Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 22

Юй Синчуй покорно принял упрёк:

— Ладно, больше не посмею. Сестрёнка, не волнуйся — мой рейс никто не раскрыл. Пока меня не узнают, всё будет в порядке.

Бай Сяоюнь наконец перевела дух, но вдруг её взгляд застыл: Юй Синчуй снимал футболку.

— Ты что делаешь?

Он обернулся, демонстрируя подтянутую, юношески упругую спину:

— Намажь мне, пожалуйста, солнцезащитное масло, сестрёнка.

— Но у меня же ничего такого нет…

Юй Синчуй тут же поднял бутылочку с маслом, перебивая её:

— Ничего страшного — у меня есть.

Он поставил флакон рядом с ней и снова отвернулся, насвистывая какую-то незнакомую мелодию. С виду — совершенно рассеянный, но уголки губ предательски приподняты и никак не хотят опускаться.

— Подожди немного, — сказала Бай Сяоюнь и встала.

Юй Синчуй, уловив движение в уголке глаза, резко схватил её за лодыжку:

— Куда ты, сестрёнка?

— Пойду найду тебе парня, пусть он намажет масло.

— !!!

Он мгновенно отпустил её, натянул футболку обратно и отрезал:

— Не надо, сестрёнка.

— Почему вдруг передумал? Здесь солнце такое жгучее — обгоришь со своей белой кожей!

Юй Синчуй замялся. Сестрёнка говорила так, будто он маленький ребёнок! Всё напрасно — его безупречная фигура осталась незамеченной. Он недовольно поджал губы:

— Да ладно… У меня просто брезгливость. Не терплю, когда меня трогают чужие.

Бай Сяоюнь, услышав это, села и протянула ему напиток:

— Тогда пей спокойно. А теперь расскажи мне, братик: как ты попал в этот мир? И в прошлый раз ты упоминал способность к быстрому заживлению — разве это не дар из прошлой жизни?

— Перерождение в младенчестве.

Юй Синчуй взглянул на неё и стал серьёзнее:

— По логике романов: закрыл глаза — умер в том мире, открыл — уже здесь. А способность к заживлению я обнаружил постепенно, по мере взросления. Кроме неё и ночного зрения, вампирская сущность исчезла — и это, пожалуй, к лучшему.

Не удержавшись, он добавил с досадой:

— Если бы я раньше знал, что ты здесь, что наши семьи знакомы, мне не пришлось бы так долго блуждать, чтобы наконец тебя найти.

Он втянул носом и поправил очки, чтобы Бай Сяоюнь не заметила покрасневших глаз.

Её больше всего тревожила именно эта вампирская сторона. Услышав его объяснение, она окончательно успокоилась. Ведь если бы он до сих пор нуждался в крови, у него наверняка были бы странные привычки — пить вино или носить с собой пакеты с кровью. А ведь он с раннего возраста находился под прицелом папарацци, и скрыть подобное было бы невозможно.

Она ласково потрепала его по волосам:

— Всё позади. Не грусти. Ты только что сказал… в том мире ты…

— Умер.

Юй Синчуй произнёс это легко:

— Ты оставила записку и исчезла. Я искал тебя, но безрезультатно, и пошёл в большой город, как ты просила. Через несколько лет отношения между вампирами и людьми обострились до предела…

Бай Сяоюнь резко сняла с него очки и пристально посмотрела в глаза:

— Продолжай.

— Отношения обострились настолько, что вспыхнула масштабная война. Вампиры сильны, но люди не глупы. Плюс внутренние распри среди вампиров — и война затянулась на годы. Добавились стихийные бедствия и прочие напасти, и мир превратился в ад: повсюду нехватка еды и одежды, каждый день гибли люди. Я… тоже не стал исключением — просто потерял жизнь.

Он посмотрел на неё своими прекрасными глазами:

— Сестрёнка, ты думаешь, я лгу?

Бай Сяоюнь отвела взгляд. По её логике, он был главным героем того мира и не мог так просто погибнуть. Но она сказала:

— Нет, сестрёнка тебе верит. Ты ведь никогда не станешь лгать мне.

«Да, кроме этого случая, я действительно никогда не лгал тебе», — подумал Юй Синчуй.

Вдали на горизонте появилась белая полоса — начался прилив.

— Пойдём обратно, — сказала Бай Сяоюнь. — Скажи, ты успел нормально поесть перед тем, как примчаться сюда?

— Нет, ждал, чтобы поесть вместе с тобой, — улыбнулся он.

Они пошли обратно. По дороге он постоянно толкал её локтем:

— Сестрёнка, а ты так и не сказала, почему внезапно исчезла?

Бай Сяоюнь уже приготовила ответ:

— Как и ты — проснулась и оказалась в другом мире.

