Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 10

В школе Шэнь Пяньпянь, скорее всего, столкнется с изоляцией со стороны одноклассников, и с этого момента ей придется несладко.

У Шиюнь совершенно не испытывала стыда за свои козни, скорее, даже гордилась ими.

— Я так голодна, что шагу ступить не могу.

Шэнь Пяньпянь захлопала ресницами, глядя на этого красивого врача из медпункта.

А затем У Шиюнь протянула руку и стащила её с больничной койки.

— Пошли! Ты совершенно здорова.

— … — Шэнь Пяньпянь, переполненная жгучей ненавистью, сверлила взглядом спину У Шиюнь.

Ну и ведьма! Я тебе хоть чем-то насолила? Зачем так завидовать тому, как я мило общаюсь с красавчиком-доктором, и рушить моё личное счастье?

Шэнь Пяньпянь с нескрываемой тоской оглянулась на мужчину в халате и увидела, что тот смотрит на неё с сияющей улыбкой. На мгновение ей даже показалось, будто между ними возникло взаимное притяжение.

Словно У Шиюнь была не кем иной, как злой матроной Жун, уводящей её из-под носа возлюбленного…

У Шиюнь обернулась и бросила на Шэнь Пяньпянь взгляд:

— Ты уже не голодна?

Эта фраза мигом вернула её в суровую реальность. Всякие там красавчики — это лишь развлечение, которым можно заняться на сытый желудок, а до того момента еда и питье куда важнее.

Иллюзия рассеялась.

Выйдя на улицу, Шэнь Пяньпянь обнаружила свой велосипед и чемодан — они преспокойно красовались прямо на крыше машины У Шиюнь.

Вот это поистине впечатляющее зрелище!

— Садись, отвезу тебя в столовую.

Шэнь Пяньпянь шустро забралась в салон и устроилась на пассажирском сиденье.

Пока они ехали, У Шиюнь то и дело перекидывалась приветствиями со студентами.

Шэнь Пяньпянь заметила:

— Надо же, а тебя, оказывается, любят учащиеся.

— Полно, я обычно беру внешностью. А такие тяжелые артиллерии, как прекрасные душевные качества, пускаю в ход только в крайнем случае.

— … — Потеряв дар речи от такой самоуверенности, Шэнь Пяньпянь про себя съязвила: — Самовлюбленная.

— Когда на это есть все основания, это называется констатацией фактов. Кстати, как тебя зовут?

Шэнь Пяньпянь решила не называть своего настоящего имени. Шутки в сторону, перед ней всё-таки начальство, а наживать врага в лице руководства ей совсем не улыбалось.

Поэтому она назвала английское имя:

— Тина.

— Прости, воспринимаю только китайский.

— Прости, а я не хочу называть своё имя.

— Боишься моей мести?

— Угу.

— А разве мне нужно знать твоё имя, чтобы отомстить? Могу сделать это в любой момент.

— … — Ума не приложу, откуда у неё такая самоуверенность, ведет себя просто невыносимо. Мысленно отругав её, Шэнь Пяньпянь решила больше с ней не разговаривать.

И что с того, что она директор, теперь трепетать перед ней что ли?

Вот ещё! Она вовсе не какая-нибудь забитая героиня любовного романа.

Пусть отомстят, но гордость уронить нельзя ни при каких обстоятельствах. Больше всего на свете она терпеть не могла героинь-белых лотосов.

Видя, что Шэнь Пяньпянь молчит, У Шиюнь сосредоточилась на дороге. Когда они добрались до столовой, от былой слабости Шэнь Пяньпянь не осталось и следа. Едва уловив издалека аппетитный аромат еды, стоило машине затормозить, как девушка камнем вылетела наружу, мгновенно выкинув У Шиюнь из головы.

У Шиюнь даже губы скривила от обиды — её глубоко оскорбили.

Неужели я менее привлекательна, чем еда?

Мысли о скором замужестве снова захлестнули её с головой, вызывая горькое сожаление.

