Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 9

Добравшись до парковки, Цзи Цинь уже собирался выйти из машины, как Бай Сяоюнь вдруг порылась в сумочке и вытащила маску.

— А?

— Ты же знаменитость, — сказала она.

И тут же добавила:

— Маска новая, её никто не носил. Не веришь — понюхай.

Цзи Цинь надел маску и вышел из автомобиля. В лифте он спросил:

— Почему ты считаешь меня знаменитостью?

— Ты разве не знал? У тебя есть фан-сайт, и многие оставляют комментарии, что являются твоими «девушками-фанатками» и хотят чаще видеть тебя в новостях.

— Что такое «девушки-фанатки»?

— Ну это… — Бай Сяоюнь специально открыла страницу в телефоне и поднесла ему экран. — Это когда девушки фантазируют, будто они твои подружки.

Цзи Цинь с интересом провёл пальцем по экрану.

— Ага, есть ещё «жёны-фанатки»?

— Да, у молодых звёзд даже бывают «мамы-фанатки».

Цзи Цинь убрал руку и посмотрел на неё.

— А ты к какому типу относишься?

Бай Сяоюнь запнулась. Она никого не фанатила.

Цзи Цинь настаивал:

— Если ты нашла мой фан-сайт, разве не потому, что являешься моей поклонницей?

Бай Сяоюнь вспомнила его фразу «Мне уже не важна репутация» и поняла: важные персоны всегда дорожат лицом. Неужели ей признаваться, что случайно наткнулась на сайт и тем самым унизить его?

Она быстро сообразила:

— Ты мой бэньмин.

— А?

Бай Сяоюнь сжала кулаки.

— Это значит, что ты — мой самый ценный человек, самый выдающийся из всех, кого я встречала. Ты — мой образец для подражания и движущая сила.

Цзи Цинь лишь молча уставился на неё.

Они вышли из лифта и оказались в зоне отдыха у кинозала. Людей было мало — лишь редкие посетители рассеяны по просторному холлу.

Бай Сяоюнь получила билеты и подошла к стойке, чтобы заказать напитки и закуски. Пока ждала, её охватило предчувствие: сегодняшний фильм, скорее всего, плохой — иначе здесь не было бы так пусто.

Она открыла телефон и проверила отзывы. Так и есть.

Она совсем не подготовилась…

Бай Сяоюнь машинально посмотрела на Цзи Циня.

Тот ждал её в зоне отдыха.

На нём был строгий костюм. Хотя галстук он снял ещё в машине, он всё равно выглядел безупречно и элегантно, будто только что сошёл с приёма. Даже сидя в самом неприметном углу, он притягивал к себе взгляды.

— Это твой парень? — неожиданно спросила продавщица.

Бай Сяоюнь вздрогнула, поспешно взяла колу и попкорн и быстро отошла.

Продавщица скривилась, но тут же её глаза загорелись: издалека к ней направлялся тот самый мужчина с безупречной внешностью.

Она тут же расплылась в улыбке, но заметила, что его взгляд всё время прикован к девушке. Он взял у неё напитки и закуски, и они вместе направились в зал.

Продавщица осталась разочарованной. Все самые красивые мужчины — чужие.

В кинозале ещё горел свет, зрители постепенно занимали места. Большинство — парочки.

— Господин Цзи, боюсь, сегодняшний фильм окажется не очень, — тихо сказала Бай Сяоюнь, чувствуя лёгкое смущение.

Цзи Цинь слегка улыбнулся.

— Если фильм плохой, ты просто компенсируешь мне в следующий раз.

Бай Сяоюнь подумала и тут же предложила:

— Тогда вся наша семья впредь будет смотреть только фильмы, которые инвестирует D.M., чтобы поддержать господина Цзи.

Цзи Цинь лишь молча посмотрел на неё.

Пока фильм ещё не начался, Бай Сяоюнь хотела забрать свою колу, но Цзи Цинь поставил стаканчик с лимонным соком в её подстаканник, а колу — в свой. Видимо, он решил, что она купила её для него.

— В стакане лимонный сок, — пояснила она. — Бабушка велела передать тебе. Стакан новый, его никто не использовал. Мама любит заказывать всё оптом онлайн и накупила кучу разных.

Цзи Цинь взглянул вниз.

— Пей сама. Девушкам вредно пить газировку.

Он взял горсть попкорна и, спрятавшись за маской, отправил в рот.

Бай Сяоюнь молчала.

Ей стало обидно.

Раньше из-за проблем со здоровьем в семье всегда строго следили за её питанием. Даже после выздоровления эта привычка осталась — ей даже не разрешали пить покупные напитки.

Свет в зале начал гаснуть, на экране появились кадры.

Бай Сяоюнь сосредоточилась на фильме, но вскоре услышала странный шорох.

Она повернула голову влево и увидела в углу двух людей, которые страстно целовались, извиваясь всё сильнее.

