Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 20

Он надел хирургический халат, натянул перчатки и маску — всё было готово. В руки ему передали инструменты.

После операции у пациента началась желудочковая фибрилляция. После двух разрядов дефибриллятора сердечный ритм восстановился, и вся команда с облегчением выдохнула.

— Боже, как страшно… Я уж думала… — начала Ло Хайчжу, стажёрка, недавно прикреплённая к Су Янаню, но вдруг осеклась, заметив его взгляд.

Доктор Су был невероятно спокоен. С самого начала он даже не моргнул лишний раз. Его осанка — прямая, как ствол сосны, — и невозмутимость, будто лёгкий весенний ветерок, внушали уверенность: пока он рядом, ничего плохого случиться не может. Достаточно было взглянуть на него — и страх таял без следа.

Когда Су Янань вышел мыть руки, Ло Хайчжу тихо прошептала:

— Доктор Су такой крутой… Если бы не он, сейчас…

— Неужели ты в него втюрилась? — поддразнили её.

Лицо Ло Хайчжу сразу вспыхнуло.

— Ему ведь уже двадцать девять, — продолжал кто-то. — Ещё два года назад он получил звание профессора и стал самым молодым хирургом-профессором не только в нашей больнице, но и во всём Пекине. Он не только талантлив, но и чертовски красив. Девчонки за ним гоняются отсюда до самой провинции — и не только простые девушки, но и дочери министров, светские львицы. Но он — наша «высокая лилия», недоступный и холодный. Ты метко прицелилась, удачи!

Слова обрушились на Ло Хайчжу, как ледяной душ. Сердце её похолодело.

Су Янань ещё раз осмотрел пациента и вышел из отделения неотложной помощи.

— Ты нормально ходи, — донёсся мягкий, словно детская вата, голос.

Су Янань невольно остановился.

Там, в коридоре, Бай Сяоюнь сердито смотрела на Юй Синчuya.

Юй Синчуй приподнял край маски и тихо сказал:

— Сестрёнка, я же нормально хожу.

При этом он снова потянул за её рукав.

Бай Сяоюнь вздохнула.

«Он ведь уже вырос, почему всё ещё таскается за мной, как маленький?» — подумала она.

Су Янань обернулся и увидел две молодые фигуры. Высокий парень то и дело тянул за рукав девушки, а та, хмурясь, поднимала руку, пытаясь его отучить. В какой-то момент она подняла лицо — и Су Янань увидел знакомый профиль, который тут же слился с образом из памяти.

Его будто током ударило. Лицо побледнело, тело пошатнулось.

«Сяоюнь… это ты?»

— Доктор Су, с вами всё в порядке? — Ло Хайчжу бросилась к нему, вспомнив, что он вчера дежурил всю ночь, а сегодня уже провёл шесть операций. — Вы ужасно бледны! Вам плохо?

Она протянула руку, но замялась — не решалась поддержать.

Су Янань поднял ладонь, останавливая её.

— Всё в порядке. Иди работай.

— Но…

Он будто не слышал и быстро вернулся в отделение неотложной помощи.

Врач отделения удивился:

— Доктор Су, вы что-то забыли? Вы выглядите неважно, ваше…

— Те двое, что только что пришли, — перебил его Су Янань, — куда они пошли?

— Двое?

— Парень и девушка. Парень высокий, в маске и кепке.

— А, они пошли в рентген-кабинет — снимки делать. Говорят, их машиной задело.

— Спасибо.

Су Янань пошёл за ними, но в коридоре резко остановился.

Впереди раздался мужской голос:

— Бай… Бай Сяоюнь?

Девушка обернулась.

— Директор Лю! Здравствуйте!

Директор улыбнулся:

— Уже два года не виделись, а вы меня сразу узнали! Как здоровье? Никаких осложнений больше не было?

Бай Сяоюнь не ожидала встретить знакомого. Два года назад, вернувшись из странного мира, она попала именно в эту больницу. Её сердце чудесным образом исцелилось, и это вызвало настоящий переполох среди врачей. Именно тогда она познакомилась с директором.

