Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 4

Шэнь Пяньпянь убежала в спальню паковать чемоданы, и в итоге одежда, купленная Шэнь Яньцин, так и осталась лежать на кровати, призывно сверкая. Взглянув на нее, Пяньпянь почувствовала, как внутри всё зачесалось от любопытства, и не удержалась — решила примерить наряд заранее, просто чтобы посмотреть, как это будет выглядеть.

О костюме и говорить нечего: сплошь отборные ткани, превосходная фактура. В общем, все то, что называют до неприличия дорогим словом «премиальный». Шэнь Пяньпянь долго гладила вещи, а затем, словно решаясь на героический поступок, с твердой решимостью наконец надела их.

Стоило ей облачиться в этот наряд, как тут же последовало преображение: она распустила свои похожие на сорняки косы, встряхнула волосами, перекинув их на плечи, и взглянула в зеркало. Казалось, будто ее саму поразил внезапный удар: темперамент изменился до неузнаваемости. Девушка, которая раньше выглядела самой заурядной, теперь в этом костюме стала обладательницей стройной и высокой фигуры, подчеркнутой до последней детали. Там, где нужно, появились аппетитные формы, а там, где требовалась гладкость, всё было безупречно ровно.

Рубашка была белоснежной, и, следуя наставлениям отца, Пяньпянь застегнула ее до самого верха. Вот только линия шеи оказалась лебединой, до невозможного прекрасной. Шэнь Пяньпянь не могла поверить, что женщина в зеркале — это она сама. Ей казалось, что у нее в глазах рябит уже не в первый раз. Она смотрела на свое отражение и сияла от счастья.

Не сдержавшись, она невольно восхитилась:

— Красивый человек во всем выглядит красиво. Сегодня я наконец-то это поняла.

Она покрутилась перед зеркалом, виляя бедрами, а затем, сделав строгое лицо, прочистила горло:

— Студенты, начинаем урок. Прошу соблюдать дисциплину, иначе ваш прекрасный Профессор выйдет из себя. Разве у вас поднимется рука расстроить такую красавицу?

Сказав это, она, напрочь позабыв о грации, согнулась пополам и расхохоталась, хлопая в ладоши. Налюбовавшись собой, Пяньпянь решила ослепить красотой еще и Шэнь Пяньжань. Она вихрем ворвалась к сестре:

— Сестренка, смотри! С небес спустилась великая красавица!

Она приняла позу Венеры, ожидая, что Шэнь Пяньжань будет поражена. Однако та, встретив пристальный и полный ожидания взгляд сестры, медленно подняла голову и принялась внимательно, до мельчайших подробностей, рассматривать ее. Пяньжань смотрела так долго, что Шэнь Пяньпянь не выдержала:

— Ну как? Как? Неужели ты только что осознала, что твоя сестра из бедной девчонки внезапно превратилась в богатую наследницу? Ха-ха-ха, правду говорят: человека красят вещи!

Шэнь Пяньжань невозмутимо ответила:

— Сестра, а тебе не жарко?

Эта фраза, пропитанная истиной, не охладила пыл Шэнь Пяньпянь.

— Если ради красоты нужно немного потерпеть жару, я готова.

Шэнь Пяньжань искренне восхитилась, отложила книгу, сложила ладони в приветственном жесте и произнесла:

— Дао-друг, снимаю шляпу!

Шэнь Пяньпянь ответила церемонным поклоном:

— Приношу извинения за свое скромное зрелище, — и, совсем не боясь жары, отправилась в костюме дособирать чемодан, напевая себе под нос что-то веселое.

После ужина сестры обычно расходились по своим делам, но в этот раз Шэнь Пяньжань словно что-то переклинило: она прихватила подушку и отправилась в комнату к Шэнь Пяньпянь. Постояв немного у двери, она постучала. Изнутри раздался голос сестры:

— Кто?

Шэнь Пяньжань тихо ответила:

— Я.

Дверь открылась, Шэнь Пяньпянь с изумлением взглянула на нее:

— Входи.

Младшая сестра медленно вошла в комнату и так же медленно присела на край кровати.

— Что-то случилось?

— Хочу посмотреть на звезды из твоей комнаты, я в последнее время изучаю Формацию Семи Звезд Большой Медведицы.

Шэнь Пяньпянь в полном недоумении уставилась на нее — она понятия не имела, о чем вообще говорит сестра. Шэнь Пяньжань уложила подушку на кровать, пару раз похлопала по ней и прилегла. Нужно признать, ее движения были исполнены грации, даже когда она просто лежала. Руки сложены вместе, лицо спокойное, взгляд устремлен прямо за окно.

А ведь за окном никакой Формации Семи Звезд Большой Медведицы не было видно. Чтобы увидеть их, лучше всего подходила именно комната самой Шэнь Пяньжань. Побудив немного, та повернула голову:

— Сестра, ты еще не ложишься отдыхать? Завтра рано вставать.

— И то верно, провозилась весь день, устала, — ответила Пяньпянь. Она знала, что сестре определенно есть что сказать.

— На чем ты завтра поедешь?

— На велосипеде.

— ?

— Разве я не купила недавно в интернете велосипед за две сотни? Тот, зеленый.

Шэнь Пяньжань констатировала факт:

— На нем неудобно ездить.

— Ты что, тайком на нем каталась? Я и не знала.

— Пока ты читала книгу, разве не ты просила меня собрать его?

— Ой, забыла. Я тебя просила?

— А как, по-твоему, он стал целым?

