Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 33

Су Янань почувствовал неладное и больше не издал ни звука.

На другом конце провода раздался голос:

— Алло? Вы ещё на линии? Госпожа временно отсутствует дома. Номер на экране — это ваш контактный?

Су Янань молча прервал звонок, вынул телефонную карточку, сломал её пополам и выбросил в канализацию. Перед тем как уйти, он ещё ниже надвинул шляпу.

*

Цзи Цинь только что закончил утреннее совещание, когда ему доложили: звонили из дома его матери.

Он вернулся в кабинет и перезвонил.

Управляющий заговорил тихо:

— Господин Цзи, полчаса назад кто-то позвонил домой и спрашивал госпожу.

Цзи Цинь на мгновение замолчал.

— Сказал ли он, кто именно?

— Нет. Он был очень насторожен, говорил по-английски. Номер, с которого звонил, я набрал обратно — никто не отвечает. И произнёс всего одну фразу, я даже не успел включить запись.

Лицо Цзи Циня осталось невозмутимым.

— Пришлите мне номер, я сам разберусь.

Затем добавил:

— Будьте особенно бдительны в ближайшее время. Можно намекнуть матери, что у меня возникли кое-какие проблемы — преступники вышли на меня. Пусть по возможности не выходит из дома.

— Хорошо, господин Цзи.

Положив трубку, Цзи Цинь нахмурился, и его черты словно покрылись ледяной коркой.

Вскоре управляющий прислал номер. Цзи Цинь набрал внутренний:

— Проверьте для меня один номер…

*

— Ого, сестрёнка! Сегодня прохладно!

Юй Синчуй прикоснулся прохладными пальцами к щеке Бай Сяоюнь.

— Дай мне немного согреться, сестрёнка~

Бай Сяоюнь увернулась и занялась сборами, попутно говоря:

— К началу месяца включат отопление. Если тебе холодно, включи кондиционер.

— Да ладно, мы же сейчас уходим — зачем его включать?

Бай Сяоюнь сунула ему в руки термос с куриным бульоном, сваренным накануне, — его нужно было отвезти бабушке в больницу. Сама же она подхватила сумки и двинулась к выходу:

— Пошли, машина уже должна быть.

Юй Синчуй взглянул на термос, потом на груз в руках сестры и тут же бросился за ней, вырвал сумки и сказал с упрёком:

— Сестрёнка, я понесу. Ты же девушка — как можно таскать столько вещей? Запомни: в будущем, когда выходишь на улицу, всегда проси парней нести за тебя сумки.

Бай Сяоюнь улыбнулась:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Она встала на цыпочки, поправила ему маску и ещё ниже опустила поля шляпы-рыбака, затем вдруг сказала:

— Знаешь, братик, у меня есть идея, как тебе стать неузнаваемым!

Юй Синчуй пошутил:

— Сменить голову?

— Надень женскую одежду.

— !!!

Они вышли, сели в машину и доехали до больницы. Когда подходили к палате, Юй Синчуй ускорил шаг и распахнул дверь:

— Бабушка! Тётя!

Бай Сяоюнь ещё не вошла, а уже услышала смех.

*

Су Янань вернулся в больницу до обеда.

В коридоре его вдруг окликнула Ло Хайчжу:

— Доктор Су, разве вы сегодня не отдыхаете? Почему пришли?

Су Янань равнодушно ответил:

— Просто заглянул.

Ло Хайчжу, видя, что он собирается уходить, быстро задала несколько сложных вопросов. Су Янань сдержал раздражение и терпеливо на всё ответил. В этот момент подошла медсестра, застенчиво поздоровалась с ним и сказала Ло Хайчжу:

— Хайчжу, пойди посмотри на собачку. Она во втором корпусе.

— Хорошо, иди, не задерживайся, — ответила Ло Хайчжу.

Услышав это, Су Янань остановился и вернулся:

— Принеси мне в кабинет историю болезни того тяжёлого пациента с вчерашнего дня.

— Хорошо.

Когда Ло Хайчжу шла в кабинет, она слегка подкрасила губы и растёрла помаду, чтобы цвет был ненавязчивым, но освежал лицо.

Она тихонько постучала в дверь.

— Входите, — раздался голос Су Янаня.

Через мгновение Ло Хайчжу стояла напротив его стола и протягивала историю болезни.

Су Янань уже надел белый халат. Его глаза были устремлены на документы, а рука потянулась к чашке с водой.

Ло Хайчжу, боясь, что он опрокинет чашку, осторожно вложила её ему в руку. Краем глаза она заметила, что в нагрудном кармане у него новая ручка — не такая, как обычно. Хотелось спросить, но не осмелилась.

В этот момент Су Янань сделал глоток и посмотрел на неё:

— Спасибо.

