Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 11

У Синъюнь было всё равно. Она шла, ухватившись за руку Шэнь Пяньжань, полностью игнорируя её косые взгляды и просьбы отпустить, и при этом жизнерадостно продолжала экскурсию.

— Вот это мужское общежитие, а то — женское.

Дорога до столовой сопровождалась самыми разными рассказами.

Шэнь Пяньжань холодно произнесла:

— Ты так много всего знаешь.

— У тебя очень приятный голос.

— …

— Раньше занималась дикторским искусством? Звучишь прямо как профессиональный диктор. Если ещё добавить фоновую музыку, слушать тебя — просто сплошное удовольствие.

У Синъюнь озаряла всё вокруг яркой, сияющей улыбкой.

Но шедшая позади процессия изрядно зеленела от тошноты.

И ведь мастерски лижет задницу! Какого чёрта эта Шэнь Пяньжань за птица, раз сама сестра директора посчитала нужным проявить к ней столько внимания?

— Спасибо. — Шэнь Пяньжань понятия не имела, какая именно жилка в голове У Синъюнь дала сбой, но ясно было одно: эту дурочку явно переклинило, раз она так прицепилась к ней.

Добравшись до столовой, они ощутили густой аромат еды и увидели настоящее людское море.

Хотя сегодня был лишь день подачи документов, желающих пообедать оказалось необычайно много, к тому же пришло немало родителей новоиспечённых студентов.

У Синъюнь зычным голосом скомандовала всем идти оформлять карточки и вносить депозит, а затем, резко обернувшись, заметила в зале свою старшую сестру У Шиюнь.

Лицо девушки выражало такое изумление, будто она только что проглотила магического зверя.

Она задумчиво поскребла подбородок, лихорадочно гадая о намерениях сестры.

Будучи грозным директором, У Шиюнь имела собственную отдельную столовую для руководства. Если уж она явилась в общую, то вряд ли ради демонстрации своей красоты — скорее всего, решила прикинуться «близкой к народу», чтобы оставить у первокурсников и их родителей прекрасное впечатление о чиновниках, готовых служить учащимся.

Взгляд У Синъюнь скользнул на сидящую напротив сестры особу: растрёпанные волосы, нелепый и насквозь помятый костюм, а утыкающаяся носом в тарелку манера еды ничем не отличалась от поведения бедняка, не видевшего нормальной пищи с десяток дней.

Неужели её великая сестрица решила заняться благотворительностью и спасти эту нищенку? Решила проявить директорское милосердие?

У Синъюнь поленилась размышлять дальше и, потащив за собой Шэнь Пяньжань, поспешила ретироваться — не дай бог сестра обратит внимание на объект её симпатий!

Ещё чего доброго положит глаз на ту, кто ей нравится.

Разобравшись с карточками, все принялись набирать еду.

Шэнь Пяньжань выбирала блюда, и У Синъюнь в точности повторяла её выбор. Глядя на это сбалансированное сочетание мяса и овощей, У Синъюнь светилась от восторга:

— Пяньжань, как искусно ты умеешь выбирать еду!

— Я не переборчива в еде.

— И после этого говоришь, что нет? Только посмотри, какое у неё восхитительное сочетание цветов!

— … — Занимающиеся культивацией люди обязаны следить за правильным и сбалансированным поступлением питательных веществ, а всякие там цвета — просто совпадение.

— Выглядит безумно аппетитно.

— Ага. — Совершенно ничего подобного, в животе всё равно всё перемешается одинаково. Шэнь Пяньжань наблюдала, как У Синъюнь прижимает тарелку к груди с видом ребёнка, получившего заветное сокровище, и на её губах невольно промелькнула мягкая улыбка.

В конце концов, они просто выбирали еду.

Эта неосознанная улыбка Шэнь Пяньжань несла в себе едва уловимый налёт духовной энергии.

Высвободившееся Духовное давление мелькнуло на мгновение, но его вполне хватило, чтобы заставить окружающих содрогнуться от испуга.

Обернувшись и заметив эту нежную улыбку Шэнь Пяньжань, У Синъюнь полностью потеряла голову. Мысль о том, что подобное выражение лица могло быть вызвано ею самой, заставила её глаза засидеться новыми искрами.