— Я думала, он уже был таким при покупке.

— Неважно, теперь ты знаешь. Он дешевый, поэтому ездить на нем неудобно.

— Да какая разница? Я просто нарисую духовный талисман и наклею на него, вот и все дела.

— А на машине не поедешь?

— Не хочу, там жарко. Да и вообще, героини любовных романов всегда появляются на велосипедах, ты разве не знала?

— Не знала. Героини фэнтези обычно летают на бессмертных мечах. А у тебя в университете общежитие на сколько человек?

— Говорят, для преподавателей комнаты одноместные.

— А для студентов?

— Вроде бы по шесть человек.

— Будет очень жарко?

— Сейчас в общежитиях ставят кондиционеры.

— Личного пространства совсем не будет.

— Ну, повешу занавеску. Все равно всего четыре года, зачем мне пространство? Закроешь глаза — и весь мир твой. Разве вы, культиваторы, не должны медитировать с закрытыми глазами? Зачем обращать внимание на окружающих?

Шэнь Пяньпянь внезапно поняла, зачем сестра пришла к ней в комнату. Похоже, на душе у той было неспокойно. Неужели она так боится жизни в общежитии? Как старшая сестра, она решила поделиться опытом:

— На самом деле, жить в коллективе не так уж плохо. В мое время мы жили по восемь человек. Запомни: главное — не выделяться. Например, если остальные поют или едят, делай так же. Это называется коллективная жизнь, не нужно казаться особенной, лучше притворяться такой же, как все. Конечно, у тебя может быть и своя жизнь, можешь ходить в библиотеку или еще куда. Просто будешь немного одинока. Слишком хорошие оценки легко ведут к изоляции. Так уж устроены коллективы. Не сближайся с людьми слишком сильно, но и не держись на расстоянии. Действуй по ситуации.

Шэнь Пяньжань ответила:

— Понятно.

— Сестренка, все запомнила? Теперь можешь идти к себе спать.

— Я же пришла изучать Формацию Семи Звезд Большой Медведицы, что я там запомнила?

— ... — как правдоподобно притворяется.

Ладно, раз уж выдался редкий момент поваляться с сестрой на одной кровати, Шэнь Пяньпянь решила, что им действительно нужно почаще общаться. Но она увидела, как Шэнь Пяньжань села, прихватила свою подушку и направилась к выходу. Пяньпянь, у которой на языке вертелась целая гора слов, осталась в полном замешательстве.

Дойдя до двери, Шэнь Пяньжань оглянулась:

— Формацию я изучила. Сестра, отдыхай, доброй ночи.

— Доброй ночи.

Шэнь Пяньпянь почувствовала невыразимое разочарование. На следующее утро, когда пришло время отправляться в путь, родители из клана Шэнь снова принялись наставлять сестер держаться друг друга и помогать во всем. Шэнь Пяньпянь, уставшая слушать эти нотации, привязала чемодан к багажнику велосипеда и собралась уходить.

Перед самым отъездом она загадочным видом подошла к Шэнь Пяньжань и протянула ей стопку талисманов:

— Пяньжань такая красавица, что я, как старшая сестра, просто места себе не нахожу. Вот, держи маленький подарок, это так, мелочь, обязательно возьми!

Шэнь Пяньжань мельком взглянула на них и убрала талисманы в маленькую сумку через плечо, на которой был вышит милый кролик. Сегодня она была одета в белоснежное платье, длинные волосы ниспадали до талии, а за спиной висел гуцинь. Она выглядела ослепительно, словно настоящая бессмертная.

Шэнь Пяньпянь с любопытством оглядела ее:

— В таком виде ты не боишься, что кто-то положит на тебя глаз? Пяньжань, в метро полно извращенцев, особенно летом, будь осторожна.

Шэнь Пяньжань спросила:

— Сестра, тебе самой-то не жарко в таком количестве одежды?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать жар. Шэнь Пяньпянь в своем костюме, с застегнутой до подбородка рубашкой и распущенными длинными волосами выглядела невероятно женственно и зрело, но для такой погоды это было совсем не подходящим нарядом.

Пяньпянь лишь отмахнулась:

— В университете есть кондиционеры.

— Но ведь ехать на велосипеде несколько часов, ты выдержишь?

Такая ленивая в обычной жизни, она наверняка заработает судороги в икрах от чрезмерной нагрузки. Шэнь Пяньпянь приняла загадочный вид:

— О себе лучше побеспокойся! Кто знает, может, эта поездка сулит тебе бесчисленные романтические приключения. Вдруг на тебя нападет извращенец, а рядом тут же окажется высокий и статный красавец, который спасет тебя, как герой. Ростом метр восемьдесят, в рубашке с коротким рукавом, с утонченными чертами лица и густой челкой, закрывающей лоб — ну просто Профессор. Сестренка влюбится с первого взгляда, и, глядишь, закрутится трагичный и прекрасный роман, а мужчина уже женат и будет горько жалеть, что не встретил тебя раньше...

Говоря это, Шэнь Пяньпянь сама погрузилась в свои фантазии. Шэнь Пяньжань наблюдала за тем, как сестра витает в облаках, оставаясь лишь сторонним зрителем. Просто смотрела представление. Интересно, до какой степени сестра может дойти в своих небылицах. Эта любительница любовных историй перед самым отъездом решила сочинить для сестры целый сценарий — и не о чем-нибудь, а о юной девушке, влюбившейся в женатого мужчину. Ну надо же такое придумать.

http://bllate.org/book/35339/4366863