Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 23

Бабушка махнула рукой:

— Не нужно. Доктор Су сказал, что мне достаточно пару дней хорошо отдохнуть — и всё пройдёт. Обследование можно пройти и позже, когда вернёмся домой. Просто возраст уже не тот: силы, как у вас, молодёжи, не хватает. Идите-ка вы обедать, а мы пойдём приляжем.

Бай Сяоюнь обеспокоенно спросила:

— Бабушка, вы точно в порядке?

— Кто же лучше знает моё тело, как не я сама? Наверное, просто сахар в крови упал. Не буду с вами тут задерживаться — пойду прилягу.

С этими словами бабушка двинулась вперёд, и Бай Шуцин, поддерживавший её под руку, тут же последовал за ней. Ши Фэнлань, замыкая процессию, тихо сказала Бай Сяоюнь:

— Сяоюнь, доктор Су приехал сюда один, в отпуск, и, похоже, совсем не знаком с окрестностями. Только что снаружи даже заблудился. Вы все молодые, наверняка найдёте общий язык. Поблагодари его от нашего имени.

Бай Сяоюнь кивнула:

— Хорошо.

Хотя так и было сказано, она всё же сомневалась: вдруг доктору Су не хочется составлять им компанию? Ведь некоторым людям уединение дороже всего.

Она неуверенно посмотрела на Су Янаня.

Тот явно услышал слова Ши Фэнлань и без промедления ответил:

— Не будет ли слишком дерзко с моей стороны прямо сейчас предложить присоединиться к вам?

Бай Сяоюнь невольно улыбнулась:

— Что вы! Наоборот, веселее в компании. Я как раз боялась, что доктору Су не захочется идти с нами. Мы с братом сейчас идём обедать. А вы, доктор Су?

В этот момент Юй Синчуй сзади потянул её за край рубашки, и Бай Сяоюнь машинально повернула голову.

Су Янань бросил взгляд на обоих и с улыбкой ответил:

— Я только начал обедать.

Бай Сяоюнь сразу поняла: наверняка во время обморока бабушки доктор Су даже не успел доедать — сразу бросился на помощь.

Она больше не обращала внимания на недовольство Юй Синчuya, которое тот выражал потихоньку, и быстро сказала:

— Тогда позвольте мне угостить вас обедом. Спасибо вам огромное за то, что помогли бабушке.

Су Янань с лёгкой улыбкой ответил:

— В таком случае я с удовольствием приму приглашение.

Трое направились к ресторану. Су Янань и Бай Сяоюнь оживлённо беседовали о больничных делах, а Юй Синчуй смотрел в небо с выражением отрешённой тоски.

Прекрасная прогулка вдвоём превратилась в прогулку втроём.

Нет, даже не так.

Вчетвером.

Потому что ещё один «капиталист» уже спешил к ним.

*

В гостиничном номере с видом на море Цзи Цинь набрал номер:

— Дейзи, сходи в корпус 5 и узнай, в каком номере живут Бай Сяоюнь и её семья. Найди подходящий повод и переведи их в номер с видом на море.

Затем добавил:

— После этого подожди меня в холле — пойдём вместе пообедаем. Наряжаться не нужно.

Положив трубку, он зашёл в душ. Через некоторое время, переодевшись, он вышел в холл. Дейзи уже ждала его.

— Всё сделано, мистер Цзи, — доложила она.

Однако её мучило любопытство: почему вдруг босс решил пригласить её на обед и даже не требует переодеваться? Ведь он всегда требовал безупречного вида — даже на неофициальных встречах и от себя, и от спутниц.

Дейзи, одетая в обтягивающую майку и шорты, нервно поправляла одежду, чувствуя себя неловко из-за своего вида, но всё же поспешила за Цзи Цинем.

Тот смотрел прямо перед собой и спокойно произнёс:

— В следующем году твоя двоюродная сестра собирается поступать в иноязычную школу.

Дейзи:

— ?

У неё есть двоюродная сестра?

Она об этом вообще не знала?

Цзи Цинь продолжил:

— Госпожа Бай поступила в BW без экзаменов. Попроси её дать совет по этому поводу.

Дейзи мгновенно всё поняла.

Она смотрела на спину своего босса и еле сдерживала смех.

Если бы она не видела всё своими глазами, никогда бы не поверила, что этого строгого, солидного и властного бизнесмена можно назвать «влюблённым мужчиной».

Цзи Цинь вскоре подошёл к ресторану и увидел, что за столиком Бай Сяоюнь и Юй Синчuya сидит ещё один мужчина с выдающейся внешностью.

Юй Синчуй всё время поглядывал на вход и, завидев Цзи Циня, скрытно усмехнулся с злорадным блеском в глазах.

«Ха-ха.

