Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 9

Судя по тому, как Шэнь Пяньпянь пыталась сжульничать, она должна была добраться до школы даже на велосипеде. Но когда она приехала, уже вовсю шло время обеда.

Она катила перед собой велосипед с пробитыми шинами, продвигаясь вперёд с невероятным трудом.

Кто бы мог подумать, что посреди дороги лопнет камера?

Кто бы мог подумать, что поблизости не окажется ни единой мастерской по ремонту велосипедов?

Она честно прошагала весь путь на каблуках, пока наконец, потеряв всякое терпение, не вытащила из чемодана шлёпанцы и не обула их.

Потратив на дорогу несколько часов, она взмокла с головы до ног.

Пальто давно валялось в корзине велосипеда.

Рубашка была расстегнута на несколько пуговиц, чтобы хоть как-то освежиться.

Пот катился с лица градом.

Зная заранее, что попадёт в такую историю, она бы оставила себе пару талисманов-оберегов.

Поздно было сожалеть.

Поздно было сожалеть.

Поздно было сожалеть.

Добравшись до школы, она предстала перед всеми в виде потрёпанной женщины с расстрёпанными волосами и багровым от жары лицом.

Вахтёр не выдержал и преградил ей путь, потребовав предъявить документы.

— Я новый преподаватель, — с нескрываемой обидой произнесла Шэнь Пяньпянь, глядя на охранника.

— А кто это подтвердит? Разве кто-нибудь из здешних учителей ездит на велосипеде?

— Я езжу.

Шэнь Пяньпянь уже поняла, какую совершила глупость, к тому же в животе от голода урчало так, будто там шуршал лист бумаги, а её вдобавок ко всему допрашивали. Она выудила из сумки уведомление о приёме на работу и сунула его под нос охраннику.

— Меня принял ваш директор.

Вахтёр ответил:

— Я сделаю один звонок и всё уточню.

— Да делайте что хотите.

Шэнь Пяньпянь жгла под палящим солнцем, прижимая руку к животу и думая: «Как же хочется есть!» Надо было купить хоть какой-нибудь перекус по дороге.

Такая простая вещь — и как она могла обо всём забыть?

Поговорив по телефону с У Шиюнь, вахтёр наконец сказал:

— Директор велела передать: в следующий раз будьте внимательнее. Не портите имидж школы своим разваливающимся велосипедом.

Шэнь Пяньпянь лишь мысленно выругалась: «...» Зарплату ещё даже не выплатили, а они уже об имидже беспокоятся. Неужели она должна брать кредит на покупку машины?

Но обиды обидами, а желудок давал о себе знать, так что она решила не опускаться до споров с обычным охранником.

Шэнь Пяньпянь снова принялась катить свой велосипед, попутно расспрашивая про дорогу в столовую.

Первым попавшимся человеком оказалась У Синъюнь:

— Подруга, не подскажешь, где здесь столовая утоляет голод?

Шэнь Пяньпянь выглядела точь-в-точь как утопленница, выловленная со дна реки, у неё даже глаза закатывались от усталости.

— Угу, знаю.

— Проводи меня.

— Некогда, мне нужно найти кое-кого.

С этими словами та с великолепным видом удалилась, оставив Шэнь Пяньпянь захлёбываться от жгучей обиды.

— Чтоб тебе зайти в столовую — а рис кончился! Взять блюдо — а еды больше нет! Захочешь заварить лапшу — а лапши в помине нет! И пусть твоего парня уведёт кто-нибудь другой! Ха-ха-ха.

Шэнь Пяньпянь продолжила расспрашивать прохожих, но стоило людям бросить взгляд на её внешний вид, как они тут же шарахались в сторону. Всех отталкивал её потрепанный облик, из-за чего её наверняка приняли за нищенку из какой-нибудь глуши.

Иногда элитные школы ради показухи своего «равенства» и «милосердия» выделяли пару льготных мест для бедных учеников с выдающимися успехами в учебе, но плачевным материальным положением.