Да уж, сейчас она была способна свести любое проявление чужого отношения исключительно к вопросу собственной привлекательности.

И она твердо решила взять реванш.

У Шиюнь быстрыми шагами направилась следом и застала картину: Шэнь Пяньпянь накладывала себе еду с такой скоростью, словно осенний ветер сметал опавшую листву.

Местная столовая работала по принципу шведского стола: бери всё, что приглянется, складывай в тарелку и иди на кассу расплачиваться.

Увидев невероятное изобилие блюд, Шэнь Пяньпянь во всеуслышание заявила, что не ошиблась с выбором места.

Нагромоздив на поднос гору еды, она собралась поискать свободный столик.

У Шиюнь негромко напомнила:

— Сначала расплатись.

— Что? — Шэнь Пяньпянь решила, что ослышалась.

— Заплати за еду.

— Я вообще-то здешний преподаватель, для нас предусмотрено льготное питание.

— О? Так ты учительница! — И эта подчиненная имела наглость даже не попытаться задобрить начальство? Совершенно не умеет себя вести.

Услышав этот тон, Шэнь Пяньпянь интуитивно почувствовала, что на сцену выходит коварная соперница главной героини.

— Ты случайно не замышляешь отомстить мне и прищемить меня директорскими полномочиями? Сразу предупреждаю, если посмеешь такое учудить, я подам на тебя в суд за домогательства.

У Шиюнь от такого удара даже лишилась дар речи — она ещё ничего толком не сделала, а у этой нахалки уже готов ответ на все случаи жизни.

Дорожки сошлись.

Достойная соперница.

Такое надо беречь и как следует воспитывать.

— Подавай, я не возражаю.

— … — Толстокожая какая. Не мачеха ли она главной героини случаем?

У Шиюнь приложила карту, расплатилась и, подхватив свой поднос, направилась к столу.

Вслед ей донеслось:

— И за меня тоже заплати, займи шефу парочку монет на бедность.

У Шиюнь уточнила:

— Ты это мне?

Шэнь Пяньпянь нетерпеливо бросила:

— А то кому же!

— У меня высокие проценты по заемам.

— Иди давай рассчитайся.

Именно таким напором Шэнь Пяньпянь и заставила директора отступить.

— Ладно!

У Шиюнь выглядела такой обиженной, словно добропорядочную женщину притеснял уличный хулиган.

Шэнь Пяньпянь, глядя на неё, испытала величайшее удовлетворение.

Решила тягаться с ней — сама напросилась на смерть.

Рассчитавшись за обед Шэнь Пяньпянь, они сели за один стол.

Усевшись напротив друг друга, они принялись за еду. Откусив кусочек тушеной свинины в соусе, Шэнь Пяньпянь восторженно завыла, что это безумно вкусно до смерти.

У Шиюнь поинтересовалась:

— Неужели настолько вкусно?

— Угу.

— Раз так, не соизволишь ли написать расписку в долге за обед?

— У меня нет бумаги, вернусь в общежитие — напишу.

— Ни за что! Если не напишешь расписку прямо сейчас, извини, эту еду ты не получишь.

— Да не собираюсь я увиливать от долга!

— Если бы женским словам можно было верить…

Шэнь Пяньпянь перебила её на полуслове:

— Только не надо про старых свиноматок! Получу зарплату — верну.

— Нет! Пиши сейчас же. Иначе возвращай всё, что съела.

Шэнь Пяньпянь просто не верила своим глазам. И как такой человек мог стать директором? Какими такими талантами она пробилась на эту должность, неужели очаровала совет директоров своей красотой?

Впрочем, кто знает.

Совершенно не умеет идти навстречу людям.

— Ладно, давай сюда бумагу.

У Шиюнь довольно улыбнулась, достала бумажную салфетку и, протянув её Шэнь Пяньпянь, предложила использовать соевый соус из тарелки со свининой вместо чернил:

— Взяла в долг у У Шиюнь двадцать пять юаней, процентная ставка — пятьдесят процентов…

Не успела она договорить, как Шэнь Пяньпянь возмущенно заныла:

— Ты грабежом среди бела дня занимаешься, бессовестный капиталист!

