Цзи Цинь медленно листал страницы. Су Янань невольно протянул руку — и почти коснулся бумаги, но Цзи Цинь резко захлопнул блокнот и убрал его, многозначительно сказав:

— Пальцы легко пачкают записи.

Су Янаню стало неловко. Он с трудом улыбнулся:

— Да, прости, это было бестактно с моей стороны.

Он откинулся назад, стараясь выглядеть естественнее, и добавил:

— Видно, что Цзи Цинь очень дорожит этим подарком. Ты, наверное, очень нравишься Сяоюнь?

Цзи Цинь удивлённо посмотрел на него.

Су Янань встретил его взгляд. Их глаза встретились. Цзи Цинь прищурился и спросил:

— Или я ошибаюсь, и у доктора Су нет к Сяоюнь особых чувств?

Су Янань ответил:

— …Нет.

Этот ответ оказался для Цзи Циня неожиданным. Он пристально смотрел на Су Янаня, пытаясь уловить хоть тень притворства.

Су Янань пояснил:

— Цзи Цинь, возможно, ты что-то напутал? Со стороны я кажусь человеком с престижной профессией и доброжелательным характером. Но на самом деле… как это сказать… ах да, «буддист» — вот подходящее слово. Я внутренне «буддист», не люблю соперничать и спорить, немного ленив и не стремлюсь к большим свершениям.

Он сам себе усмехнулся и в завершение добавил:

— К Сяоюнь у меня есть симпатия — с ней легко и приятно общаться, но только как с подругой. На самом деле… у меня есть девушка, в которую я влюблён, просто она коллега, и мне неловко за ней ухаживать.

Цзи Цинь заметил одну особенность в речи Су Янаня: он всегда говорил искренне и убедительно.

Такие люди мастерски используют частичку правды или полуправды в качестве «обменной валюты», чтобы завоевать доверие собеседника.

Из-за этого Цзи Цинь на мгновение не смог определить, правдивы ли его слова. Он больше не стал упоминать Бай Сяоюнь и просто подхватил:

— Значит, доктор Су не очень-то и любит. Настоящая любовь не знает преград.

— …Возможно, Цзи Цинь прав.

Поняв, что тот лишь вежливо отмахивается, Су Янань улыбнулся и завершил разговор.

*

— Сестрёнка, попробуй! Вкус просто божественный! У тебя руки, что ли, освящены? Почему всё, что ты готовишь, так аппетитно сверкает~

Юй Синчуй, не переставая восхвалять, положил кусочек рёбрышек на тарелку Бай Сяоюнь.

Та слегка отстранилась:

— Давай, выноси на стол, не ешь всё сам.

— Хм~

Юй Синчуй недовольно буркнул:

— Тушёные рёбрышки — мои, зачем их давать этим двум посторонним?

Бай Сяоюнь, не переставая помешивать креветки на сковороде, поторопила:

— Ты там что-то бормочешь? Быстрее неси блюда.

— Хорошо.

Юй Синчуй послушно вынес еду.

У двери кухни он столкнулся с Цзи Цинем и тут же нахмурился:

— Цзи Цинь, тебе что нужно на кухне?

Цзи Цинь поднял термос с едой и спросил:

— Сколько блюд приготовила твоя сестра? Думаю, можно уже прекращать — с моим хватит.

Юй Синчуй, услышав хоть что-то разумное, немного смягчился:

— Заноси.

И предупредил:

— Поставишь — и сразу уходи! Не задерживайся разговорами с моей сестрой!

Цзи Цинь:

— …

«Юй Синчуй — настоящая заноза», — подумал он.

Но ведь Сяоюнь считает его младшим братом.

А сам он питает к ней чувства.

Из-за этого он не может ни подкупить, ни обмануть, ни даже проигнорировать его — Юй Синчуй всегда будет его врагом. Лучше просто не замечать.

Он прошёл мимо, не обращая внимания.

Юй Синчуй:

— !!!

Он что, забыл, как меня обманул?

Даже капли раскаяния на лице нет??

На кухне Бай Сяоюнь, увидев, что кто-то вошёл, подумала, что это брат. Он любит тайком пробовать еду, и хотя она всегда делает вид, что ругает его, на самом деле очень его балует. Она взяла креветку и, прикрывая ладонью, поднесла к двери:

— Попробуй.

И протянула прямо в рот Цзи Циню.

Бай Сяоюнь:

— …

Цзи Цинь, увидев её таинственный вид, не удержался от смеха — сразу понял, в чём дело. Он не стал разочаровывать и аккуратно взял креветку губами:

— Спасибо.

Бай Сяоюнь, немного смущённая, спросила:

— Вкус нормальный?

Уши Цзи Циня слегка покраснели. Он отвёл взгляд, будто ища, чем бы помочь, и ответил:

— Отлично. Очень вкусно.

Бай Сяоюнь не удержалась и поддразнила:

— Правда так вкусно? Если так говорить, то моим кулинарным навыкам не останется места для роста?

Цзи Цинь посмотрел на неё и честно признался:

— Всё же немного уступает бабушкиным.

Она убирала посуду, а он взял тряпку:

— Давай я.

Бай Сяоюнь заметила термос и спросила:

— Можно посмотреть, что ты принёс?

Цзи Цинь:

— Конечно.

Он немного отступил, вставая за её спиной.

Бай Сяоюнь открыла крышку — оттуда ударил аромат. Она обрадовалась:

— Как вкусно пахнет!