В её голове с громким хлопком зафырчали праздничные фейерверки.

— Мамочка моя! Как же безумно ты улыбаешься!

Смущённая Шэнь Пяньжань уточнила:

— Я что, улыбалась?

У Синъюнь тут же затараторила:

— Всё, всё, идём расплачиваться карточкой! — И принялась подгонять отставших сожительниц по комнате, призывая их скорее рассчитаться и искать свободные места.

Народ вокруг толпился вовсю, и многие столы просто не успевали убирать от объедков.

Компания двинулась дальше и растворилась в толпе.

Шэнь Пяньсянь в этот момент тоже удивлённо приподняла голову, подумав про себя: «Пяньжань здесь».

Знакомое до боли Духовное давление — пусть и проявившееся лишь на секунду. Девчонка ещё не научилась как следует скрывать свою ауру, и любое мимолётное движение или улыбка легко могли выдать утечку духовной энергии.

Эх!

Она ведь тайком улыбалась, да? Случилось что-то хорошее? И правда, стоило ей переступить порог учебного заведения, как она заметно оживилась.

Ей действительно стоит почаще бывать среди людей, а то вечно ходит с лицом маленькой умудрённой опытом старухи, строя из себя невесть кого.

Пока Шэнь Пяньсянь предавалась этим мыслям, её палочки для еды неожиданно нырнули в тарелку У Шиюнь и утащили оттуда лакомый кусочек говядины.

У Шиюнь тут же упрекнула сидящую напротив воровку:

— Эй, ты это специально, да?

Она тоже почувствовала всплеск Духовного давления и, обернувшись, как раз застала момент, когда её младшая сестрёнка смотрела на ту женщину с абсолютно влюблённым и глуповатым выражением лица.

Эх!

Зрелище было поистине удручающим.

Вот она, горькая участь незрелой девчонки, страдающей от безответной страсти: даже тайную влюблённость умудряется вываливать на всеобщее обозрение так ярко, что просто слов нет.

Поистине завидно.

У Шиюнь покусывала кончик палочек, разглядывая Шэнь Пяньжань издалека. Та действительно обладала одухотворённой красотой человека, свободного от мирской суеты.

Прекрасна, как ожившая картина.

Красота способна сбить с толку любого!

Шэнь Пяньсянь, продолжая жевать говядину, невозмутимо спросила:

— Чё?

— То мясо в твоем рту вообще-то принадлежало мне.

— Хочешь, выплюну обратно?

У Шиюнь скривилась от отвращения: откуда вообще берутся такие оборванки? И как только руководство школы проводит отбор преподавателей, раз умудряется нанимать подобных личностей?

Наверняка заведующий кафедрой совершенно не понял её указаний.

Разве она не чётко выразилась? Во-первых, внешность преподавателей должна быть безупречной — и взгляните на эту женщину напротив, её манера есть просто не поддаётся описанию. Во-вторых, академические успехи.

У Шиюнь демонстративно закатила глаза: в своих шлёпанцах та со стороны выглядела типичной студенткой, целыми днями зависающей в общежитии за видеоиграми.

В-третьих, искренняя страсть к педагогической деятельности.

Но от самой Шэнь Пяньсянь У Шиюнь не ощутила и намёка на любовь к профессии. Зато страсть к еде читалась в ней безошибочно.

Чистокровная халявщица и обжора!

И как её вообще занесло в учебное заведение?

Похоже, следующим, кого выгонят с работы, станет заведующий кафедрой!

Тем временем Шэнь Пяньсянь встретилась взглядом с погруженной в глубокие раздумья директрисой и подумала: «Уж не замышляет ли она какую-нибудь месть под прикрытием служебных обязанностей? Боюсь ли я? Ни капли! Единственное, чего я действительно боюсь — это удержания из зарплаты».

К счастью, в этот самый момент откуда ни возьмись появилась целая ватага красивых мужчин и женщин с подносами наперевес.

Сама Шэнь Пяньсянь не знала здесь ни души.

— Директор, мы можем присесть к вам?