Цзи Цинь, ты думаешь, что в мире только ты один мужчина?

Что ты самый богатый, самый красивый и самый мужественный, и сестрёнка обязательно обратит на тебя внимание?

Отличных мужчин много.

И сестрёнка отлично ладит с доктором Су.

Раз мне плохо на душе, то и тебе не помешает пострадать».

*

Цзи Цинь внешне остался невозмутим и не спешил подходить.

Дейзи тихо сказала:

— Мистер Цзи, кажется, появился ещё один человек.

Это расходилось с информацией, которую дал ей босс.

Её задача изначально состояла в том, чтобы отвлечь внимание Бай Сяоюнь и в подходящий момент увести Юй Синчuya, оставив Цзи Циню и Бай Сяоюнь возможность побыть наедине. Но теперь внезапно появился кто-то посторонний, и непонятно, насколько это всё усложнит задачу.

Она посмотрела на Цзи Циня.

Тот спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я уверен, что для тебя, с твоими социальными навыками, это не составит труда.

Дейзи:

— …

Как сотруднице D.M. ей было очень нелегко.

Юй Синчуй, заметив приближение Цзи Циня, хотя и не понимал, зачем тот привёл секретаря, всё равно сделал вид, что ничего не видит, и сосредоточился на закусках и фруктах перед обедом.

Бай Сяоюнь и Су Янань оживлённо беседовали. Су Янань выглядел интеллигентно и благородно, но при этом умел остроумно рассказывать, делясь с Бай Сяоюнь забавными историями из врачебной практики.

Бай Сяоюнь с восхищением сказала:

— Доктор Су, у вас такой позитивный настрой! Как вам удаётся оставаться таким оптимистичным, несмотря на стресс?

Су Янань улыбнулся:

— Нужно уметь находить радость даже в трудностях и делать свою жизнь необычной. Только так в будущем можно найти себе девушку.

Бай Сяоюнь не смогла сдержать смеха:

— Как может такой человек, как вы, доктор Су, испытывать недостаток в поклонницах? Я думаю…

— Госпожа Бай.

Рядом раздался чужой голос.

Бай Сяоюнь подняла глаза и чуть не опешила:

— Дейзи?

Дейзи улыбнулась:

— Это я. В офисе я в строгом костюме — совсем не похожа на себя сейчас, правда?

Бай Сяоюнь рассмеялась:

— Хочешь присоединиться к нам за обедом? Что будешь пить?

Между ней и Су Янанем как раз оставалось место для ещё одного стула. Дейзи не стала ждать официанта — просто взяла стул со стола рядом и поставила между ними.

— Дайте мне ледяную воду, — сказала она, усаживаясь. — На прошлой неделе была сумасшедшая загрузка, поэтому сегодня сначала хорошенько выспалась, а потом пропустила обед. Как раз встретила мистера Цзи, и он пригласил меня составить вам компанию.

Она села, но солнечный свет, отражаясь от стекла, слепил глаза. Она прищурилась и прикрыла глаза рукой.

Цзи Цинь спросил:

— Что случилось?

Дейзи:

— …Ничего.

Бай Сяоюнь:

— Слишком ярко? Давай поменяемся местами.

— Не нужно, — Цзи Цинь подошёл и положил руку на спинку её стула. — Садись туда, а я здесь.

Дейзи:

— Но как же так?

Цзи Цинь:

— На работе ты моя подчинённая, а здесь — дама. Даме полагается лучшее место.

Дейзи тут же встала, сложила руки и выразила искреннюю благодарность.

Юй Синчуй методично жевал виноградинки. Сначала он порадовался, что секретарь Цзи Циня оттеснила доктора Су в сторону, но тут же понял, что босс подготовил запасной ход.

«Вот ведь хитрый капиталист! — подумал он с досадой. — Цзи Цинь, ты просто молодец!»

И тут же услышал просьбу:

— Извините, можно поменяться местами? Мне нужно кое-что спросить у госпожи Бай.

«Ага, сейчас начнётся „пожалуйста-пожалуйста“! — подумал Юй Синчуй. — Думаешь, я поддамся на женские уловки?»

Он медленно повернул голову.

За тёмными очками его взгляд был ледяным и безжалостным.

Дейзи не сдавалась:

— Ну пожалуйста!

Бай Сяоюнь услышала и постучала по столу:

— Сяо Юй?

— Всё в порядке, сестрёнка, — тут же ответил он.

Он опустил брови, недовольно повозился на стуле, но всё же поменялся местами с Дейзи, после чего внимательно осмотрел обстановку.

Теперь за столом Цзи Цинь и Дейзи сидели по обе стороны от сестры, а он с доктором Су оказались в дальнем углу напротив.

Ещё больше разозлило то, что даже солнечный свет явно отдавал предпочтение — мягко ложился на плечи сестры и Цзи Циня, будто подчёркивая, что именно они — главные герои этого дня.

