Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 8

— Шэнь Пяньжань, как мне тебя называть: «малышка Шэнь», или «Пяньжань», а может, Пянь-пянь или Жань-жань?

Шэнь Пяньжань ответила:

— Пянь-пянь — это моя старшая сестра.

Глаза У Синъюнь заблестели:

— У тебя есть старшая сестра!

— Диковинка какая.

— Нет! У меня тоже есть сестра, мою сестру зовут Шиюнь, У Шиюнь.

— Ох.

Какое мне дело до того, что у тебя есть сестра? Лучше держись от меня подальше и прекрати приставать, надоеда.

Шэнь Пяньжань хотела побыть в тишине, но её желание не исполнилось, потому что У Синъюнь продолжала щебетать. Ей нужно было задать ещё столько вопросов, так что настроение Шэнь Пяньжань волновало её меньше всего.

— Сколько человек в твоей семье? Сколько у тебя братьев и сестер? У меня дома только я и сестра.

— Четыре, — Шэнь Пяньжань очень надеялась, что на этом разговор закончится.

— А по знаку зодиака ты кто? Мой день рождения — двадцать пятое апреля, я Телец.

— Зачем ты всё это так подробно рассказываешь?

— Чтобы ты запомнила!

Шэнь Пяньжань: «……»

Что за кабальные условия? С какой стати ей запоминать чужой день рождения? Она его уже забыла, между прочим!

Толпа соседок по комнате, наблюдавших за этим зрелищем, была полностью очарована У Синъюнь. Эта загадочная самоуверенность дала им пищу для обсуждений на целый неделю вперед.

Интересно, как ответит Шэнь Пяньжань?

Шэнь Пяньжань произнесла:

— Ой, я забуду. Объём памяти ограничен, не хочу забивать голову всякой бессмыслицей.

— Смысл можно и придать, ты сначала запомни. На каком факультете ты учишься? Я на музыкальном, играю на Сяо. Судя по всему, ты ведь тоже учишься музыке? — взгляд У Синъюнь упал на футляр от гуциня.

— Знала, так зачем спрашивала?

— А раз узнала, так ещё больше захотелось спросить! Позже, если представится возможность, может, сыграем что-нибудь дуэтом.

У Синъюнь долго болтала сама с собой, то и дело задавая Шэнь Пяньжань вопросы, и то тут, то там выведала массу подробностей.

Лицо Шэнь Пяньжань, и без того холодное, приняло выражение полного смирения перед лицом неизбежного.

Эх! Свяжешься с болтушкой — и отвязаться просто невозможно.

Вся проблема была в том, что она уже несколько раз завуалированно дала отказ, но собеседница делала вид, будто ничего не замечает.

Увидев беспомощный вид Шэнь Пяньжань, У Синъюнь залилась самым искренним смехом.

— Поразмыслив тут, я решила, что мы отлично подходим друг другу для дружбы. Кстати, в твоей прежней школе за тобой кто-нибудь ухаживал? Ты всё-таки такая красивая. Сначала скажу про себя: за мной пока никто не ухаживал.

— Однокурсница, ты перешла черту, на этот вопрос я отвечать не хочу.

— Ладно! Я не из тех, кто любит копаться в чужой личной жизни. Кстати, сколько у тебя было бывших?

— Ни одного! — Шэнь Пяньжань совсем пала духом, а затем на лице У Синъюнь снова расцвела сияющая, подобная лотосу улыбка.

Что вообще не так с этой девчонкой?

Липкая, как жвачка.

Шэнь Пяньжань не удержалась и выдала ещё одну колкость:

— Однокурсница, тебе нужно было поступать не на музыкальный. С твоими талантами твоё призвание — работать в паспортном столе.

Она открыто высмеяла У Синъюнь.

У Синъюнь улыбнулась:

— Пяньжань, какая ты остроумная.

Лицо Шэнь Пяньжань исказилось от смеси неверия и глубокого отчаяния. Как устроен её мозг? Она же явно высказалась с презрением и насмешкой, почему некоторые люди просто не способны этого понять?

