Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 21

Как она и слышала, доктор Су не вернулся домой. Но и в столовую тоже не заходил. Она уже не раз замечала, как он пропускает обеды, и даже узнала, что у него гастрит.

Как же так? Этот замечательный человек каждый день в больнице принимает решения на грани жизни и смерти — для других. Почему же он не может позаботиться хотя бы о себе?

Она подумала об этом про себя.

В кабинете Су Янань сидел за столом. Перед ним лежал том старых историй болезни, толстый, как Оксфордский словарь. Как врач, он прекрасно знал: чем сложнее случай и дольше пациент находится в стационаре, тем объёмнее его медицинская карта.

При этой мысли у него заныло сердце, и желудок тоже слегка заболел.

С трудом подняв руку, он начал листать страницы. Вскоре взгляд упал на маленькую фотографию в углу истории болезни. На снимке была девушка лет пятнадцати — очень бледная, с худощавыми щеками, явно ослабленная врождённой болезнью. Но её глаза были чуть прищурены в улыбке, и от этого всё лицо сияло, будто излучало свет.

Любой, увидев эту улыбку, не смог бы представить, что перед ним — девушка, долгие годы страдавшая неизлечимой болезнью.

Кончиком пальца он осторожно коснулся её лица на фото, медленно провёл по листу до имени — Бай Сяоюнь.

Бай Сяоюнь.

Бай Сяоюнь.

Он прошептал про себя.

Это действительно ты.

Твои глаза, твой голос, твоё имя.

Он тысячи раз представлял себе этого человека, каждую деталь запомнил наизусть — даже изгиб твоих губ при улыбке.

Не может быть ошибки. Это точно она.

— Доктор Су?

Ло Хайчжу тихонько постучала дважды, но из кабинета не последовало ответа. Тогда она осторожно толкнула дверь пальцем — та бесшумно приоткрылась, и сквозь щель она увидела доктора Су.

Набравшись смелости, она вошла внутрь — и вдруг замерла.

Перед доктором Су громоздились стопки толстенных историй болезни, а сам он сидел за столом неподвижно, будто его заколдовали.

— Д-доктор Су?

Она робко окликнула его.

Су Янань слегка шевельнулся и поднял голову.

Ло Хайчжу увидела, как в его глазах блестит свет.

Нет, это не свет.

Это слёзы.

Он… плачет?

Су Янань прикрыл глаза, быстро взял себя в руки и спокойно спросил:

— Что случилось?

Ло Хайчжу не осмелилась расспрашивать и протянула ему контейнер с едой:

— Доктор Су, вы ведь не ели? Я принесла вам…

Её взгляд невольно скользнул мимо него — и она увидела на подоконнике по крайней мере дюжину таких же контейнеров.

Ло Хайчжу: «…»

Су Янань последовал за её взглядом и слегка улыбнулся:

— Коллеги все уже приносили мне еду. Я поем, как только закончу работу. А ты сама поела?

— Да, конечно! — поспешно ответила она, хотя на самом деле ещё не ела.

Подойдя ближе, она потрогала другие контейнеры:

— Все они уже остыли. Возьмите мой, я только что из столовой, ещё горячий суп есть. Вы же…

Её голос стих, когда она поймала его взгляд. Сердце забилось так сильно, будто маленький олень прыгал у неё в груди.

Доктор Су действительно очень красив.

Он — словно нефрит: мягкий, тёплый и благородный. Когда он разговаривает с кем-то, всегда смотрит прямо в глаза.

Хотя она прекрасно понимала, что это просто вежливость и привычка — он так смотрит на всех, — но когда его взгляд падал именно на неё, она будто теряла способность двигаться.

Су Янань сразу понял, что происходит. На лице его проступила усталость, но улыбка не исчезла:

— Оставь здесь, спасибо.

— Не за что! Пожалуйста! — запинаясь, вымолвила Ло Хайчжу и поспешила выйти из кабинета.

Закрывая дверь, она бросила последний взгляд: доктор Су, хоть и смотрел в историю болезни, уже протянул руку к её контейнеру.

Она ведь специально поставила его поближе к нему! Похоже, он всё-таки поест!

В её сердце вспыхнула надежда.