— Но как ты могла заранее знать, что уйдёшь, и написать мне письмо?

— У меня было предчувствие. Боялась, что если вдруг вернусь, ты останешься один и будешь страдать. Поэтому и написала заранее.

Юй Синчуй вдруг обнял её.

Бай Сяоюнь замерла.

Он прижался лицом к её плечу:

— Сестрёнка, тебе тогда, наверное, очень хотелось домой. Тётя, дядя, бабушка — все такие добрые. Я тоже их люблю. Теперь я буду любить их вместе с тобой.

Совсем как ребёнок — эмоции нахлынули внезапно.

Бай Сяоюнь на этот раз не отстранила его, а погладила по спине:

— Не грусти, мой хороший братик.

Юй Синчуй немного постоял в объятиях, потом отпустил её.

— Что хочешь поесть? Выбирай сам — сегодня ты решаешь.

Они шли мимо бассейна отеля, как вдруг кто-то вышел из воды.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

На нём были только плавки.

Капли воды стекали по телу, кожа отливала тёплым медовым оттенком. Фигура зрелая, линии — безупречно плавные, каждая мышца излучала силу. Просто идеал.

Бай Сяоюнь сняла очки.

Мужчина провёл рукой по мокрым волосам, поднял голову и встретился с ней взглядом.

Бай Сяоюнь остолбенела.

Это же Цзи Цинь!

Цзи Цинь слегка удивился, но, не обращая внимания на окружающих, подошёл ближе:

— Сяоюнь, ты здесь?

Юй Синчуй тоже посмотрел в ту сторону. Его миндалевидные глаза на миг расширились, но тут же он нахмурился и подумал: «Чёрт, нынче все такие вызывающие!»

Он отвёл взгляд от Цзи Циня и вдруг заметил, что на лице Сяоюнь появился лёгкий румянец.

— Ты чего краснеешь? — тут же спросил он, резко потянув её за руку.

— А?

— Ты краснеешь!

Бай Сяоюнь замахала рукой, будто веером:

— Ой, так жарко! Тебе не жарко?

Юй Синчуй промолчал.

Цзи Цинь остановился в паре шагов от них, непринуждённо положив руку на бедро:

— И Сяоюй тоже здесь.

Юй Синчуй тут же встал перед Бай Сяоюнь, прищурившись и улыбаясь сквозь зубы:

— Да, мистер Цзи, какая неожиданная встреча! Не думал, что увижу вас здесь.

Цзи Цинь кивнул:

— Действительно, неожиданно.

Он не ожидал, что Юй Синчуй сможет вырваться из плотного графика и приехать сюда.

Его взгляд скользнул мимо Юй Синчuya и встретился с глазами Бай Сяоюнь, выглядывающей из-за спины брата.

Цзи Цинь улыбнулся:

— Сяоюнь.

Бай Сяоюнь помахала ему:

— Цзи Цинь, ты здесь отдыхаешь или по работе?

— Командообразование.

— Вау, не зря же D.M. — компания уровня! Вы в каком корпусе живёте?

Цзи Цинь указал в сторону:

— Приходите как-нибудь в гости. Дейзи тоже здесь, её двоюродная сестра хочет поступать на французский, хотела бы посоветоваться с тобой.

Бай Сяоюнь кивнула:

— Хорошо.

Цзи Цинь в свою очередь спросил:

— А вы где живёте?

Бай Сяоюнь показала в противоположную сторону:

— Вот там.

— Загляну как-нибудь, поздороваюсь с дядей, тётей и бабушкой.

— Хорошо.

Юй Синчуй стоял между ними, словно бездушная статуя. Наконец, не выдержав, он заметил на соседнем шезлонге полотенце, схватил его — чьё бы оно ни было — и, не спрашивая, набросил на плечи Цзи Циню:

— Мистер Цзи, а то простудитесь.

Бай Сяоюнь как раз спрашивала:

— Мы идём обедать. Ты уже ел?

— Нет, пойду с вами.

Цзи Цинь повернулся к Юй Синчую и сказал:

— Спасибо.

При этом он явно не собирался сам поправлять полотенце, ожидая, пока Юй Синчуй сделает это за него.

Юй Синчуй не встречал более наглого человека.

«Ха-ха, да ты просто нахал!» — подумал он про себя, но всё же аккуратно завернул полотенце, прикрывая рельефный торс Цзи Циня, и будто невзначай бросил:

— Мистер Цзи, вы так часто находитесь в зале?

Цзи Цинь лениво усмехнулся:

— В зале? Пожалуй, нет. Просто иногда занимаюсь спортом для снятия стресса.

Юй Синчуй скользнул по нему взглядом. «Да ладно тебе! Такая фигура — и не от тренировок? Это как если бы отличник сказал, что ничего не учил!»