Её щёки вспыхнули, и она поспешно потянулась за стаканом, чтобы отпить.

Напиток оказался сладким и газированным.

Кола?

А стакан с лимонным соком одиноко стоял слева от неё.

Бай Сяоюнь машинально поставила стакан обратно, но Цзи Цинь уже протянул руку, взял его и поднёс к губам.

— Цзи…

Она не успела его остановить.

Цзи Цинь сделал пару глотков, поставил стакан на место и повернулся к ней, шевеля губами, будто спрашивая, что она сказала. Поняв, что она тоже не слышит, он наклонился ближе.

Мерцающий свет экрана играл на его лице, подчёркивая резкие черты. Его брови были густыми, взгляд глубоким, а когда его фигура нависла над ней, создавалось ощущение, будто он полностью её окружил.

— Что ты сказала?

Бай Сяоюнь на мгновение замерла. Почему вблизи господин Цзи выглядит ещё привлекательнее?

— Почему ты покраснела?

Он быстро заметил.

Бай Сяоюнь увела взгляд в сторону, но та парочка уже разошлась. Цзи Цинь проследил за её взглядом, потом снова посмотрел на неё и приподнял бровь.

— Тебе нездоровится?

Бай Сяоюнь нервно покачала головой.

— Нет.

Цзи Цинь молча смотрел на неё, явно ожидая объяснений.

Бай Сяоюнь указала на колу:

— Я случайно отпила из неё.

Цзи Цинь помолчал.

— Ну, к счастью, у меня нет мании чистоты.

Он откинулся на спинку кресла и сделал ещё пару глотков.

Бай Сяоюнь снова промолчала.

На экране сменилась сцена, и свет в зале резко погас. В темноте уголки губ Цзи Циня приподнялись. Многолетний узел в его душе словно начал развязываться, и в груди растеклась сладость, которую уже не удержать.

Когда они вышли из кинозала, Бай Сяоюнь чувствовала не просто сожаление — она испытывала глубокое раскаяние.

Она потратила время господина Цзи и привела его смотреть откровенно плохой фильм.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг на плечи легло его пальто.

В тесной кабине лифта все взгляды — прямые и косые — были устремлены на них. Эта пара действительно привлекала внимание: девушка — милая и хрупкая, мужчина — несмотря на маску, выглядел исключительно благородно и элегантно, да ещё и таким заботливым.

Люди вокруг чувствовали себя неловко, но в то же время завидовали.

Бай Сяоюнь никогда ещё не оказывалась в центре такого внимания.

Она прикрыла раскалённое лицо ладонями и опустила голову.

Голос Цзи Циня прозвучал сверху:

— В парковке прохладно.

Бай Сяоюнь тихо кивнула.

Вернувшись в машину, Цзи Цинь спросил:

— Тебе часто хочется краснеть?

Бай Сяоюнь принялась обмахиваться рукой.

— Внутри было жарко, много народу, душно.

Цзи Цинь наклонился к ней, и она замерла.

Он поправил пальто на её плечах, укутывая потуже.

— Я думал, тебе холодно, и лицо покраснело от холода.

Бай Сяоюнь промолчала.

Да-да-да, наверное, действительно холодно.

— Похоже, снова похолодало, — сказала она. — Завтра оденусь потеплее.

Цзи Цинь остался невозмутим, но в его глазах, устремлённых вперёд, мелькнула улыбка.

Машина плавно ехала по улице, в салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом тёплого воздуха из кондиционера. За окном сгущалась ночь, огни и здания стремительно уходили назад, то вспыхивая, то гася, создавая ощущение шумной и оживлённой суеты.

Когда они уже приближались к её дому, Цзи Цинь вдруг спросил:

— Бай Сяоюнь, ты учишь редкий иностранный язык?

Она обернулась.

— Французский.

— Чэн Чуань говорил, что ты отлично владеешь языком и даже делала переводы и видео.

Бай Сяоюнь скромно ответила:

— Обычное дело. В детстве я редко выходила гулять, увлеклась редкими языками и просто продолжала учиться.

Цзи Цинь улыбнулся.

— Чтобы тебя зачислили в BW без экзаменов, нужно быть гораздо лучше, чем «обычной».

Он неожиданно сменил тему:

— Тебе нравится заводить друзей?

Бай Сяоюнь машинально ответила:

— Да.

— Тогда мы теперь друзья?

— И не хочешь ли ты, чтобы твой новый друг стал твоим учеником?

Вопросы сыпались один за другим, и Бай Сяоюнь совсем запуталась.

— Учеником?

Цзи Цинь пояснил:

— Я самостоятельно изучал этот язык до базового уровня, но из-за занятости так и не смог продолжить. Услышав от Чэн Чуаня о тебе, я подумал, не попросить ли у тебя помощи. Я могу подстроить своё расписание под твоё. Согласна?

Бай Сяоюнь моргнула.

Он перестал называть её «госпожа Бай».

