Готовый перевод The Overachiever is Attacked by the Slacker / Миллиардер на расслабоне: как покорить трудоголика: Глава 13

Сун Хуайнань обвёл взглядом собравшихся и остался доволен.

Неплохо, даже больше, чем он рассчитывал.

В тот самый момент, когда поднявшиеся люди уже решили, что всё обошлось, Сун Хуайнань подал голос:

— Ци Юань, фотографии сделал?

Сидевший неподалёку Ци Юань убрал телефон и чётко доложил:

— Директор Сун, всё запечатлено.

— Отлично. Перешли их в отдел кадров и пусть составят новый список.

Все погрузились в полный туман от этого диалога и в недоумении уставились на Сун Хуайнань.

Кто-то из вставших робко спросил:

— Директор Сун, это вы к чему?..

Сун Хуайнань поднял взгляд на говорившего и небрежно бросил:

— Ну и тупицы же вы все.

Эти слова грянули подобно грому среди ясного неба.

Лишь теперь поднявшиеся люди сообразили: Сун Хуайнань только что просто взял их на испуг.

У него не было никакого списка оставшихся!

Хлюп.

Кто-то рухнул на пол, совершенно сломленный.

Конец, всё кончено.

Бросив эту бомбу и совершенно не заботясь о судьбах остальных, Сун Хуайнань обронил: На этом совещание окончено, расходимся, — после чего легко и решительно вышел.

Не считая тех, за кем водились грешки, остальные несколько сотен человек смотрели на Сун Хуайнань с благоговением и восхищением.

Какой же он, чёрт побери, крутой начальник!

Сотрудники мысленно отправляли друг другу картинки: сердце замирает от любви.

-

Палящее солнце висело прямо над головой, цикады надрывались в исступлении, раскалённая земля плавилась так, что на ней, казалось, можно было сварить яйцо. Жара всё нарастала и поднималась выше, воздух подёргивался рябью и искажался — с первого взгляда было понятно, насколько вокруг духотища.

Ци Юань через зеркало заднего вида украдкой бросал взгляды на своего непосредственного начальника.

Едва выйдя из здания компании, тот стянул пиджак, оставшись в одной белой рубашке. Рукава были засучены, обнажая полоску мертвенно-белой кожи. На руках отчётливо проступали вздувшиеся вены, и выглядели они до того соблазнительно и красиво, будто сошли со страниц манги.

— Директор Сун.

— М?

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Ци Юань нажал на тормоз и переключил передачу.

Обдумывая слова всю дорогу, Ци Юань тщательно подбирал выражения:

— Второй молодой господин, бей змею в семь дюймов. Ваш сегодняшний трюк наверняка заставит председателя Суна и остальных взглянуть на вас по-новому, я думаю...

— Стоп. — Взгляд Сун Хуайнань переместился с окна на зеркало заднего вида, встретившись с его сложным взглядом. — Я знаю, что ты хочешь сказать, но слушать не намерен.

Ци Юань был прислан сюда его дедом якобы для помощи, но по правде говоря — чтобы приглядывать за ним.

Наверное, всё из-за того, что у его старшего брата холодный характер и на лице круглый год не отражается никаких эмоций. В глазах посторонних это превратилось в историю о том, как братья враждуют между собой и ради наследства готовы пренебречь кровными узами.

Ни он, ни его брат не любили трепать языком. Им хватало того, что они сами понимали истинное положение дел, а объясняться им было лень. В итоге слухи становились всё безумнее и в конце концов вылились в байку о том, будто брат сослал его работать в дочернюю компанию, чтобы избавиться от конкурента, и лишь ждёт кончины старейшины семьи Сун, чтобы окончательно вышвырнуть его на улицу.

В головном офисе и прочих дочерних компаниях все до единого знали об этих сплетнях. Сотрудники даже устраивали тотализаторы: рядовые работники ставили по несколько сотен юаней просто ради забавы, а вот начальство пошло дальше и ставило на кон собственные акции.

Большинство склонялось на сторону старшего брата, и лишь малая толика... нет, если подумать, вообще никто не стоял на его стороне.

