Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 3

В этот момент дверь отозвалась щелчком.

Оба они с облегчением выдохнули.

— Не знаю, папа это или мама, но, так или иначе, теперь мы сможем поесть.

Супруги из клана Шэнь — отец статный и красивый, мать эффектная и яркая. Настоящая пара красавцев. Шэнь Яньцин, облаченный в дизайнерский костюм, выглядел так, будто даже не подозревал, насколько невыносимо жарко на улице. В каждом его жесте сквозила невыразимая элегантность и та особая стать, что присуща лишь людям с безупречным воспитанием. Госпожа Шэнь, воплощение грации и красоты, была одета в строгий белый костюм, а её бесконечно длинные и стройные ноги, казалось, могли дотянуться до самого неба.

Едва переступив порог, они сразу учуяли в доме массу странных запахов.

— Сколько дней вы не проветривали?! — брезгливо поморщилась госпожа Шэнь, прикрывая нос рукой.

Шэнь Пяньпянь обрадованно воскликнула:

— Мама, папа, вы вернулись?

— Я просила вас навести здесь порядок, но мне кажется, пыли стало только больше, — заметила мать.

— Я просила Пяньжань прибраться, но она отказалась. Что я могла поделать?

В этот момент Шэнь Пяньжань, невозмутимая, как гладь озера, произнесла:

— Я ведь сказала тебе: как старшая сестра, ты должна подавать пример и делать всё сама.

Шэнь Пяньпянь тут же перешла в наступление:

— Видите? Посмотрите, как она себя ведет! Огрызается на сестру, никакой капли уважения!

— А ты ведешь себя как сестра? Неумеха.

Шэнь Пяньпянь от возмущения закатила глаза. Наконец, ей не оставалось ничего, кроме как пожаловаться своим блистательным родителям:

— Папа, мама, вы всё слышали и видели! У меня в этом доме нет ни статуса, ни достоинства. Как мне здесь жить?

Шэнь Яньцин ответил:

— Раз этот дом приносит тебе столько страданий, может, просто съедешь?

Шэнь Пяньпянь опешила:

— Ну пап, ты серьезно?

— Разве ты не собиралась работать преподавателем в университете? Успешно прошла собеседование? Какая школа была настолько слепа, что решила тебя нанять?

— Пап, не надо так насмехаться, твоя дочь тоже кое-что из себя представляет!

— Благодаря тому, что ты читаешь любовные романы?

— Я между прочим была лучшей по гуманитарным дисциплинам!

— Я до сих пор подозреваю, что ты списала, либо же проверяющий был слеп.

Шэнь Пяньпянь не сдавалась:

— Но Пяньжань тоже отлично учится!

Шэнь Пяньжань слегка улыбнулась:

— Сестренка, разве мы с тобой похожи? У меня есть и статность, и внешность. В нашей школе меня называют феей. А ты?

— Пф! Какая ты фея? Ты фальшивка!

Супруги из клана Шэнь уже привыкли к постоянным перепалкам дочерей. Госпожа Шэнь вздохнула:

— Посмотрите на себя. Одна только и знает, что зачитываться любовными романами.

Шэнь Пяньпянь улыбнулась и парировала:

— Мам, мне кажется, вы с папой — идеальная пара.

— Не льсти мне. У тебя все вокруг — идеальная пара. Целыми днями тратишь время на эти нереалистичные книжки вместо того, чтобы найти себе парня.

— Зачем вообще заводить отношения? Это так старомодно.

— Вот именно поэтому ты и запустила себя до такой степени. Я не против, если ты не хочешь влюбляться, но, пожалуйста, займись своей культивацией! Ты обладаешь священным телом для культивации! Тебя ждут великие свершения, а ты растрачиваешь всю энергию на глупые романы...

Госпожа Шэнь, которую звали Линь Сюаньхуань, чувствовала, что родила не тех дочерей. Нет! Она просто дала им неправильные имена! Они с мужем всё напугали. Одного зовут Шэнь Яньцин, другую — Линь Сюаньхуань. Вот и выросли дочери: одна помешана на любовных романах, другая — на фэнтези. Безнадежно!

— Вы же знаете, что Конференция Защитников Дао проводится каждые три года. Остался всего год! Если вы не начнете культивировать, я снова опозорюсь. У меня тонкая кожа, я просто не вынесу насмешек со стороны других практиков. Постарайтесь ради меня, начните уже культивировать!

Шэнь Пяньпянь безразлично ответила:

— Мама сама сказала, что уже опозорилась. Это значит, что после того случая у тебя выработался иммунитет. Так что, какой смысл переживать из-за того, что мы опозоримся еще раз?

Линь Сюаньхуань пробормотала:

— Скажите мне, что вы не мои родные дочери, что я вас где-то подобрала...

— Больше того, нас подобрали в туалете. Прошу тебя, перестань уже бежать от реальности!

— Почему ты не можешь постараться? Хотя бы стать хорошим примером для младшей сестры, чтобы не портить её!

Шэнь Пяньпянь повернулась к сестре:

— Пяньжань, слышала, что сказала мама? Не бери с меня пример.

— Вы о чем? Я ничего не слышала.

Линь Сюаньхуань и Шэнь Пяньпянь одновременно замолчали.