Ло Хайчжу внезапно встретилась с его взглядом и слегка покраснела:

— Н-не за что…

Су Янань вдруг спросил:

— Кстати, вы говорили о какой-то собаке?

— Это бишон.

Ло Хайчжу пояснила:

— Недавно она появилась у нас в больнице, и никто её не искал. Мы с коллегами по очереди за ней ухаживаем и сейчас решаем, кому её забрать домой.

Она посмотрела на выражение лица Су Янаня и спросила:

— Доктор Су, вы хотите её взять?

Су Янань усмехнулся:

— С моим графиком работы разве найдётся время ухаживать за ней?

— Но…

Он слегка задумался:

— У меня есть подруга, которая как раз ищет собачку. В приютах пока ничего подходящего не нашла. У неё есть средства, она любит животных и свободного времени достаточно — идеальный вариант.

Ло Хайчжу сразу обрадовалась:

— Это замечательно!

Но тут же смутилась:

— А можно… нам с ней встретиться и поговорить? Мы… мы обсуждали…

Она не смогла договорить. Казалось, будто они не доверяют доктору Су.

Су Янань спокойно ответил:

— Конечно, проблем нет. Но она сейчас в командировке.

Он немного подумал и спросил:

— Как насчёт такого варианта: если вы мне доверяете, я временно заберу собаку к себе, пусть пока сосед присмотрит за ней — в больнице ей не место. Как только подруга вернётся, я вас познакомлю.

— Отлично!

Ло Хайчжу вздохнула с облегчением, на лице заиграла улыбка, глаза превратились в месяц, губы — розовые и сочные, но не вызывающие.

Су Янань на мгновение растерялся.

…Да, она действительно очень похожа на неё.

*

Су Янань последовал за Ло Хайчжу к заднему корпусу, где находился бишон.

В лифте они случайно столкнулись с Юй Синчуюем, Бай Сяоюнь и их мамой — те собирались пообедать вне больницы.

Ши Фэнлань радушно пригласила:

— Доктор Су, пойдёте с нами пообедать?

Су Янань вежливо улыбнулся:

— Нет, благодарю вас, тётушка. У меня ещё дела.

Бай Сяоюнь поздоровалась с Ло Хайчжу.

Возможно, из-за компании Ло Хайчжу стала чуть живее и спросила Бай Сяоюнь:

— Говорят, вы живёте в одном районе с доктором Су.

Бай Сяоюнь кивнула:

— Да, мы соседи. Доктор Су недавно туда переехал.

Ло Хайчжу предположила, что именно семья Бай проследит за собачкой, и осторожно начала:

— Вы…

Не успела она договорить, как в лифт вкатили тележку с медсестрой. Су Янань положил руку ей на плечо и мягко потянул ближе к себе:

— Осторожно, не заденьтесь.

Сердце Ло Хайчжу заколотилось, щёки вспыхнули, и она тут же опустила голову.

Бай Сяоюнь всё это заметила и прищурилась от улыбки, потянув за руку Ши Фэнлань:

— Ладно, мам, доктор Су действительно занят. Не зови его больше.

— Ну хорошо, хорошо. Доктор Су, берегите себя и не забывайте поесть!

После обеда Юй Синчуй и Бай Сяоюнь ещё немного посидели в палате и вернулись домой ближе к вечеру.

Шэнь Цунь приехал забрать Юй Синчуюя: рейс, который должен был вылететь завтра, перенесли на сегодняшний вечер. Юй Синчуй, хоть и неохотно, вынужден был уезжать. Перед отъездом он напомнил сестре:

— Вечером никому не открывай дверь. Если что — сразу зови доктора Су, поняла?

Бай Сяоюнь удивилась: с каких пор он так сблизился с Су Янанем? Но раз брат начал ладить с людьми и изменил характер — только радоваться.

Она улыбнулась:

— Хорошо, всё поняла. Не волнуйся.

После отъезда Юй Синчуюя она получила сообщение от Цзи Циня. Он прислал адрес кинотеатра и написал, что будет ждать её там, а водитель заедет за ней.

Через некоторое время Цзи Цинь прислал ещё одно сообщение:

«Вечером, возможно, будет дождь. Одевайся потеплее.»

Бай Сяоюнь отложила телефон и начала собираться. Переодевшись, она услышала стук по стеклу — действительно пошёл дождь. И не просто дождь, а с градом: капли и лёд барабанили по крыше, будто с неба сыплют горох.

Когда настало время, она выключила свет, заперла дверь и вышла с зонтом. Проходя через сад, в шуме дождя она вдруг услышала жалобный, пронзительный вой.

Бай Сяоюнь остановилась и огляделась. Густая завеса дождя превращала всё в размытые очертания, и звук то приближался, то отдалялся. Когда она уже почти потеряла ориентацию, сквозь решётчатый забор увидела силуэт человека, идущего в её сторону.

