Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 8

Ши Фэнлань развернулась и побежала обратно. Бай Шуцин быстрым шагом подошёл к Цзи Циню и обменялся с ним ещё несколькими вежливыми фразами. Взглядом он заметил дочь, стоящую у стены с опущенными глазами, — и показалась она ему такой… жалкой.

Он ещё не успел понять, что произошло, как Цзи Цинь уже сказал:

— Дядя, я только что преподнёс Бай Сяоюнь подарок в знак благодарности.

У Бай Шуцина дёрнулось веко. В голове всплыл образ розового автомобиля, и он тут же всё осознал.

— Господин Цзи, это невозможно… — торопливо заговорил он.

Цзи Цинь поднял руку, останавливая его. Голос Бай Шуцина мгновенно оборвался.

Цзи Цинь взглянул на Чэн Чуаня:

— Поехали.

Затем снова обратился к Бай Шуцину:

— Дядя, до новых встреч.

Ши Фэнлань выбежала из дома с двумя изящными коробками для еды — заранее приготовленными. Она долго размышляла, чем бы угостить гостей при прощании, и в итоге бабушка посоветовала подарить домашние сладости.

«Господин Цзи, наверное, пробовал все изысканные яства на свете и видел всё, что только можно увидеть, — думала она. — Так что лучше подарить от души».

Но, стоя перед самим господином Цзи, Ши Фэнлань вдруг почувствовала, что её подарок выглядит нелепо и неуместно.

Цзи Цинь, однако, слегка удивился, а затем уголки его губ дрогнули в улыбке. Он остановил движение Чэн Чуаня и сам взял коробки.

— Спасибо дяде, тёте и бабушке, — вежливо сказал он.

*

Майбах Цзи Циня скрылся вдали, и семья Бай вернулась домой.

Бай Шуцин с мрачным видом произнёс:

— Сяоюнь, хоть ты и помогала матери господина Цзи, но столь дорогой подарок… нельзя было принимать.

Ши Фэнлань растерялась:

— О чём вы говорите? Какой дорогой подарок?

Бай Сяоюнь раскрыла ладонь и показала связку ключей от машины.

Ши Фэнлань мгновенно всё поняла:

— Тот автомобиль снаружи???

— Да, розовый спортивный автомобиль — это подарок господина Цзи тебе.

— Что вообще происходит? Бай Шуцин, почему ты знал, а я ничего не знала? Сяоюнь, он подарил тебе машину прямо во дворе?

Затем она повернулась к мужу:

— Так зачем же ты её ругаешь? Если знал, почему не остановил? Наша дочь ведь тоже в неловком положении! Она же не из тех, кто жаждет чужих подарков!

Лицо Бай Шуцина то краснело, то бледнело. Что он мог сказать? Он действительно пытался что-то возразить, но господин Цзи одним жестом заставил его замолчать. В этом непреклонном жесте чувствовалось давление человека, привыкшего властвовать — мощное, подавляющее, ощущаемое особенно остро теми, кто давно вращается в обществе.

Из комнаты выбежала бабушка, услышав спор.

— Хватит спорить! Я всё услышала и хочу высказать своё мнение.

— Мама, говорите, — поспешно сказал Бай Шуцин.

Бабушка подошла к внучке и ласково спросила:

— Сяоюнь, машину тебе подарил господин Цзи?

Бай Сяоюнь кивнула:

— Он был очень настойчив. Я не смогла его переубедить. Обязательно найду способ вернуть ключи.

Бабушка погладила её слегка покрасневшую щёку и мягко сказала:

— Ничего страшного. Это не такая уж большая проблема. Господин Цзи богат и щедр, да и повод у него был. Он хочет загладить вину — это вполне естественно. Не стоит чувствовать себя неловко. Ты ведь ничего дурного не сделала. Если нравится — оставь. Если нет — просто вернём. Не переживай.

Бай Сяоюнь подняла глаза:

— Хорошо, бабушка. Я поняла.

Яркий автомобиль не мог вечно стоять у ворот, поэтому Бай Шуцин решил поставить его в гараж. Когда он протянул руку за ключами, то на мгновение замер:

— Сяоюнь, садись за руль. Папа посмотрит, чтобы всё было в порядке.

— Хорошо, — ответила Бай Сяоюнь.

В её тёмных, блестящих глазах невозможно было скрыть радость.

Бай Шуцин вздохнул. Как же не любить такую красивую машину? Но он-то не мог позволить себе купить дочери подобное.

Ши Фэнлань ткнула его пальцем в спину и, наклонившись к уху, тихо прошептала:

— Муж.

У Бай Шуцина по коже побежали мурашки. Жена редко была так нежна без причины.

И точно — Ши Фэнлань слегка потрясла его за руку:

— Мне тоже хочется спортивный автомобиль. Когда разбогатеешь — купишь?

— …

Бай Шуцин почувствовал, как на плечи легла тяжесть горы.

*

Цзи Цинь сидел на заднем сиденье.