В этот момент подал голос молчавший до этого Шэнь Яньцин:

— Так, леди, успокоились. У меня есть несколько слов. Пяньпянь, та школа, которую ты нашла — надежная? Они правда не ослепли, когда выбрали тебя? Вдруг вышла ошибка? Я должен перепроверить.

— Пап, ты серьезно? Ты совсем не веришь в мои силы?

— Честно говоря, никогда не верил.

Шэнь Пяньпянь прикусила язык.

— Раз уж вы теперь будете работать в одной школе, заботьтесь друг о друге. Особенно ты, Пяньпянь. Не заставляй младшую сестру постоянно стирать за тобой вещи, готовить и убирать. Тебе двадцать три года, ты закончила университет, ты будущий преподаватель! Если ты и дальше будешь поддерживать этот образ неряхи, я заставлю тебя уйти в затворничество для культивации.

Шэнь Пяньпянь сердито уставилась на отца. Его слова были грубыми, лишенными хоть какого-то намека на деликатность — он даже не пытался сгладить углы. Ненавижу этот мужской шовинизм!

— Я купил тебе несколько комплектов рабочей одежды, будешь ходить в них. Запомни: когда нас рядом нет, юбка должна быть до колен, а вырез — до горла. Я не потерплю, чтобы мои дочери выглядели или вели себя непристойно. Повторяю еще раз: как девушка, ты должна в первую очередь научиться защищать себя, во вторую — защищать себя, и в третью — снова защищать себя, даже если ты уже взрослая. Пяньжань, ты тоже слушай. Если я узнаю, что вы одеваетесь вызывающе или ведете себя развязно, не вините отца в жесткости!

Закончив наставлять Пяньпянь, он переключился на вторую дочь:

— Пяньжань, твой гуцинь уже куплен, возьмешь его с собой. Спрошу еще раз: зачем тебе учиться этой ерунде? Неужели трудно выучить технику меча Тайцзи? Разве это не круто? Разве среди главных героев в книгах в жанре фэнтези нет мастеров меча?

— Потому что в играх про культиваторов музыканты выглядят очень эффектно, когда носят гуцинь за спиной.

— Если дело только в эффектности, разве мастер меча не выглядит еще круче?

— Нет. Я хочу играть на инструменте.

— Ладно, я согласен. Но не забывай, что кроме музыки нужно иногда и личную жизнь устраивать. Ты слишком замкнутая, боюсь, если не начнешь встречаться в школе, потом у тебя вообще не будет шансов.

— Этого я обещать не могу, ведь любовь — дело случая. От меня это не зависит.

— Ты постарайся.

— Даже если я постараюсь, результат не гарантирован.

— Стоп! Лучше иди почитай книжку. Завтра выезд, вещи собрала?

— Да.

— А ты, Пяньпянь?

— Соберу сегодня вечером.

— Иди.

Шэнь Пяньпянь ушла собирать вещи, а Шэнь Пяньжань осталась сидеть на полу, углубившись в чтение. Шэнь Яньцин и Линь Сюаньхуань вышли из дома — они больше не могли выносить атмосферу, созданную их дочерьми.

Оказавшись снаружи, Линь Сюаньхуань сделала глубокий вдох:

— Я чуть не задохнулась внутри. Фух... Дорогой, как думаешь, смогут наши дочери найти себе пару? Это так тревожно. Особенно Пяньпянь — она же типичная фанатка, вечно витает в облаках, мечтая о любви!

Госпожа Линь была очень, очень обеспокоена.

— Не волнуйся. Я разузнал про ту школу: там полно красавцев и красавиц. А когда люди вокруг красивы, проще влюбиться. У Пяньпянь точно есть шансы, она же любит красивых людей, да и в вопросах любви подкована.

— А как же Пяньжань?

— За неё не переживай. Она не наделает глупостей, потому что, честно говоря, я сомневаюсь, что она вообще сможет завести отношения.

Невозмутимость Шэнь Яньцина довела Линь Сюаньхуань почти до обморока.

— Что ты имеешь в виду? Ты что, придерживаешься консервативных взглядов? Ты хоть понимаешь, насколько сейчас трудно найти любовь? Такие, как Пяньжань — скучные, нелюдимые домоседы, — обречены на одиночество. А ты просишь меня не волноваться? Если они не начнут встречаться, я скоро решу, что у моих дочерей иная ориентация!

— Успокойся, я давно за ними наблюдаю. У них нет склонности к женщинам.

— Да, я тоже наблюдала, и к мужчинам у них склонности нет! Если так пойдет и дальше, они до конца жизни останутся одни! Ах! Почему?! Почему?!

Линь Сюаньхуань была на грани истерики.

— Неважно, парень или девушка, пусть хоть кто-нибудь будет! Мне так было бы спокойнее.

Она бессильно прислонилась к плечу мужа. Быть матерью — тяжкая ноша, сердце разрывается от тревог.

Шэнь Яньцин произнес:

— Давай перестанем так сильно переживать за их будущее. Лучше подумаем, как нам привести дом в порядок, когда они уедут.

Линь Сюаньхуань почувствовала, что её начинает мутить. В доме было так мрачно, всё завалено книгами — разве оттуда можно что-то выгрести?

— Может, просто купим новую виллу?

— Жена права. Тогда мы сможем наслаждаться личной жизнью, и тогда...

Глаза Шэнь Яньцина засияли. Он уже представлял себе тихую супружескую жизнь, в которую никто не посмеет вмешаться.

http://bllate.org/book/35339/4366862