Шэнь Пяньпянь была молодой, внешне ничем не отличалась от местных учащихся, так что её вполне естественно приняли за такую «льготницу».

Никто не хотел иметь ничего общего с этой «беднячкой», ведь нищие — народ толстокожий: стоит проявить к ним хоть капельку доброти, как они тут же вообразят, будто у них появился шанс пробиться в высшее общество, и начнут на каждом шагу безумно махать руками, здороваться или цепляться за любую возможность сблизиться и использовать тебя.

Ученики смотрели на неё так, будто встретили свирепого тигра, стремясь держаться как можно дальше.

Проходя мимо, некоторые даже демонстративно бросали на Шэнь Пяньпянь презрительные взгляды и обходили её по широкой дуге.

Шэнь Пяньпянь мысленно поклялась себе: «Вот начну вести занятия, я вам устрою сладкую жизнь! Не протяну руку помощи, когда будете тонуть — вот позор-то будет».

С этим бесчеловечным местом она сегодня познакомилась сполна.

А тем временем У Шиюнь прикатила к столовой на электрокаре. Человеку её статуса, разумеется, не было никакой нужды толкаться в общей столовой вместе со студентами и бороться за еду.

Однако её снедало любопытство, так некстати зашевелившееся в груди и поманившее сюда.

У Синъюнь вывалила на неё такой огромный объем информации, как же она могла просто сидеть сложа руки и позволить собственной сестре увлечься каким-то смертным?

А вдруг этот смертный окажется с дурными помыслами...

Старшая сестра, помимо приступов зависти, всё же искренне переживала за сестрёнку — разве могла она и дальше спокойно просиживать штаны в прохладном кабинете?

Она поспешила вслед за ними, чтобы лично во всём разобраться, и если человек окажется никудышным, она тут же разрушит их отношения на месте.

С какой стати младшая сестра нашла себе пару раньше неё самой, хотя она сама ещё никого не подобрала? Как гордой старшей сестре стерпеть такое унижение?

У Шиюнь с величественным видом подъехала на электрокаре к столовой, привлекая всеобщее внимание многочисленных студентов.

Впрочем, под воздействием ослепительной красоты молодого директора они лишь украдку опускали глаза.

У Шиюнь осталась весьма довольна производимым эффектом, но стоило ей испытать это удовлетворение, как прямо перед ней возникло убогое зрелище: потрёпанный велосипед в сопровождении растрёпанной женщины.

Иначе как «жалким» это состояние описать было нельзя, оно совершенно не вписывалось в общую элитную атмосферу кампуса.

Велосипед качнулся, не проехав и пары шагов, и рухнул на землю вместе с наездницей.

У Шиюнь от удивления широко распахнула глаза: средь бела дня кто-то посмел заняться подставами на дороге!

Гнев У Шиюнь был силен, она уже собиралась сделать вид, что ничего не заметила, но вокруг столько пар глаз, и если она проедет мимо, оставив человека в беде, это выглядело бы слишком неприглядно.

У Шиюнь остановила машину и подошла взглянуть на Шэнь Пяньпянь.

С волос Шэнь Пяньпянь капала вода, от неё разило густым запахом пота.

С брезгливой гримасой У Шиюнь зажала нос рукой и легко ткнула Шэнь Пяньпянь в плечо:

— Студентка, проснись, проснись! Хватит притворяться, не то я вызову полицию.

Провозившись так какое-то время, она поняла, что у лежавшей поистине выдающийся актерский талант — та упорно продолжала прикидываться мертвой.

У Шиюнь холодно усмехнулась, решив немного проучить Шэнь Пяньпянь. На глазах у изумленной публики она подхватила девушку поперёк талии, забросила в салон автомобиля, а вдобавок мгновенно привязала велосипед прямо к крыше машины.

Наблюдая за тем, как прекрасный директор совершает героический поступок по спасению пострадавшей, красивые студентки расплылись в восхищенных улыбках.

Мало того что директор писаная красавица, так ещё и мужественности в ней хоть отбавляй!