Отец Ци Юаня был одним из топ-менеджеров головного офиса, и теперь, видя выходку Сун Хуайнань, Ци Юань поймал себя на мысли немного поспособствовать его продвижению наверх.

Будь Сун Хуайнань и впрямь тем несчастным персонажем из слухов, от которого отвернулся отец, мать не любит, а брат норовит пнуть под зад, он бы наверняка воодушевился предложением Ци Юаня.

Только вот... правда совсем в другом.

Пусть от его старшего брата и веяло ледяным холодом наотмашь, но к самому Сун Хуайнаню тот относился выше всяких похвал — классический пример человека с холодным лицом и горячим сердцем, ничего общего с баснями посторонних.

А когда он сам понял, что ситуация зашла слишком далеко и попытался всё объяснить, никто уже не поверил ни единому слову, решив, что он просто пытается сохранить лицо.

Сун Хуайнань: Ладно, пусть будет так.

Мысленная усталость.

Ци Юань поправил очки на переносице, вернул себе привычное непроницаемое выражение лица и ответил:

— Хорошо.

Загорелся зелёный свет. Ци Юань снова переключил передачу и направил машину к жилому комплексу, где жил Сун Хуайнань.

Сун Хуайнань смотрел за окно на мелькающие тени машин и пейзажи, тихо вздохнув.

Он правда, вот честно, совершенно, до безумия не хотел наследовать семейный бизнес!

Интересно, кто вообще разглядел у него хоть малейшее желание им руководить?

Если он только выяснит, кто распустил эту ложь, то непременно прижмёт сплетника к стене и хорошенько отлупит.

Находящийся на другом конце города Цзян Юй неожиданно чихнул — раз эдак несколько подряд. Потерев лоб после этого, он подумал: вроде бы не температура...

— Эй, Сяо Цзян, ты слышал?

Цзян Юй перевёл взгляд на сидевшего напротив коллегу-мужчину и вопросительно приподнял бровь.

Заметив, что Цзян Юй и впрямь ни сном ни духом, коллега с жгучим интересом принялся выкладывать сплетни:

— Насчёт семьи Сун из Цзинцзю! Ты даже не представляешь, этот второй молодой господин Сун, после того как его сослали в дочернюю компанию, отмочил такое грандиозное и неожиданное дело!

В Цзинцзю была лишь одна семья по фамилии Сун.

Власть семьи Сун простиралась до небес, их империя охватывала весь земной шар, и об этом знал каждый.

— И что же? — Цзян Юй водил мышкой, открывая таблицу Excel, и одновременно продолжал выполнять сегодняшнюю работу. Заявление об увольнении он подал ещё позавчера, но его до сих пор не подписали. Пока отставка не утверждена, он остаётся сотрудником компании, а раз сотрудник — изволь работать, тут без исключений для кого бы то ни было.

— Этот второй молодой господин Сун — просто титан какой-то! Не прошло и двух месяцев у руля, как он не заключил ни одного толкового контракта, зато умудрился кровно обидеть всех ветеранов компании и во все услышание заявил, что собирается уволить скопом семьдесят девять старых работников и руководителей.

Цзян Юй не интересовался процессом, его волновал лишь результат:

— Уволил?

Коллега вдруг сник:

— Уволил. Как ни крути, а он — второй молодой господин из семьи Сун, нам с такими простыми смертными тягаться не о чем. Люди этого круга с самого рождения стоят на финишной прямой в Риме, и чтобы они ни сотворили, всегда найдется тот, кто их прикроет. То ли дело мы: стоит оступиться — и летишь в пропасть, и шагу ступить невозможно...

Услышав кислые нотки в голосе коллеги, Цзян Юй ничего не ответил, лишь кивнул и продолжил трудиться.

Коллега подсел к нему в надежде поживиться информацией, поскольку знал, что Цзян Юй и Сун Хуайнань учились в одном университете. Не добившись от Цзян Юя ничего интересного, он остался разочарован и преисполнен скуки.

http://bllate.org/book/35337/4366591