— Сяоюнь?

Человек подошёл к воротам, поднял чёрный зонт и показал своё изящное лицо сквозь дождевую пелену.

— Доктор Су.

Бай Сяоюнь подбежала, открыла калитку и повысила голос:

— Послушайте внимательно — не слышите ли вы где-то вой?

Су Янань прислушался и нахмурился.

Бай Сяоюнь осматривала окрестности и вдруг заметила за углом стены, под кустами, серый комок.

— Там!

Она вскрикнула, включила фонарик на телефоне и побежала по каменной дорожке. Впереди росли колючие кусты. В свете фонарика она увидела дрожащую собачку.

Её тело было покрыто грязью и водой, она стонала, задняя лапа волочилась по земле, с открытой раной. Увидев людей, собачка испуганно попыталась ещё глубже залезть в кусты.

Бай Сяоюнь не выдержала и, бросив зонт, стала пробираться сквозь колючки.

Су Янань подошёл и, увидев это, схватил её за плечо:

— Сяоюнь, я сам. Там колючки.

Он сунул ей в руки свой чёрный зонт и, перешагнув через кусты, оказался рядом с собачкой.

Он присел.

Собака завыла от страха и яростно вырывалась из его рук.

Бай Сяоюнь закричала:

— Что с ней?

Су Янань ответил:

— Она застряла между ветками. Сейчас вытащу.

Бай Сяоюнь предупредила:

— Осторожнее, она, кажется…

Не договорив, она увидела, как Су Янань резко отлетел назад и сел на землю.

Бай Сяоюнь аж сердце подпрыгнуло:

— Вас укусила? Не двигайтесь! Не трогайте её больше, я сама подойду!

Су Янань, сдерживая боль, сказал:

— Ничего страшного, не подходи…

Бай Сяоюнь принесла длинную скамейку, проложила ею путь сквозь кусты и, пошатываясь, двинулась вперёд.

— Осторожно!

Су Янань, увидев, как она качается, вскочил и ловко подхватил её. Она рухнула прямо на него.

Оба упали в грязь у стены.

Бай Сяоюнь приподнялась и схватила Су Янаня за руку, чтобы осмотреть рану. На его ладони, испачканной грязью, проступала кровь — два чётких следа от зубов.

Бай Сяоюнь торопливо сказала:

— Вам нужно в больницу! Сейчас же вызову такси.

Су Янань покачал головой:

— Ничего срочного.

Он поднял руку и прикрыл ею Бай Сяоюнь от дождя. Весь мокрый и грязный, он всё же улыбнулся:

— Сначала достанем собачку. Похоже, у неё сломана лапа — нужно наложить шину.

Бай Сяоюнь и рассердилась, и пожалела его:

— Я сама её возьму.

— Она кусается, ты…

— Ничего, я аккуратно.

Зонт уже потеряли. Бай Сяоюнь вытерла лицо от дождя и подошла ближе. В парке было темно, и она не могла разглядеть состояние собачки. Наклонившись, на ощупь поняла: живот застрял между ветками, а острые шипы впились в её мягкий мех.

— Не бойся, не бойся…

Одной рукой она прикрывала собачку от дождя, другой осторожно гладила. Когда та перестала метаться, Бай Сяоюнь погладила её по голове, а затем обхватила живот и медленно вытащила наружу, прижав к себе.

Собачка тихо заскулила.

Бай Сяоюнь прижала её голову к своей щеке, как утешают ребёнка:

— Собачка, не бойся. Ты хорошая.

Су Янань помог ей выбраться из кустов, раскрыл зонт и сказал:

— Не думай сейчас о собаке. Сначала иди домой и переоденься — ты вся мокрая.

— Может, сначала в больницу? Я чувствую, ей очень больно. И вам нужно срочно сделать укол. На мне почти сухо, только спина немного промокла — ничего страшного.

Она посмотрела на него — он выглядел гораздо хуже её, — и добавила:

— Вы идите домой переодеваться, я пойду к воротам и вызову такси. Буду ждать вас там.

Су Янань покачал головой:

— Не нужно. У меня есть машина.

Бай Сяоюнь никогда не видела, чтобы он ездил на машине. Однажды он упоминал, что добирается на метро, но времени уточнять не было — она последовала за ним на парковку.

Забравшись в машину, Су Янань снял мокрую куртку и включил обогрев. В салоне лежали салфетки — он взял и протянул ей.

Бай Сяоюнь держала собачку обеими руками и не могла взять.

— Я помогу, — сказал он.

Он наклонился к ней, и собачка в её руках вдруг завыла и забилась.

— Собачка, тише, тише! Не бойся! — заторопилась Бай Сяоюнь, крепче прижимая её к себе.

http://bllate.org/book/3534/385040