— Нет, с тех пор всё отлично. Спасибо за заботу, — ответила она с улыбкой.

Директор указал на направление в её руках:

— А сейчас вы…?

— Прохожу диспансеризацию.

…

После ухода директора Бай Сяоюнь направилась к рентгену, но, сделав пару шагов, заметила, что Юй Синчуй не идёт за ней.

— Сяоюй?

Он стоял и пристально смотрел на неё.

Она потянула его за руку:

— Пошли.

Юй Синчуй вдруг сжал её ладонь и прижал к груди.

Бай Сяоюнь нахмурилась и попыталась вырваться:

— Я же говорила, нельзя так себя вести… Опять…

Он не отпускал, лишь тихо произнёс:

— Сестрёнка…

Голос его дрогнул. Глаза наполнились слезами.

— Я думал, у меня самая тяжёлая судьба… А оказывается, ты… Когда я был в отчаянии, рядом была ты. А ты тогда одна боролась с болезнью… Я такой никчёмный…

Слеза скатилась по щеке и впиталась в край маски, оставив влажное пятно.

Бай Сяоюнь раскрыла рот, но резко вырвала руку:

— Юй Синчуй, тебе не кажется, что ты слишком драматизируешь?

Она сжала пальцы, чувствуя лёгкую вину.

«Он ведь не знает, что я была обречена на смерть, но получила второй шанс. А эти мальчишки из других миров… Их судьбы куда трагичнее. Мне повезло гораздо больше».

Увидев его слёзы и то, как он, не моргая, смотрит на неё, она смягчилась:

— Всё не так страшно, как ты думаешь. Да и сейчас я здорова, каждый день радуюсь жизни!

И добавила с улыбкой:

— Ладно, хватит растекаться слезами. У актёра слёзы — для зрителей, чтобы тронуть их до глубины души.

Юй Синчуй наконец улыбнулся сквозь слёзы.

*

Су Янань стоял в стороне и не решался подойти. У него не было повода.

— Янань, ты сегодня не в отпуске? — окликнул его директор Лю.

Су Янань вежливо улыбнулся:

— Утром зашёл проверить пациентов, передать дела… Потом пришлось провести несколько срочных операций. Всё затянулось.

— Так и весь день пролетит, — сказал директор. — Ты, конечно, вынослив, но сначала позаботься о себе.

— Вы правы.

Су Янань будто вспомнил:

— Вы знакомы с той девушкой?

Директор посмотрел в указанном направлении и кивнул:

— А, ты ведь последние годы был за границей и не встречал её. Это была наша пациентка два года назад — с тяжёлым врождённым пороком сердца. Но она полностью выздоровела. Её случай был уникальным…

Сердце Су Янаня сжалось, будто чья-то рука вцепилась в него. Лицо оставалось спокойным, но за спиной кулак сжался так, что ногти впились в ладонь.

— Кстати, — продолжал директор, — Ло Хайчжу теперь у тебя в подчинении?

Су Янань кивнул.

— Присмотри за ней, — тихо добавил директор. — Её дед — не простой человек, он…

Когда директор ушёл, Су Янань снова посмотрел на девушку. Рядом с ней стоял высокий парень, и ей приходилось запрокидывать голову, чтобы с ним говорить.

Это лицо… Он знал его лучше, чем своё отражение. Но в прошлой жизни оно навсегда застыло в его объятиях — он больше никогда не видел её улыбки.

*

— Всё готово? Как себя чувствуешь?

У выхода из больницы Шэнь Цунь торопливо спрашивал, но тут же его прервал звонок. Он выругался и отошёл, чтобы ответить.

Юй Синчуй с отвращением посмотрел вслед менеджеру:

— Грубиян.

Бай Сяоюнь засмеялась:

— Видимо, очень занят. Что теперь будешь делать?