— Разве я не предупреждала, что у меня высокие проценты?

— Из-за какой-то мелочи — и такие конские проценты!

— Угу. — У Шиюнь с невинным видом ликовала в душе. Кто бы мог подумать, что новенькая преподавательница производит впечатление человека, который ни черта не боится, кроме как связаться с капиталистом.

У Шэнь Пяньпянь аж голова заболела:

— Ладно, напишу! Но сразу предупреждаю, верну только с получки, у меня на карте ни шальной копейки нет.

— Серьезно?

— Конечно! Если такая красотка, как я, кому-нибудь приглянется, в худшем случае лишись я чести, но если бы при этом ещё и деньги водились — потеряла бы и кошелек, и репутацию разом.

Надо же додуматься до такого объяснения.

У Шиюнь действительно позабавил этот ответ. Она посмотрела на имя Шэнь Пяньпянь, выведенное на салфетке, и даже прочитала его вслух.

— Надеюсь, имя настоящее? — Вроде бы она видела это имя совсем недавно, неужели они однофамилицы? — Слушай, а у тебя случайно нет сестры по имени Шэнь Пяньжань?

— Ха-ха-ха… Прости, нет. — Шэнь Пяньпянь всё же обладала некоторой долей самосохранения: она не боялась трудностей, но подставлять ни в чем не повинную младшую сестру не собиралась.

— Ох, правда?

— Хватит молоть чепуху, твоя покорная служащая умирает с голоду, дай поесть!

Шэнь Пяньпянь закинула ногу на ногу в шлепках-вьетнамках и принялась за еду, попутно расспрашивая, кто тот красивый доктор из медпункта.

— Что, положила глаз на парня?

— Ничуть.

— И не криви душой?

— Да нет же, просто симпатичный, вот и любопытно.

Поняв, что больше из неё ничего не вытянешь, Шэнь Пяньпянь уткнулась носом в тарелку.

Тем временем У Синъюнь, вернувшись в общежитие, с беззаботным смехом объявила:

— Я тут прогулялась по школе и заметила, что уже пора обедать. Как насчет сходить вместе?

Остальные хором отозвались:

— С удовольствием!

Только после этого У Синъюнь подошла и села рядом с Шэнь Пяньжань.

В этот момент Шэнь Пяньжань, скрестив ноги, увлеченно читала свой фантастический роман. Её непринужденная поза уже успела вызвать у соседок по комнате целый шквал молчаливого недовольства.

Строит из себя невесть что!

Даже если она красивая, ничего особенного в этом нет. Чистой воды показуха, слишком уж выделяется.

Лишь с возвращением У Синъюнь атмосфера в комнате снова ожила.

Усевшись возле Шэнь Пяньжань, У Синъюнь нарочно подвинулась ближе, слегка толкнув её плечом:

— Пяньжань, пора обедать, пойдешь с нами? В столовой очень вкусно готовят.

Шэнь Пяньжань загнула уголок страницы, отложила книгу и ответила:

— Пойду.

У Синъюнь скомандовала:

— Берите деньги, там нужны карты.

— Хорошо.

Получив указания, все дружно собрались в путь.

Два внушительных ряда девушек триумфально вышли из здания.

Именно так обычно и выглядят первокурсницы: случается даже, что все восемь человек из одной комнаты выстраиваются в шеренгу.

Шли они с поистине грандиозным размахом.

Эх!

Только-только прибыв в незнакомое место, все чувствовали себя немного неуверенно, и сбиться в стаю в такие моменты — лучший способ почувствовать себя в своей тарелке.

Толпа придает храбрости.

Примечания автора: Если вы хотите, чтобы кто-то запомнил вас, есть ли способ лучше, чем занять у него денег?

http://bllate.org/book/35339/4366869