— Спасибо за комплимент, ты тоже неплоха.

Ну всё, пора закруглять этот разговор!

На этот раз У Синъюнь решила прекратить беседу — в конце концов, она твёрдо намеревалась подойти к вопросу с Шэнь Пяньжань «издали и основательно». Раз уж они под одной крышей, куда та теперь денется?

Пока что она решила отпустить эту испуганную маленькую феникс-птицу.

— Я пойду прогуляюсь. Составишь компанию?

— Нет!

— Хорошо, — У Синъюнь повернулась к остальным соратницам по комнате: — Тогда я пойду разведаю обстановку, — и полностью проигнорировала тех девушек, что уже нетерпеливо рвались составить ей компанию.

Сказано — сделано.

Заложив руки за спину, она гордо зашагала прочь.

Шла У Синъюнь и тихонько посмеивалась про себя: ай-яй-яй, встретить другую практикующую — разве можно не радоваться столь чудесному событию?

Ей не терпелось поскорее похвастаться перед старшей сестрой.

Едва мелькнув силуэтом, она в мгновение ока исчезла из поля зрения окружающих.

А когда появилась вновь, то уже стояла прямо у дверей кабинета директора.

Она слегка постучала:

— Сел, это я, Синъюнь.

У Шиюнь сидела внутри с весьма солидным видом, водя мышкой по коврику и раскладывая пасьянс.

Быть университетским директором — работа до скрежета в зубах скучная и пресная.

Приходилось в любой момент уметь изображать из себя человека, вершащего великие дела.

Всё это она переняла у людей.

Лицемерие и показуха.

Войдя, У Синъюнь принялась крутиться вокруг сестры, словно собака вокруг сахарной косточки, и окинула ту оценивающим взглядом:

— Сестрица, а ты и правда усердно трудишься.

— Разумеется, раз получаю зарплату, надо отрабатывать. Ты же вроде в общежитие собиралась, что, стало так скучно?

— Нет! Там очень интересно. В моей комнате одна из соседок практикует культивацию. Сел, ты не представляешь, какая у неё чистая и обидная духовная энергия, а ещё у неё никогда не было партнёра...

Рассказывая об этом, она смотрела на сестру глазами, полными трепетных надежд:

— Как только я её увидела, у меня ноги отнялись и стали мягкими, как зефирки. В глазах заплясали звездочки, кажется, я влюбилась. Правда, человек она довольно холодный, так что мне нужно всё тщательно спланировать, чтобы не спугнуть её ненароком.

У Шиюнь смотрела на неё с абсолютным неверием:

— Не заводи ранних романов!

— Ей вообще-то уже пятьсот лет.

Она выпалила это специально, чтобы покрасоваться перед выдающейся старшей сестрой.

— Как её зовут? Что знаешь о её положении? А вдруг ты ей не нравишься? Ты думала о том, что будешь делать, если тебе разобьют сердце?

У Шиюнь всегда подходила к планам с такой основательностью, что У Синъюнь закатила глаза:

— Сел, любовь невозможно спланировать заранее. Чего ты рассуждаешь так, будто мы на овощном рынке закупаемся?

— Без продуманного плана легко потерпеть неудачу.

— Даже с планом успех не гарантирован. Взять хотя бы тебя: столько лет планировала работу и любовь, а в итоге осталась с пустыми руками.

— Разве мы можем быть с тобой на равных? Я человек зрелый, естественно, подхожу ко всему с точным расчётом. Что ты понимаешь, мелочь пузатая?

У Шиюнь упрямо стояла на своём, наотрез отказываясь признавать собственные поражения на любовном фронте.

И тем более она ни за что не призналась бы в лёгкой зависти к младшей сестре!

Эта мелюзга уже повстречала любимого человека, а она сама, такая завидная невеста, всё ещё сидит без ухажёров.

Как грустно, как одиноко, как обидно.

Сгорая от лёгкой зависти, У Шиюнь спросила:

— Её имя? Я могу хотя бы немного узнать о ней?