Девушка стояла, собрав волосы в хвост, в светло-розовой блузке, что подчёркивало её нежность и мягкость. Цзи Циню вдруг захотелось обнять её и прижать к себе.

Он даже не заметил, как протянул руку.

Бай Сяоюнь что-то сказала, но Цзи Цинь не ответил. Когда она обернулась, её плечо коснулось его руки.

Она удивлённо посмотрела на него.

Цзи Циню стало неловко, лицо залилось румянцем. Он положил ладонь ей на плечо и, чтобы скрыть смущение, наклонился:

— Не двигайся, у тебя на спине волосок.

Бай Сяоюнь снова повернулась к плите.

Цзи Цинь немного успокоился и тихо сказал ей в спину:

— Сяоюнь, спасибо за конспект.

Бай Сяоюнь сжала край тарелки, словно что-то поняв, и чуть опустила голову:

— Это ничего. Я должна благодарить тебя.

Цзи Цинь убрал руку, но эмоции взяли верх, и он неожиданно выпалил:

— Пойдём завтра в кино?

Бай Сяоюнь удивлённо подняла голову:

— А?

Они посмотрели друг на друга — оба слегка покраснели.

Цзи Цинь улыбнулся:

— В прошлый раз ты сказала, что фильм плохой, и пообещала загладить вину.

Бай Сяоюнь рассмеялась:

— Завтра у меня нет пар. После того как навещу бабушку в больнице, у меня будет время. Ты… у тебя завтра свободно?

— Да. Я буду ждать тебя.

*

Еду подали на стол.

Юй Синчую всё казалось странным: все молчали. Конечно, «во время еды не говорят, во время сна не болтают», но атмосфера была какая-то неловкая.

Он наколол кусочек говядины и произнёс:

— Попробую-ка кулинарию повара Цзи Циня.

На этот раз Цзи Цинь не стал сразу брать еду, а спросил у Бай Сяоюнь:

— Ты ешь говядину?

Она кивнула.

Цзи Цинь положил ей кусочек. Она попробовала и улыбнулась:

— Вкусно.

Взгляд Юй Синчую следовал за каждым движением. Он тут же почувствовал кислинку. Откусив кусок, он нахмурился:

— Прямо воняет! И десятой доли бабушкиного вкуса нет!

Бай Сяоюнь удивилась:

— Откуда запах? У меня не пахнет.

Су Янань улыбнулся:

— Дай-ка попробую.

Юй Синчуй уставился на него. И услышал:

— Вкус неплохой, не воняет.

Юй Синчуй сердито зыркнул на него.

Су Янань добавил:

— Хотя…

Юй Синчуй тут же оживился:

— Хотя что?

Су Янань взял ещё кусок, внимательно осмотрел и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Резать, видимо, только начали учиться. Хотя и поняли суть поперечного нарезания, срезы неровные — не похоже на работу опытного повара.

Юй Синчуй нахмурился:

— Доктор Су, ты в целом хороший, но не мог бы говорить проще? Прямо скажи, что имеешь в виду!

Су Янань лишь покачал головой со смехом.

Бай Сяоюнь посмотрела на Цзи Циня и тихо спросила:

— Ты сам готовил?

Цзи Цинь внешне оставался спокойным, но пальцы под тарелкой слегка сжались. Он не посмотрел на неё, лишь едва заметно кивнул.

Бай Сяоюнь прикрыла лицо рукой, пряча улыбку.

Юй Синчуй задумался и вдруг воскликнул:

— Цзи Цинь, неужели это ты готовил?

Бай Сяоюнь опустила руку, ресницы дрогнули, и она поторопила:

— Ешь скорее, а то поперхнёшься.

Юй Синчуй:

— …Ладно.

После обеда Бай Сяоюнь заварила чай, и все устроились в уютном уголке на балконе.

Юй Синчуй на минутку зашёл в комнату за гитарой. Вернувшись, он увидел, что сестра сидит рядом с Цзи Цинем и о чём-то беседует. Рядом с ним оказался Су Янань.

Между двумя парами стоял низкий чайный столик.

Су Янань потянул его за штанину:

— Синчуй, в прошлый раз ты играл отличную песню. Сыграешь сегодня?

Юй Синчуй недовольно уселся на циновку, скрестив ноги. По сравнению с Цзи Цинем Су Янань казался ему куда приятнее, но всё равно парировал:

— Зачем играть, если никто не слушает.

Су Янань:

— Я послушаю. Мне нравятся твои мелодии.

Юй Синчуй:

— …

Кому нужно твоё внимание.

Но всё же начал перебирать струны. Однако вскоре его внимание полностью переключилось на смех сестры, и игра стала сбивчивой.

Су Янань бросил взгляд на компанию и вернул его в фокус:

— Синчуй, ты очень любишь свою сестру, верно?

Юй Синчуй резко обернулся.

На лице Су Янаня играла лёгкая улыбка — взгляд человека, прошедшего через подобное. Он посмотрел на юношу:

— Для тебя, твоей сестры и семьи это, возможно, кажется просто привязанностью младшего брата. Но со стороны видно отчётливо: твои чувства не скроешь.

Ресницы Юй Синчую дрогнули. Он отвёл лицо, опустил голову и стал перебирать струны тонкими длинными пальцами. Его силуэт выглядел одиноко и упрямо.

Су Янань мягко утешил:

— Не теряй надежду.

http://bllate.org/book/3534/385038