Улыбка не сходила с его лица с самого момента, как он сел в машину, и даже становилась всё шире.

Чэн Чуань, сидевший впереди, чувствовал, как ладони и спина стали мокрыми от пота.

Сегодняшний визит в дом Бай был радостным для всех — кроме него. Он трепетал от страха из-за дома.

Договор дарения всё ещё лежал у него в папке. За спиной Цзи Циня он заключил с семьёй Бай договор аренды, а те даже вручили ему щедрый красный конверт.

Конверт он принял.

Но не осмелился потратить ни копейки — всё вернул, вложив в обустройство сада у Бай.

После общения с семьёй Бай его взгляды на ситуацию разошлись с мнением Цзи Циня.

Он считал, что отношения должны строиться на взаимности. А Цзи Цинь раз за разом делал щедрые подарки — дом, машину… Это лишь усиливало чувство долга и дискомфорта у семьи Бай. Поэтому он и поступил так…

Он надеялся скрыть правду.

Но после сегодняшнего дня страх разоблачения стал невыносимым. Казалось, будто его держат над раскалёнными углями — каждая секунда была мучительной пыткой.

«Сегодня господин Цзи в прекрасном настроении, — думал Чэн Чуань. — Виделся с Бай Сяоюнь, обедал с ней, разговаривал…»

И тут он окончательно решился — признаться.

*

Через два дня Бай Шуцин уехал в родной город по вопросам переселения из-за сноса домов.

Бай Сяоюнь стала студенткой и должна была жить в общежитии, а также пройти пятнадцатидневные военные сборы.

После окончания сборов наступили праздники в честь середины осени.

Бай Сяоюнь попрощалась с соседками по комнате и, взяв небольшой рюкзак, пошла на автобусную остановку.

От университета до дома было всего три остановки — совсем близко.

У остановки мимо неё проехал майбах.

Бай Сяоюнь, заглянув в слегка опущенное окно, вдруг увидела знакомое лицо. После короткого взгляда друг на друга он жестом показал ей идти вперёд.

Бай Сяоюнь слегка замерла, а потом побежала вслед за машиной.

— Господин Цзи, — сказала она, наклонившись к окну.

— Садись, — ответил Цзи Цинь.

Увидев её колебание, он добавил:

— Здесь нельзя долго стоять.

Бай Сяоюнь поспешно открыла дверь.

Как только девушка уселась, в салоне, до этого казавшемся немного скучным, словно ворвалась свежесть — воздух наполнился лёгким сладковатым ароматом спелых фруктов.

Цзи Цинь едва заметно изменился в лице.

Даже водитель, сидевший спереди, не удержался и бросил на неё мимолётный взгляд.

Бай Сяоюнь устроилась поудобнее, прижав к груди рюкзачок, и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Цзи.

Цзи Цинь машинально ответил:

— Здравствуйте, госпожа Бай.

Сказав это, он тут же улыбнулся.

Она не изменилась — всё такая же тихая и милая.

Он прикрыл подбородок ладонью, скрывая улыбку, прочистил горло и назвал водителю адрес.

Когда эмоции немного улеглись, он повернулся к девушке:

— Случайно увидел, как ты ждёшь автобус. По пути подвезу домой.

— Спасибо, господин Цзи.

Бай Сяоюнь нервно перебирала ремешок рюкзака, размышляя о машине.

После того случая родные сказали, что ей не стоит волноваться — папа вернётся и сам всё уладит.

Но папа ещё не вернулся, а она уже встретила господина Цзи.

Она подняла глаза.

Как раз вовремя, чтобы заметить, как Цзи Цинь отводит взгляд.

— Господин Цзи…

— Да?

Бай Сяоюнь слегка прикусила губу:

— В тот день…

Цзи Цинь вдруг повернулся к ней:

— Кстати, ты…

Их голоса прозвучали одновременно, и оба сразу замолчали.

Бай Сяоюнь поспешила сказать:

— Вы начинайте.

Цзи Цинь не стал отказываться:

— У вас в университете тоже проводили военные сборы?

Бай Сяоюнь кивнула.

— Тяжело было?

Глаза девушки мягко блеснули:

— Всё хорошо. Инструктор очень добрый — не давал нам переутомляться. И одногруппники замечательные, все активные и дружелюбные.

Она не знала, что Цзи Цинь заранее договорился с администрацией.

Он знал, что раньше у неё было серьёзное заболевание сердца. Хотя она и выздоровела, физическая форма оставляла желать лучшего. Поэтому он попросил руководство университета позаботиться о ней.

Но забота эта распространялась не только на неё — а на весь их взвод. Так он избегал выделять её среди других студентов.

Потому что, будь она особенной, ей пришлось бы столкнуться с завистью, сплетнями и неприязнью.

Цзи Цинь одобрительно кивнул:

— Это хорошо.

Затем спросил:

— А что ты хотела сказать?

Бай Сяоюнь посмотрела на него с искренней серьёзностью:

— Господин Цзи, тот автомобиль, что вы мне подарили… он слишком дорогой. Я правда не могу его принять.