Он протяжно произнёс:

— О-о-о, значит, мистер Цзи от природы одарён? Как же вам завидую!

Цзи Цинь небрежно ответил:

— Не стоит завидовать. Удачливым людям всегда сопутствует удача — и порой они получают неожиданные подарки.

Говоря это, он посмотрел на Бай Сяоюнь.

Лицо Юй Синчuya потемнело. «Что это значит? Мол, ты избранный, а простым смертным и завидовать не положено?»

Он уже собрался возразить, но почувствовал, как Сяоюнь несколько раз ткнула его в спину пальцем. Он сдержался.

Бай Сяоюнь смущённо улыбнулась Цзи Циню и поторопила Юй Синчuya:

— Пойдём, сначала в ресторан. Пусть Цзи Цинь переоденется.

Когда Цзи Цинь ушёл, Юй Синчуй тут же возмутился:

— Зачем мы его приглашаем на обед?!

Бай Сяоюнь взглянула на него:

— Ты что, ревнуешь? Вспомни, ты же рекламируешь продукты D.M. — тебе стоит ладить с ним.

Юй Синчуй взорвался:

— Я ревную? Да ты что?! Это же нелепость!

Бай Сяоюнь хлопала ресницами:

— У тебя сейчас лицо как у злого кота.

Юй Синчуй промолчал.

Он ущипнул себя за щёку, успокоился и начал убеждать:

— Сестрёнка, послушай. Не думай, что мистер Цзи такой идеальный. Говорят, он вообще не интересуется женщинами.

Бай Сяоюнь нахмурилась:

— Какой ещё «мистер Цзи»? У него есть имя.

Юй Синчуй в отчаянии:

— Ты что, нравишься ему? Почему всё время за него заступаешься?

— Просто ты слишком…

— Сяоюнь!

Издалека окликнули.

Бай Сяоюнь подняла голову и улыбнулась:

— Мама!

Это были родители и бабушка.

Её взгляд задержался на высоком мужчине рядом с ними — светлая кожа, худощавое телосложение, холодноватая аура. Но когда он повернул голову и посмотрел на неё, на лице его появилась лёгкая улыбка, и Сяоюнь невольно подумала: «Как жемчуг в руке — мягкий и тёплый».

— А, доктор Су? — пробормотал Юй Синчуй.

Бай Сяоюнь удивилась:

— Что?

— Тот господин рядом с тётей — знаменитый хирург из больницы Шоуду. В начале года дядя Шэнь делал операцию на ЖКТ — он был лечащим врачом. Очень крутой специалист, к пациентам относится как весенний ветерок. Не ожидал увидеть его здесь — он же всегда занят.

Бай Сяоюнь приподняла бровь:

— О, так ты тоже умеешь хвалить людей?

Юй Синчуй промолчал.

«Сестрёнка издевается надо мной за то, что я плохо сказал о Цзи Цине?»

Он фыркнул:

— Ну и что, что он богат? Всем когда-нибудь придётся заболеть — даже Цзи Циню.

Опять свёл разговор к постороннему.

Бай Сяоюнь молча отвернулась и пошла навстречу родным. Не успела она заговорить, как Ши Фэнлань обняла её за плечи и с гордостью представила:

— Доктор Су, это моя дочь, Бай Сяоюнь. Только поступила в университет — получила рекомендацию в BW.

Затем обратилась к дочери:

— Сяоюнь, это доктор Су. Мы вышли прогуляться, и вдруг бабушка потеряла сознание. К счастью, доктор Су оказался рядом и сразу оказал первую помощь. Он настоящий ангел!

Бай Сяоюнь обеспокоенно спросила:

— Бабушка, что случилось? Тебе лучше? Где болит?

Бабушка уже пришла в себя и погладила её по руке:

— Со мной всё в порядке, всё благодаря доктору Су. Нам обязательно нужно его отблагодарить.

Бай Сяоюнь подняла глаза:

— Доктор Су, спасибо вам огромное.

Су Янань мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

Бай Сяоюнь на миг замерла. С близкого расстояния он показался ей знакомым.

Ши Фэнлань продолжала:

— А знаешь, что ещё удивительнее? Доктор Су на этой неделе переехал в наш жилой комплекс! Я уже пару раз с ним сталкивалась. И вот снова встречаемся здесь — настоящее везение!

Она вдруг заметила парня в тёмных очках:

— Сяоюй? Ты когда приехал? Куда собрались с Сяоюнь?

Юй Синчуй обнял бабушку, успокаивая её, и ответил:

— Тётя, я только что прибыл, идём с сестрёнкой обедать. Бабушке нужно в больницу? Я вызову машину.

http://bllate.org/book/3534/385029