Они лишь жалели, что это не они потеряли сознание — иначе кто, если не они, мог сейчас покоиться в объятиях директорских рук.

Студенты же мужского пола с тайным стыдом косились на собственные бицепсы: мышц полно, а проявить себя возможности не представилось.

Шэнь Пяньпянь пришла в себя спустя совсем непродолжительное время после обморока. Прохладный ветерок от кондиционера так приятно ласкал кожу, что подниматься не хотелось абсолютно.

Она просто лежала с открытыми глазами в незнакомой обстановке, наслаждаясь прохладой.

В этот момент послышались приближающиеся шаги, и из-за ширмы долетел мужской голос:

— С той студенткой всё в порядке.

Шэнь Пяньпянь подумала про себя: «Наверное, речь обо мне?»

— Небольшое обезвоживание, уровень сахара в крови немного понижен, судя по всему, с голодухи. Ничего страшного.

— Угу.

Шэнь Пяньпянь гадала: «А чей это женский голос?»

Тут полог ширмы отдернули, явив взору рослого и привлекательного мужчину в белом халате. С аккуратной прической с пробором посередине, сделанной с помощью ионного выпрямления, он выглядел невероятно симпатичным, и в глазах Шэнь Пяньпянь тут же заплясали искрометные звёздочки.

Неужели жизнь ей спас этот красавчик?

Раз так, ей, скромной девушке, остается отблагодарить его лишь одним способом — отдать ему своё сердце и руку.

Однако не успела Шэнь Пяньпянь предаться мечтам до конца, как стоявшая рядом женщина бросила:

— Раз очнулась — живо поднимайся.

Шэнь Пяньпянь мысленно возмутилась: «...» Какая же бессердечная женщина! Какое твоё вообще дело? Лежала и буду лежать, и что ты мне сделаешь?

В её глазах вспыхнули искры ярости.

Заметив злость на лице девушки, У Шиюнь нашла это забавным — ей захотелось как следует осадить спесь этой студентки.

С невозмутимым видом она произнесла:

— Я — У Шиюнь.

Шэнь Пяньпянь презрительно скривила губы, плевать ей на всякие тучи и облака.

Тогда У Шиюнь продолжила:

— Я здешний директор.

Шэнь Пяньпянь не удержалась и окинула У Шиюнь парой взглядов: женщина была необыкновенной красоты и явно непростого происхождения, только вот характер у Шэнь Пяньпянь был такой — на неё можно было воздействовать только лаской, но никак не силой.

А У Шиюнь угодила прямо в её излюбленную больную мозоль.

Видя, что её титул не произвел никакого впечатления, У Шиюнь повеселела еще больше. У этой девчонки поистине наглый нрав: раз уж зашел такой разговор, разве не следовало бы начать ей льстить и увиваться вокруг?

— Я спасла тебе жизнь.

— О, спасибо, — Шэнь Пяньпянь больше всего на свете терпеть не могла истории, где герои-спасители требуют от спасенных ответной платы.

Впрягаться за них лошадью или волом она точно не собиралась.

Да и отдавать себя замуж вроде бы без надобности.

У Шиюнь поневоле пришлось взглянуть на Шэнь Пяньпянь по-новому, ведь после таких слов собеседница продолжала лежать с невозмутимым видом.

Либо у неё слишком влиятельная семья, либо она просто дурочка.

Судя по всему, Шэнь Пяньпянь на дурочку была вовсе не похожа.

У Шиюнь сделала вывод:

— Есть хочешь?

Желудок Шэнь Пяньпянь тут же подал знак протеста, и она беспомощно вздохнула.

У Шиюнь радостно улыбнулась:

— Пойдём! Отправимся в столовую обедать! — в мыслях она уже предвкушала, какой переполох вызовет её появление в столовой вместе со студенткой.

В то же время она собиралась преподать Шэнь Пяньпянь хороший урок.

Ведь трапеза в её компании гарантированно навлечёт на девчонку всеобщий народный гнев.

http://bllate.org/book/35339/4366868