Её глаза, чистые и прозрачные, как осенняя вода, сияли мягким светом, а голос звучал нежно, будто в нём таялись нити карамели.

Сердце Цзи Циня дрогнуло.

Девушка, в которую он влюблён, словно соткана из сахарной ваты — белоснежная, мягкая, сладкая.

Он не мог быть жёстким с ней. Его голос невольно стал мягче:

— Раз уж подарок сделан, назад его не возьмёшь. Неужели хочешь лишить меня лица?

Водитель чуть не вывернул руль не в ту сторону.

«Это всё тот же господин Цзи?» — с изумлением подумал он.

В этом лёгком, почти ласковом тоне чувствовалась странная нежность и снисходительность.

Он тут же запомнил внешность этой Бай Сяоюнь, чтобы в будущем случайно не обидеть её.

Бай Сяоюнь моргнула.

Ей показалось, что в его словах прозвучала возможность договориться?

И правда, Цзи Цинь слегка задумался и сказал:

— Вот что. Раз тебе так неудобно, я передам машину в дар от твоего имени или отдам на благотворительный аукцион.

Глаза Бай Сяоюнь засияли — решение пришло как озарение.

Пусть лучше от этого подарка будет польза другим.

Машина в её руках принесла бы лишь мимолётное удовольствие от тщеславия, но никакой реальной пользы.

— Однако… — Цзи Цинь сделал паузу и посмотрел на неё. — Как же ты отблагодаришь меня за эту услугу?

Бай Сяоюнь замерла.

Действительно.

Теперь получалось, что господин Цзи делает ей одолжение.

Чем она может помочь ему?

— Пригласи меня в кино, — неожиданно сказал Цзи Цинь.

— В кино?

Бай Сяоюнь растерялась.

Цзи Цинь спокойно повторил:

— В кино.

И тут Бай Сяоюнь всё поняла.

Господин Цзи предложил это не ради фильма, а чтобы ей было легко выполнить его просьбу.

Это напомнило ей историю из новостей о «суде за один юань».

Один знаменитый актёр подал в суд на интернет-пользователя за клевету и потребовал компенсацию в один юань. Почему именно один юань? Потому что суть иска не в деньгах, а в том, чтобы предостеречь нарушителя.

Господин Цзи, скорее всего, и не хочет идти в кино — он просто даёт ей возможность спокойно отблагодарить его.

Бай Сяоюнь улыбнулась:

— Хорошо, господин Цзи. Я приглашаю вас в кино.

Цзи Цинь на мгновение замер. Её улыбка была так близко, что его сердце наполнилось сладостью.

Раньше, когда он не мог её найти,

внутри у него было горько.

Он думал, что после стольких лет страданий его сердце уже не способно наполниться радостью.

А оказалось, что достаточно всего лишь капли сладости.

Достаточно просто быть рядом с ней.

Пока Цзи Цинь был погружён в свои мысли, машина уже остановилась у подъезда.

Бай Сяоюнь подхватила рюкзак и потянулась к двери:

— Господин Цзи, как только назначите дату, сообщите мне. Я заранее куплю билеты.

Цзи Цинь неожиданно выпалил:

— Давай прямо сейчас.

Пальцы Бай Сяоюнь замерли на ручке двери. Затем она сказала:

— Тогда я… зайду домой, предупрежу родных и сразу вернусь.

Цзи Цинь кивнул.

Фигура девушки быстро исчезла между домами.

Цзи Цинь сделал звонок, а потом сказал водителю:

— Езжай домой. Я сам поведу машину.

— Хорошо, господин Цзи, — ответил водитель.

Бай Сяоюнь вернулась меньше чем через две минуты. Она не успела переодеться, лишь сменила рюкзак на более лёгкий, и в руках держала прозрачную бутылочку с трубочкой.

Цзи Цинь ждал её у машины. Он думал, что её проводят родители и вежливо с ним поздороваются, но увидел только её одну.

Цзи Цинь открыл переднюю дверь:

— Садись спереди.

И спросил:

— Что сказали дома?

Бай Сяоюнь уселась, убрав ноги внутрь:

— Мама сказала хорошо угостить господина Цзи.

Она заметила, что водителя нет.

Цзи Цинь сел за руль, завёл двигатель и небрежно бросил:

— У водителя дела.

По дороге Бай Сяоюнь открыла приложение и стала выбирать билеты.

Сегодня, наверное, мало народу — все ждут премьеры фильмов к празднику середины осени.

Она пробежалась по списку и назвала несколько названий:

— Какой фильм выбираем?

Были представлены ужастик, мелодрама и комедия.

Цзи Цинь слегка усмехнулся:

— Ужастик ты сможешь смотреть?

Бай Сяоюнь замолчала.

Цзи Цинь улыбнулся:

— Берём комедию.

— Хорошо, — ответила она.

Оказывается, даже такой серьёзный господин Цзи умеет шутить.

http://bllate.org/book/3534/385015