За дверью снова щёлкнул замок. Су Янань опустил уголки губ, выражение лица стало совершенно безэмоциональным. Он открыл контейнер, но вместо того чтобы есть, просто поставил его на подоконник — к груде других коробочек от поклонниц.

В среду в четыре часа дня прозвенел звонок — начался национальный праздник.

Бай Сяоюнь, помня о семейной поездке, быстро собрала рюкзак, попрощалась с однокурсниками и побежала к воротам университета. Ши Фэнлань махала ей из машины:

— Сяоюнь, сюда!

Бай Сяоюнь села в машину. Отец и бабушка уже были внутри.

— Мам, а всё ли я взяла? — спросила она.

Ши Фэнлань сияла от счастья:

— Всё, всё взяла! Даже если что-то забыла — купим на месте. Там же ещё и дьюти-фри есть. Хочешь чего — мама заплатит!

Машина тронулась и устремилась к аэропорту.

Телефон Бай Сяоюнь всё время вибрировал: Юй Синчуй, находившийся на мероприятии какого-то бренда, непрерывно спрашивал: «Где вы? Во сколько прилетаете? Номер в отеле забронировали? Куда пойдёте гулять?»

Бай Сяоюнь отвечала одно за другим, но не успела дописать последнее сообщение, как Юй Синчуй, видимо, не выдержал и позвонил. Как только она ответила, в трубке раздался жалобный голос:

— Сестрёнка, мне ещё два дня работать, прежде чем приехать к вам! Не увлекайся там одна, не забудь обо мне!

Он кричал так громко, что его услышали все родственники в машине. Они засмеялись и стали наперебой кричать в трубку:

— Сяо Юй, не переживай! Работа важнее! Мы там подождём тебя!

Бай Сяоюнь смутилась:

— Ты там один? Следи за своим имиджем!

На том конце слышалась суета: кто-то хлопал в ладоши и говорил:

— Отдыхайте, через пять минут начнём снова!

Юй Синчуй поспешно повесил трубку.

Перед посадкой Бай Сяоюнь выключила телефон. В последний момент она заметила непрочитанное сообщение, но экран уже погас.

— Сяоюнь, идём, — сказал Бай Шуцин.

— Иду, — ответила она и положила телефон в сумку.

*

В пятидесяти метрах от автобусной остановки водитель остановил машину. Цзи Цинь посмотрел в зеркало заднего вида, пытаясь найти знакомую фигуру.

Обычно Бай Сяоюнь возвращалась домой именно оттуда.

У него было её расписание занятий. Сегодня у неё был только один пар — в четыре часа. Но уже десять минут четвёртого, а её всё ещё не было у остановки.

Водитель осторожно напомнил:

— Господин Цзи, здесь нельзя долго стоять.

Цзи Цинь кивнул и набрал номер:

«Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…»

Он подождал немного и снова набрал — та же фраза.

Тогда он отправил сообщение, вежливо и чётко объяснив причину звонка, и сказал водителю:

— Найди место, где можно припарковаться.

Водитель объехал целый квартал и вернулся к воротам университета.

Прошло ещё десять минут.

Потом ещё полчаса.

Наконец, спокойное выражение лица Цзи Циня дрогнуло.

Он позвонил в деканат и вскоре узнал, что Бай Сяоюнь уже покинула кампус.

…

*

В десять часов вечера семья Бай прибыла в самый южный город страны. Через час они заселились в забронированный отель, поужинали и отправились на экскурсионном автобусе смотреть ночную панораму.

Ши Фэнлань прижалась к груди мужа:

— Милый, здесь так красиво!

Бай Шуцину стало неловко. Ему уже за сорок, и в его голове прочно сидели представления о приличиях. Хотя сейчас не день и не совсем уединённое место, но вокруг полно людей, да ещё и тёща с дочерью рядом — он чувствовал себя крайне неловко от такой откровенной нежности.

— Сядь нормально, — тихо сказал он.

Ши Фэнлань прижалась к нему ещё сильнее:

— Ну вот, села.

— Я имел в виду — подальше! Ты почти сидишь у меня на коленях!

Ши Фэнлань подняла на него глаза. На удивление, она не разозлилась, а спросила:

— Сколько времени мы с тобой не выезжали вместе?

