Готовый перевод Crowdfunded Bird Raising App / Краудфандинг: Помогите вырастить птенца!: Глава 18

Каково же было беспокойство преданных межзвездных заводчиков чу, когда они узнали, что их вновь обретенный любимец, очаровательный Толстый Чу, лишился перышка и теперь боится даже приближаться к огню! Сердца фанатов буквально разрывались от жалости.

Когда пламя лизнуло крылышко Линг Лу, Янь Жун хлопотал на кухне и ничего не заметил. Казалось бы, зрители, наблюдавшие за каждым шагом крохи через водное зеркало, должны были поднять тревогу, но не тут-то было.

Всему виной упрямый характер малыша. Стоило огню опалить перышко, как Линг Лу молниеносно прижал крылышки к животу. С самым невозмутимым видом, будто ничего не случилось, он уставился на лежащую на столе редьку и увлеченно зачирикал, затянув песенку.

К тому же обгоревший пушок был совсем крошечным, а само тельце птички — ярко-красным, под цвет пламени. Поскольку Линг Лу всегда любил огонь и никогда его не боялся, зрители решили, что малыш просто из любопытства потрогал огонек крылом, потерял к нему интерес и принялся петь.

Так и родилось это досадное недоразумение.

Поэтому сейчас, пока Янь Жун с тревогой осматривал опаленное перышко, в чате трансляции уже вовсю лили слезы осознавшие правду «мамы» и «папы» крохотного чу.

— Я сейчас разрыдаюсь! QAQ Малыш, ну как так можно? Если больно — надо плакать, если обжегся — покажи! Папочка бы подул на ранку! Ты же еще совсем кроха, зачем делать вид, что ничего не случилось?

— Да я в жизни таких детей не видел! Пересмотрел запись раз десять. Когда перышко загорелось, он мгновенно убрал крыло, даже не вздрогнул, не замешкался! Любое живое существо от боли отпрянет, а он — хоть бы хны. Вся моя семья в шоке: мама с сестрой до сих пор слезы вытирают.

— Сердце разрывается... Перед глазами так и стоит эта сцена, как он прячет крылышко. Дочка еще спросила, почему птичке не больно, и у меня просто слезы градом покатились.

— Лу-Лу, неужели тебе нужно, чтобы папа выплакал все глаза, прежде чем ты научишься беречь себя?

— Народ, остыньте немного. Вы обратили внимание? Если верить словам Кея, Лу-Лу прибыл с Земли. Перед отлетом он совершил нечто такое, из-за чего теперь его температура упала, а сила вышла из-под контроля. Не доказывает ли это, что он и есть тот самый легендарный Линг Лу с Древней Земли? Искусственная модель просто не могла быть настолько проработанной и настоящей.

— Тоже склоняюсь к тому, что он настоящий. Но что же стряслось на Земле, раз нашему малышу пришлось... вырасти? Ведь такие метаморфозы наверняка дались ему ценой огромных жертв. Обычно взросление приносит силу, а тут одна уязвимость.

— Ребята, есть ведь один простейший способ убедиться во всем — связаться с самим Янь Жуном.

— Можете не переживать. Я всю ночь названивала в Военное управление и Сенат, глотая слезы. Там ответили, что шквал звонков от наших единомышленников не прекращается. Они уже пытаются выйти на связь с маршалом Янь Жуном.

— Ну наконец-то хоть одна хорошая новость! Спасибо вам, девчата, за решительность и оперативность!

Бесконечный поток сообщений едва не обрушил серверы трансляции. Споры о подлинной личности Линг Лу не утихали ни на секунду. И ладно бы только в чате — вся Звездная сеть гудела, а список самых обсуждаемых тем то и дело обновлялся заголовками о загадочном чу и судьбе Земли.

Лишь спустя час с лишним, когда водные зеркала перед лицами взволнованных зрителей медленно растаяли и Линг Лу скрылся из виду, буря эмоций улеглась. Люди начали понемногу приходить в себя.

И именно в этот момент подал голос Система.

Перед каждым, кто в то время находился на территории поместья, со слабым щелчком развернулось полупрозрачное диалоговое окно:

[Динь! Уважаемые заводчики чу, сегодня второй день вашего знакомства с малышом. Пожалуйста, следуйте подсказкам Системы и выполняйте ежедневные задания по уходу за питомцем.]

[Ежедневные задания делятся на два типа: коллективная отметка и подробные индивидуальные поручения.]

[Внимание! Принять участие в коллективном задании можно только после выполнения хотя бы одного индивидуального поручения.]

