Готовый перевод The Overachiever is Attacked by the Slacker / Миллиардер на расслабоне: как покорить трудоголика: Глава 9

Водитель подвёз машину к воротам жилого комплекса. Поначалу охранник не хотел пускать посторонних, но, увидев знакомый номер автомобиля Сун Хуайнаня, его отношение мгновенно изменилось. Он с улыбкой открыл шлагбаум и участливо поинтересовался:

— У вас голова болит, господин Сун? Не приказать ли кому-нибудь поднять вам наверх стакан воды с мёдом?

Сун Хуайнань пил в меру, так что рассудка не терял. Услышав слова охранника, он сперва поблагодарил его, а затем вежливо отказался.

Охранник не стал настаивать. Когда стекло поднялось и спортивный автомобиль затерялся в ночной мгле, он повернулся и вернулся в караулку.

В квартире царил полный мрак.

Сун Хуайнань включил систему «умный дом» на телефоне и нажал выключатель — полоска света мгновенно побежала по полу, поднимаясь на стены, потолок и заливая всё пространство.

Искусственный интеллект произнёс: «С возвращением домой, хозяин», — и шторы на панорамных окнах плавно раздвинулись в обе стороны. Поскольку он жил на самом верхнем этаже, вид отсюда открывался наилучший: просторный и захватывающий дух. С высоты птичьего полёта можно было любоваться великолепными огнями ночного города и мерцанием далёких фонарей.

Сун Хуайнань устроился на диване, прищурившись глядя в окно.

— Система, почему оригинальный роман смешался с фанфиком? И почему Управление Системы допустило столь крупный сбой?

Система предпочла уклониться от ответа на этот вопрос:

— Точных причин я тоже не знаю.

Сун Хуайнань слегка опустил ресницы и равнодушно произнёс:

— Твоих полномочий недостаточно, или ты знаешь, но просто не хочешь мне говорить?

Система хранила молчание.

Видя, что Система намерена и дальше притворяться несведущей, Сун Хуайнань не стал настаивать. Он взял телефон, чтобы проверить резюме, присланные отделом кадров на почту.

Проведя пальцем по экрану и бегло просмотрев их по диагонали, он мысленно пришёл к определённому выводу.

Среди этих пяти кандидатов Цзян Юй, без сомнения, был лучшим.

Не будь Системы, отдел кадров, пожалуй, тоже оставил бы его у себя.

Сун Хуайнань сделал несколько движений пальцем по экрану и переслал резюме Цзян Юя в отдел кадров, особо распорядившись отнестись к этому вопросу со всей серьёзностью. Помимо отправки текстового сообщения, он велел позвонить кандидачу лично, чтобы Цзян Юй не испугался его слов на крыше этим вечером и не подыскал себе другое место.

Две секунды спустя сотрудник отдела кадров, всё ещё трудившийся сверхурочно в час ночи, ответил: [Получено]

Сун Хуайнань остался весьма доволен. Помня о том, как тяжело приходится простым работягам, он проявил человеческое участие и пообещал обязательно повысить сотрудника в должности и прибавить зарплату по итогам года. Закалённый в интригах клерк счёл это обычными управленческими обещаниями начальства и в душе лишь усмехнулся, однако пальцы его уже застучали по клавиатуре, строча с десяток благодарственных строк в адрес Младшего президента Сун.

Получив от Сун Хуайнаня сообщение: «Не жди конца года, завтра же иди в финансовый отдел писать заявление, приноси документ, я сам поставлю печать», — клерк просто не поверил своим глазам. Он перечитал это сообщение раз пять, прежде чем окончательно убедился, что ему не мерещится.

Такая невероятная удача обрушилась на него столь внезапно, что бедняга остолбенел. Впервые в жизни он подумал, что в этой компании всё же есть капля человечности, и особенно это касалось свалившегося как снег на голову Младшего президента Сун.