На самом деле эти преподаватели безумно любопытствовали насчёт личности Шэнь Пяньсянь. Какими же такими заслугами обладала эта женщина, раз заставила саму директрису явиться в общую столовую?

Каждому не терпелось докопаться до истины, поэтому они объединили усилия, чтобы набраться храбрости.

У Шиюнь кивнула:

— Конечно, устраивайтесь.

Разумеется, она с первого же взгляда раскусила истинные мотивы этих коллег, но возражать не стала.

Преподаватели тут же радостно умостились вокруг.

Они весело приступили к трапезе, ведя себя так, будто были давними и близкими друзьями Шэнь Пяньсянь.

— Эта прекрасная барышня — новый преподаватель? Очень приятно познакомиться.

Говорившая женщина-преподаватель уже протянула руку для рукопожатия, и Шэнь Пяньсянь не оставалось ничего другого, как аккуратно протянуть в ответ собственную жирную после куриной ножки руку.

Оставалось лишь надеяться, что та ничего не заметила.

Преподавательница неловко усмехнулась про себя: ну надо же, настоящий масляный свиной копытце! Человек из благородной семьи — и вдруг ест куриную ножку руками?

Она изначально планировала пожать эту руку, но в последний момент благоразумно пошла на попятную, резко отдёрнув ладонь и переведя разговор на другую тему.

Все принялись представляться.

Поток имён и званий смешался в такую кашу, что Шэнь Пяньсянь даже не пыталась ничего запомнить.

Внимательно приглядевшись, она сразу поняла: эти люди пришли с недобрыми намерениями. Судя по законам жанра любовных романов, все они чётко соответствовали ролям пушечного мяса или третьестепенных соперниц.

Их существование в сюжете оправдывалось лишь необходимостью двигать историю вперёд.

Та самая заговорившая преподавательница представилась как Сун Янь. Короткая и аккуратная стрижка выдавала в ней проницательность преподавателя экономики.

Стёкла её очков то и дело поблёскивали лучами интеллектуального превосходства.

— Учительница Шэнь, в каком учебном заведении вы раньше учились?

Шэнь Пяньсянь мысленно хмыкнула: «А вот и началось, решила выведать мои тёмные делишки».

Она легко улыбнулась:

— Ничего особенного, так, заштатная паршивая школа.

Сун Янь изобразила крайнее изумление:

— Да ладно! Учительница Шэнь, вы невероятно скромничаете.

За её вежливыми словами скрывалось густое разочарование.

Впрочем, скрыть торжествующий огонёк в глазах ей всё равно не удалось.

— Я, например, магистр Гарварда, хотя по сравнению с нашей уважаемой директрисой мне ещё расти и расти.

Услышав своё имя, У Шиюнь одарила собравшихся дежурной улыбкой.

Лесть Сун Янь она приняла с прохладной вежливостью.

Куда больше её занимала реакция Шэнь Пяньсянь — ей ужасно хотелось узнать, как та выкрутится из положения.

Шэнь Пяньсянь выдала с преувеличенным восторгом:

— Ого! Возвращенка из-за океана, должно быть, стоите баснословных денег! С вашими-то перспективами работать здесь — просто зарывать талант в землю.

В уме она быстренько прикинула стоимость обучения за рубежом, вычла её из школьной зарплаты и получила отрицательное число.

Реальность оказалась до жути жестокой — её подсчёты строились на суровой арифметике накоплений.

Шэнь Пяньсянь моргнула и предпочла не распространяться о своём происхождении, ловко сменив тему.

В конце концов, она уже наелась, а значит, настало самое время прогуляться и размять ноги.

— Приятного аппетита всем. У меня тут кое-какие дела, так что я вас больше не задерживаю, поболтаем как-нибудь в другой раз? — С этими словами она повернулась к счастливому зрителю в лице У Шиюнь: — Директор, не сочтите за труд проводить меня до общежития.

Она вела себя совершенно бесцеремонно, нагло и открыто пользуясь авторитетом директора везде, где только представлялась возможность.

В конце концов, месть со стороны руководства она уже заработала в полной мере.

http://bllate.org/book/35339/4366870