Она открыла студенческую базу данных, и её взгляд сосредоточенно устремился на экран.

У Синъюнь вздохнула:

— Ладно-ладно! Но сразу договоримся: отбирать у меня человека тебе запрещено.

Раз уж Шэнь Пяньжань приглянулась ей, значит, это её человек, и никому, даже сестре, не позволено её забирать.

— Не переживай! Я не из тех, кто опускается до такого.

— Шэнь Пяньжань, первый курс, музыкальный факультет.

У Шиюнь сделала запрос в системе и удивилась:

— О? У неё ещё есть старшая сестра.

У Синъюнь тут же всполошилась и громко заявила:

— Тебе запрещено зариться на её сестру!

— Какое тебе дело? Я же не покушаюсь на ту, которая тебе нравится.

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя! Если мы обе положим на них глаз, их родители точно будут против. Какая семья позволит двум сёстрам выйти замуж за других сестер? Одну они ещё могут стерпеть, но двух — ни за что. К тому же её сестра наверняка не такая красивая, да и духовной энергии у неё может не быть, она тебе совершенно не подходит, абсолютно не подходит!

У Синъюнь отчаянно кивала, подкрепляя собственные слова, искренне надеясь отговорить сестру.

У Шиюнь проговорила:

— Я поняла. Только вот плата за обучение в этой школе немаленькая, а её родители оба госслужащие. Боюсь, им не потянуть здешние счета. Не кроется ли за этим какой-нибудь подвох?

— Какой еще подвох?

— Вдруг её родители присвоили государственные деньги или вроде того? Тогда она сама окажется впутана в неприятности, да и ты наживёшь проблем.

— Сел, ты просто не можешь вынести моего счастья.

— Это всего лишь предположение, можешь принять к сведению.

— Тц! — У Синъюнь отвернулась, решив игнорировать «эти дурацкие, пропитанные завистью советы» сестры, но полностью выбросить их из головы она не могла. Придётся ей самой всё хорошенько разузнать у Шэнь Пяньжань и во всём разобраться.

С чего бы это у двух госслужащих дочка оказалась практикующей?

Подозрительно!

— Ну ладно, раз уж мы не можем прийти к согласию, не пора ли тебе возвращаться в общежитие? Одной бегать и развлекаться, отрываясь от коллектива — так и до неприятностей недалеко. Глядишь, в такое время все уже давно бегут в столовую.

При слове «еда» У Синъюнь сразу расхотелось оставаться.

— У тебя тут всё равно ничего интересного, пойду-ка я прогуляюсь.

Прогуливаться она, конечно же, собиралась в сторону столовой.

Но перед этим нужно было заглянуть обратно в комнату и вытащить Шэнь Пяньжань на обед.

Она не упустит ни единой возможности побыть вместе.

При мысли о Шэнь Пяньжань сердце У Синъюнь снова забилось враздрае.

Она похлопала себя по щекам, сочтя своё поведение совершенно неподобающим. Подума подумаешь, простой человек — с чего это её так штормит? Ничего особенного!

Она в сотый раз всё отрицала, но в тысячный подтверждала про себя:

Насыщенная духовная энергия Шэнь Пяньжань ей нравилась.

Внешность Шэнь Пяньжань ей тоже нравилась.

Уже перед самым уходом У Шиюнь предупредила её:

— В школе не прикрывайся моим именем и не рассказывай всем подряд, что ты сестра директора.

У Синъюнь с крайне огорченным видом пожала плечами:

— Сел, я уже успела воспользоваться твоим авторитетом.

У Шиюнь помрачнела от гнева, ткнула пальцем в сторону двери и рявкнула:

— Вон!

У Синъюнь мгновенно испарилась, поглаживая своё испуганное сердечко: у этой рвущейся замуж сестры нрав и впрямь оказался тяжеловат.

Но память у неё была девичьей: стоило вспомнить о Шэнь Пяньжань, как сестра тут же вылетела у неё из головы.

Покачивая бедрами, она неторопливо побрела обратно в общежитие.

http://bllate.org/book/35339/4366867