Бай Шуцин задумался. После свадьбы жена родила дочь, у ребёнка оказалась врождённая болезнь, и им пришлось постоянно возить её по врачам. В то же время он усердно работал, чтобы зарабатывать деньги. Потом дочь выздоровела, но ещё пару лет они не осмеливались расслабляться — вся жизнь крутилась вокруг неё.

Так они и прожили все эти годы, не находя ни времени, ни сил для совместных поездок.

Он вдруг осознал: единственный раз, когда он вывозил жену куда-то, был сразу после свадьбы. Тогда он был молод и полон энтузиазма, не мог насмотреться на свою новоиспечённую супругу и старался делать для неё всё возможное. Она мечтала увидеть столицу, и он без раздумий повёз её туда.

Они всю ночь ехали в переполненном поезде, потом целый день бегали по достопримечательностям, а ночевали в дешёвой гостинице.

Жена была избалованной — везде цеплялась за его руку, прижималась к нему. Ему было неловко от чужих взглядов, но он боялся, что она потеряется, и крепко держал её за ладонь.

Тогда ему было стыдно?

Нет. Хотя и краснел от смущения, но никогда не чувствовал стыда.

А сейчас почему?

Бай Шуцин растрогался и обнял жену за плечи.

Ши Фэнлань тихонько улыбнулась:

— В молодости муж и жена, в старости — товарищи по жизни. Ты должен быть добрее ко мне.

Бай Шуцин сжал её плечо:

— Спасибо тебе за всё эти годы.

Бай Сяоюнь, услышав разговор родителей, тоже обняла бабушку:

— Бабуля, и тебе спасибо.

— Глупышка, — улыбнулась та.

На следующий день семья отправилась в национальный парк, а по дороге обратно заехала в дьюти-фри. Третьего дня они посетили океанариум и аквапарк. В этот же день Бай Шуцин и Ши Фэнлань остались в отеле отдыхать с бабушкой, а Бай Сяоюнь пошла загорать на пляж.

Вдруг раздалась электронная мелодия — современная, загадочная, в стиле Ингмы. Вокруг послышались взволнованные возгласы девушек. Бай Сяоюнь прищурилась и чуть опустила солнцезащитные очки.

Перед ней появился очень экстравагантный молодой человек: солнцезащитные очки, босиком, в лёгких шортах и расстёгнутой рубашке.

За его спиной сияли голубое небо и белые облака. Он шёл по песку в ритме музыки, ветер развевал полы рубашки, обнажая рельефный торс и пресс. Он запрокинул голову, провёл рукой по растрёпанным волосам — и девушки вокруг перешли от шёпота к восторженным крикам. Он же, будто не замечая ничего вокруг, уверенно направлялся прямо к ней.

Бай Сяоюнь на миг обрадовалась, но тут же узнала, кто это, и, поправив очки, снова откинулась на шезлонг, полностью лишившись энтузиазма.

Юй Синчуй подошёл ближе, выключил музыку, наклонился и щёлкнул пальцами у неё над ухом, соблазнительно прошептав:

— Девушка, нужна помощь?

Бай Сяоюнь сдержала смех:

— Какая помощь?

Юй Синчуй опустил очки и, приблизившись к её уху, показал свои карие миндалевидные глаза:

— Намажь мне солнцезащитным кремом спину.

У неё защекотало в ухе. Она попыталась оттолкнуть его, но ладонь наткнулась на твёрдые мышцы — и не смогла сдвинуть. Он же, наоборот, схватил её за руку и спросил:

— Сестрёнка, я только что был классным?

Бай Сяоюнь не выдержала и рассмеялась:

— Какой ещё звезда ходит так вызывающе и даже музыку себе включает?

Юй Синчуй тоже засмеялся, притянул её руку к себе и радостно сказал:

— Погода отличная, можно похвастаться прессом! Пощупай, сестрёнка!

Её пальцы коснулись молодой, упругой кожи — и она вдруг опомнилась. Оглянувшись по сторонам, она резко вырвала руку:

— Отпусти!

Юй Синчуй, увидев её испуг, перестал шалить и сел рядом.

Бай Сяоюнь опустила зонт, полностью скрыв их от посторонних глаз, и строго сказала:

— Впредь не смей так шутить с сестрой. Да ты хоть понимаешь, что ты — публичная личность? Тебе не всё равно, что тебя могут сфотографировать?

http://bllate.org/book/3534/385028