Значит, можно уже не быть такой формальной?

Она выпрямилась и серьёзно спросила:

— Как у тебя с разговорной речью?

Цзи Цинь честно ответил:

— Очень плохо.

Бай Сяоюнь подумала.

— Сегодня уже поздно. Я подготовлюсь дома, а в следующий раз проведу с тобой тест по разговорной речи, и тогда решим, как дальше действовать.

Цзи Цинь улыбнулся.

— Хорошо.

Машина остановилась. Бай Сяоюнь протянула ему пальто.

— Господин Цзи, отдыхай. До встречи.

— Бай Сяоюнь, — мягко сказал он, — зови меня просто по имени.

Бай Сяоюнь замерла.

Цзи Цинь с теплотой посмотрел на неё.

— Цзи… Цзи Цинь, — произнесла она и сама улыбнулась. Это звучало немного странно, но приятно.

Цзи Цинь тоже улыбнулся.

— Хотя друзья обычно не говорят «спасибо», всё же хочу поблагодарить тебя за сегодняшний вечер. Я давно не чувствовал себя так расслабленно.

Он говорил искренне.

Бай Сяоюнь неожиданно растрогалась. Он ведь ещё так молод, а уже возглавляет огромную корпорацию, каждое его решение влияет на множество людей, и при этом он всё ещё учится и совершенствуется. Наверняка бывают моменты, когда он устаёт.

Она не знала, что сказать, и лишь молча кивнула.

Выйдя из машины, она помахала ему рукой.

Цзи Цинь протянул ей телефон через опущенное окно.

Бай Сяоюнь машинально потянулась за ним.

— Что…

— Отсканируй.

Только тогда она заметила QR-код и смутилась.

Добавив его в контакты, она вернула телефон.

— Пришли свой номер, чтобы было удобнее связываться, — сказал Цзи Цинь.

— Хорошо, — кивнула она.

Праздник середины осени длился три дня.

В первый день Бай Сяоюнь отпраздновала дома, а на второй поехала с Ши Фэнлань и бабушкой в однодневный тур по Пекину. Вернулись они под вечер.

У подъезда её уже ждал автомобиль Цзи Циня.

Бай Сяоюнь попрощалась с родными и поспешила к машине.

— Я видела в новостях, что благотворительный вечер начался в четыре и закончится в восемь. Мы уже опаздываем?

Накануне вечером Цзи Цинь неожиданно позвонил и спросил, как у неё дела. Потом сообщил, что вопрос с аукционом розового суперкара решён, и попросил ждать его к вечеру. Макияж и наряд он обещал подготовить сам.

Только по дороге домой Бай Сяоюнь увидела в телефоне новостной анонс и поняла, что вечер уже начался.

Она переживала, что опоздает, поэтому и задала этот вопрос.

Но, обернувшись к Цзи Циню, она вдруг замерла.

Тот сидел рядом.

На нём был безупречно сидящий костюм ручной работы, ткань мягко переливалась в свете уличных фонарей, белоснежный воротник рубашки контрастировал с тёмным пиджаком. Вся его фигура излучала сдержанную элегантность и почти аскетичную строгость.

Бай Сяоюнь прикрыла лицо руками.

Вроде бы он одет как обычно…

Почему же, увидев его сейчас, она снова ощутила этот удар в сердце?

— Сегодня тоже не оделась потеплее? — спросил Цзи Цинь, и его голос прозвучал особенно низко и приятно.

Бай Сяоюнь прижала ладони к ушам — мочки ушей горели.

— Сегодня я тепло одета, — тихо сказала она. — Просто, увидев тебя, я… ошеломлена твоей красотой.

Последние слова прозвучали почти шёпотом.

Цзи Цинь, конечно, расслышал, но не стал её смущать и, сдерживая улыбку, достал маленькое пледовое одеяло и укрыл её им.

— Спасибо, — пробормотала Бай Сяоюнь.

Она думала, что он не услышал и просто решил, что она замёрзла. От этого ей стало чуть легче, и она опустила руки, позволяя щекам оставаться румяными.

— Так мы всё-таки опоздали?

— Опоздали, — подтвердил Цзи Цинь.

— Ах!

Он слегка приподнял уголки губ.

— Ничего страшного. Успеем к началу основного аукциона.

Машина подъехала к торговому центру. Ночь уже опустилась, и в свете бесчисленных огней высилась башня Юньгэ.

Бай Сяоюнь мельком увидела красную дорожку и журналистов, но автомобиль проехал мимо главного входа.

— Мы заедем с подземной парковки и сразу поднимемся наверх, — пояснил Цзи Цинь. — Там тебя уже ждут визажист и стилист, чтобы сделать макияж и причёску.

Бай Сяоюнь кивнула.

Они поднялись на лифте. В номере её уже ждали профессионалы.

Она переоделась в вечернее платье и послушно села перед зеркалом.

http://bllate.org/book/3534/385016