Клерка звали Жун Хао. Он проработал в компании шесть-семь лет и считался старожилом. К своим обязанностям он относился добросовестно, никогда не уходил раньше времени и даже в праздничные дни продолжал без устали трудиться сверхурочно. Однако он был слишком простодушен и не умел льстить и пресмыкаться, а потому не мог тягаться с теми коллегами, которые полагались на хитрость или имели влиятельных покровителей. Всё это время его притесняли и ни во что не ставили. И в этот раз он засиделся за работой допоздна лишь потому, что блатные коллеги, которые вечно погоняли им и перекладывали на него свои незаконченные дела, силой спихнули на него всю работу.

Раньше он горько жаловался на судьбу, но теперь радовался, что взялся за эти поручения. Иначе он бы и не знал, что пробиться наверх может быть так легко — стоит лишь выразить благодарность начальству за проявленное доверие...

И едва он решил, что повышение по службе и прибавка к зарплате даются так просто, Сун Хауйнань прислал ещё одно сообщение: [Я только что заходил в корпоративную систему, чтобы поднять твои данные. Просмотрев твою прошлую статистику и оценки, я обнаружил, что общие результаты несколько не соответствуют твоим способностям, а также заметил жалобы, которые все эти годы замалчивали. Я уделю этому вопросу пристальное внимание и дам делу ход. Большое спасибо за твой многолетний труд на благо компании, повышение и прибавка — это то, чего ты по праву заслуживаешь. Ты устал, отдохни пораньше]

Увидев это, Жун Хао почувствовал, как у него помимо воли защипало в глазах. В носу защемило, и появилось странное ощущение, будто его окутали мягкие облака, тронув до глубины души.

Столкнувшись со столькими годами несправедливого обращения, он не проронил ни слезинки даже в самые тяжёлые и мрачные моменты, но сейчас расплакался из-за пары слов другого человека.

Он уже должен был привыкнуть — привыкнуть к тёмной изнанке офисной жизни, к тому, что все его усилия идут прахом. И в тот момент, когда он уже почти ассимилировался, почти превратился в одного из них...

Кто-то вдруг сказал ему, что всё обстоит иначе, что всё, что он делал, имело смысл, а офисные издевательства и мелкие подлости сами по себе были неправы, и причиной со следствием меняться местами не положено.

Слёзы медленно покатились по щекам и упали на клавиатуру, оставив на ней маленькое влажное пятнышко. Сквозь затуманенный взор эта капля увеличила символ X на клавишах — словно знак свыше о том, что годы тяжёлого труда наконец не оказались забыты и растоптаны. Он вытер экран рукавом и, переполненный искренней благодарностью, отстучал строчку: [Спасибо, господин Сун, впредь я никоим образом не обману ваших ожиданий]

Жун Хао свернул почту и кликнул мышкой по зашифрованному файлу. Внутри хранились тщательно собранные им доказательства, охватывающие семь или восемь лет коррупции и взяточничества в компании, а также грязные делишки некоторых руководителей за спиной у остальных.

Одного этого хватило бы, чтобы взбудоражить всю компанию от верха до низа и обрушить акции. Интересы, стоявшие за этими доказательствами, были огромны, и он не смел доносить о них опрометчиво.

Эти файлы он собрал ещё три года назад, но всё не решался отправить. Во-первых, он не был знаком с кем-либо из высшего руководства, а во-вторых, опасался, что эти люди связаны общими интересами с фигурантами файлов. Стоило бы ему подать жалобу, как улики тут же замяли бы. В таком случае он не только не добился бы желаемой справедливости, но и лишился бы работы, а индустрия тихо и незаметно внесла бы его в чёрный список.

Соблюдая предельную осторожность, он докатился до нынешнего дня и изначально планировал ради спокойной жизни делать вид, будто никаких расследований он не вёл, а спрятанные в папке улики останутся там до самого форматирования диска.

Но теперь...

Слова Сун Хуайнаня ударили его, точно тяжёлая палица, заставив очнуться.

Он не должен плыть по течению вместе с остальными. Раз уж он держался так долго, разве не ради того, чтобы отстоять те самые ценности и взгляды на жизнь, в которые верил?

Хотя звучало это несколько призрачно и высокопарно, но если бы он, подобно прочим, стал хитрить, льстить и пресмыкаться, разве в будущем не встретилось бы ещё больше таких же «новичков», какими был он сам — угнетённых и лишённых возможности добиться справедливости?

http://bllate.org/book/35337/4366587