«Невыносимо!»

Юй Синчуй бросил взгляд на Су Янаня. Тот в этот момент тоже смотрел на него и вежливо улыбнулся.

«Чего улыбаешься? — подумал Юй Синчуй. — Тебе здесь нечего делать. Лучше бы поскорее доел и ушёл. Если бы не хотел поддеть Цзи Циня, я бы никогда не позволил какому-то незнакомцу так долго болтать с сестрой!»

Цзи Цинь, казалось, только сейчас узнал Су Янаня. Он слегка замер и кивнул ему.

Бай Сяоюнь удивилась:

— Вы знакомы с доктором Су?

Цзи Цинь коротко ответил:

— Да.

Его тон был довольно сдержанным.

Су Янань, не обидевшись на холодность, пояснил:

— В начале августа я проводил операцию по удалению щитовидной железы матери мистера Цзи. У неё была бронхиальная астма, поэтому операция сопряжена с повышенным риском. К счастью, всё прошло успешно.

Бай Сяоюнь нахмурилась:

— В начале августа?

Она посмотрела на Цзи Циня — что-то здесь не сходилось.

Юй Синчуй тоже вспомнил и тут же оживился:

— Подождите-ка! По словам тёти и дяди, в середине месяца перед началом учебы сестрёнка вызывала скорую для вашей матери, мистер Цзи. Вы были ей очень благодарны, и с тех пор стали часто навещать нашу семью… Но если операция была в начале августа, получается, ваша мама всего через две недели после операции вернулась домой и одна ходила по магазинам?

Он повернулся к Су Янаню:

— Доктор Су, сколько обычно нужно отдыхать после удаления щитовидной железы?

Су Янань невозмутимо ответил:

— Рекомендуется отдыхать около месяца.

Он поставил стакан на стол и тоже посмотрел на Цзи Циня:

— Получается, ваша мама отдыхала всего две недели? В таком случае это может негативно сказаться на её здоровье…

Он не стал продолжать, лишь покачал головой, выражая неодобрение.

Юй Синчуй тут же перевёл взгляд на Цзи Циня, внутренне ликовал: «Доктор Су, хоть что-то от тебя толку!»

Дейзи тревожно волновалась.

Она чувствовала, что её босс оказался в окружении — со всех сторон.

Юй Синчуй ещё куда ни шло, но откуда взялся этот доктор Су? Босс явно не хочет с ним общаться, а тот сам лезёт в разговор и вытаскивает кучу вопросов.

Она хотела помочь боссу, но не знала деталей того случая и боялась сказать лишнего, усугубив ситуацию.

Атмосфера за столом стала напряжённой.

Все, казалось, ждали объяснений от Цзи Циня. Тот, однако, не проявлял ни малейшего беспокойства.

Только Дейзи, привыкшая читать по лицу босса, заметила в его спокойном взгляде лёгкое волнение.

Когда все обвиняюще уставились на него,

его взгляд переместился с какой-то точки на столе на пальцы Бай Сяоюнь, лежащие на скатерти. Его веко дрогнуло.

Сердце Дейзи тоже дрогнуло.

В голове пронеслось одно слово: «Провал».

— Извините за беспокойство.

В этот момент подошли официанты с едой.

Дейзи ухватилась за шанс и, включив все свои социальные навыки, попыталась сменить тему:

— Кстати, госпожа Бай, моя двоюродная сестра…

Внезапно её плечо слегка коснулось чья-то рука.

Она обернулась.

Это был Юй Синчуй.

Он клал ей еду на тарелку.

Вскоре её тарелка была доверху наполнена.

Дейзи не понимала, что происходит.

Но тут же ахнула.

Потому что Юй Синчуй вдруг приблизился.

Он тихо прошептал:

— Девушка, ты слишком худая. Ешь побольше.

Затем, подперев подбородок руками, он посмотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Дейзи чуть не растаяла. Даже сквозь тёмные очки, скрывающие его личность, чувствовалась харизма молодой звезды, обладающей миллионами поклонниц.

Она прижала руку к груди и «пала».

Когда официанты ушли, Юй Синчуй снова вернулся к прежней теме:

— Мистер Цзи, у вас нет ничего сказать?

Бай Сяоюнь, хоть и была удивлена, но, видя, что Цзи Циню не хочется отвечать, сделала Юй Синчую знак прекратить допрос. Су Янань тоже собрался что-то сказать.

Но в этот момент Цзи Цинь поднял голову.

Он посмотрел на Юй Синчuya и спокойно произнёс:

— Сяо Юй, разве тебе не противно, когда за тобой гоняются и пытаются выведать твои секреты из каждого слова?

http://bllate.org/book/3534/385030