Глаза Юй Синчuya загорелись:

— Конечно, останусь с тобой! Мы так долго не виделись, у меня столько всего рассказать…

Она тоже хотела поговорить — узнать, что с ним случилось в прошлой жизни, как рухнул его мир, что с его происхождением… Было много вопросов. Сейчас около четырёх часов — она успеет вернуться в университет к вечеру.

Но не успела она ответить, как подошёл Шэнь Цунь:

— Сяоюй, поехали. В конторе тебя ждут.

— Что?

— Надо обсудить твоё нежелание брать новые проекты. Руководство недовольно.

Юй Синчуй схватил его за руку:

— Как это «недовольно»? Я сам решаю, что делать! Я ведь не пропал с радаров? Я всё ещё главная звезда Star Emperor! Зарабатываю больше многих! С каких пор мои решения зависят от них?

— Сяоюй!

Шэнь Цунь вздохнул:

— Ты же понимаешь, что пока действует контракт, ты — их артист. Этот бизнес жесток. Звёзды сменяют друг друга. Давай сначала вернёмся, я помогу уладить всё мирно, хорошо?

Юй Синчуй фыркнул, вырвал ключи из рук менеджера и потянул Бай Сяоюнь к машине.

— Сяоюй! — закричал Шэнь Цунь. — Даже если уедешь, это ничего не решит! Они всё равно заставят тебя участвовать! Зачем портить отношения?

Он повернулся к Бай Сяоюнь:

— Бай Сяоюнь, уговори своего брата…

Эти слова стали последней каплей. Юй Синчуй резко обернулся:

— Заткнись!

Он холодно посмотрел на менеджера:

— Не смей втягивать в это мою сестру. Она не из этого мира. Никто не будет использовать её, чтобы убедить меня.

Затем тихо сказал Бай Сяоюнь:

— Сестрёнка, не слушай его. Пошли.

Она остановила его:

— Сяоюй, послушайся.

Ему хватило одного её взгляда, чтобы весь гнев испарился. Он вспомнил, как она однажды сказала: «Сяоюй, ты обязательно станешь самым ярким в толпе».

Эти слова стали его опорой в прошлой жизни и в этой. Он хотел стоять на самой сияющей сцене, чтобы она сразу его заметила.

Теперь, когда он нашёл её, он понял: она любит именно того, кто сияет, а не просто хвостик, цепляющийся за неё.

— Ладно, — сказал он, — поеду с Лао Шэнем. Но сначала отвезу тебя в университет.

Шэнь Цунь облегчённо выдохнул — эта сестрёнка действовала сильнее всех его уговоров.

— Я за рулём, — сказал он, забирая ключи. — Сначала довезём Бай Сяоюнь.

В машине Юй Синчуй всё ещё хмурился. Он опустил солнцезащитный козырёк и уткнулся головой в колени Бай Сяоюнь:

— Сестрёнка, утешь меня… Мне так грустно.

Бай Сяоюнь только вздохнула.

У университета он протянул руку:

— Дай телефон.

Она машинально отдала.

Юй Синчуй с довольным видом ввёл свой личный номер, номер Шэнь Цуня и добавил её в соцсети. Затем, с важным видом, протянул ей обратно:

— Звони мне почаще.

Когда она взяла телефон, он слегка наклонил голову, приподнял уголок губ и подмигнул одним глазом.

«Флиртует», — подумала она и невольно вздрогнула.

«Неужели это и есть обаяние звезды?» — размышляла она, выходя из машины.

«Негодник…»

*

— Доктор Су ещё не ушёл? — тихо спросила Ло Хайчжу у медсестры.

— Кажется, нет. Вечером он запросил историю болезни одной из старых пациенток и ушёл в кабинет.

— Понятно…

Ло Хайчжу внешне оставалась спокойной, но пальцы нервно теребили крышку контейнера с едой — выдавая её волнение.

Она отошла от стойки и направилась к кабинету Су Янаня.

http://bllate.org/book/3534/385027