[Пожалуйста, ознакомьтесь с доступными поручениями и решите, хотите ли вы их выполнить. Помните: забота о чу идет от самого сердца, главное — участие. Даже если вы откажетесь от заданий, право навещать малыша останется за вами навсегда.]

[Полезный совет: если вы будете непрерывно выполнять задания в течение 1001 дня, вы получите статус официального пользователя приложения. После этого вам откроется возможность напрямую общаться и взаимодействовать с малышом.]

Как только темные строчки растаяли в воздухе, пользователи приложения пришли в неописуемый восторг.

— Вот это да! Серьезно? То есть если я буду прилежно выполнять ежедневки тысячу и один день, мне подарят личного Лу-Лу?

— О, это по мне! Ради Лу-Лу я готова на любую тяжелую работу. Наш малыш столько натерпелся, неужели мамочка для него не постарается? Да я не то что задания выполнять — последние деньги отдать готова!

— Ха-ха, Брат Система, тебе незачем так осторожничать. Забота о чу — дело сугубо добровольное. Мы ведь любим Лу-Лу и присматриваем за ним по велению сердца. А деление на официальных и неофициальных пользователей — отличная идея. Так мы убережем малыша от случайных людей и гарантируем, что контактировать с ним будут только те, кто действительно готов его защищать.

— Точно! Лу-Лу, бедняжка, сейчас даже летать толком не умеет. К тому же он такой пугливый. Если его кто-то обидит, он даже убежать не сможет — я тогда от горя с ума сойду. Ограничения жизненно необходимы! Нас тут сотни миллионов. Если разрешить трогать его каждому встречному, у малыша весь пух вылезет от постоянных поглаживаний.

Заводчики дружно выразили согласие. Даже молодой Си Хань, который еще недавно вовсю крыл приложение на чем свет стоит, теперь молча кивнул и набрал короткое сообщение:

— Люблю чу. Давай задание. Всё понял.

Убедившись в единодушии пользователей, Система со спокойной душой опубликовал первое поручение:

[Индивидуальное поручение № 1: Сбор предметов первой необходимости для малыша-чу. Сюда входят еда, одежда, игрушки, гигиенические принадлежности и прочее.]

От такого простого требования многие даже растерялись.

Один крупный бизнесмен, пожелавший остаться неизвестным, написал:

— И это всё? А я-то думал, придется пахать как проклятому или спасать мир своей ментальной силой. На худой конец я был готов отписать приложению половину своего миллиардного состояния, а тут такая ерунда. Какая прелесть, я в деле!

Известный межзвездный фуд-блогер воодушевился:

— Ура! В серьезных делах от меня толку мало, но уж в поисках деликатесов мне равных нет!

Сюй Цзю из Федеральной академии наук забил тревогу:

— Постойте... Сейчас в онлайне двести десять миллионов девяносто четыре тысячи шестьсот двадцать один человек. Если каждый принесет хотя бы по мелочи, они же всё поместье до основания разнесут, черт побери!

Генеральный директор развлекательной компании «Хуафэн» засуетился:

— О нет! Надо спешить, а то мне ничего не достанется!

Обычный офисный клерк возмутился:

— Господа высокопоставленные боссы, вы бы хоть о приличиях вспомнили. На официальных интервью в Звездной сети вы себя так не ведете.

Режиссер компании «Хуафэн» Цэнь Си отмахнулся:

— Да ладно тебе, перед лицом великого дела все равны. Какие уж тут приличия?

В мгновение ока новоиспеченные «родители», которые еще недавно безутешно рыдали на траве, повскакали со своих мест и бросились врассыпную.

Четырехлетний Чэнь Лэ вцепился в воротник отца, председателя Чэня, и принялся нетерпеливо трясти его:

— Папа, быстрее! Давай сорвем яблочко для птички!

— Ладно-ладно, сейчас, — Лао Чэнь с трудом высвободил воротник из цепких пальчиков сына. Подхватив мальчугана на руки, он зашагал в сторону фруктового сада. — Только птички не всегда любят яблоки. Давай лучше наберем тех желтых плодов, которые она ела сегодня.

— Давай! Папа, а что это за желтые плоды? — Лэ-Лэ сразу же превратился в почемучку.

Основатель «Звездной сети» на мгновение замялся, но быстро нашелся с ответом:

— Папа и сам не знает. Должно быть, это какой-то древний земной сорт, который давно исчез. Я таких никогда не видел.

Почва на колонизированных планетах была непригодна для земледелия, поэтому свежие фрукты в рационе межзвездных людей считались редким деликатесом. Продукты, выращенные методом гидропоники без настоящей земли, имели довольно специфический вкус, так что большинству было куда проще обходиться обычными питательными смесями с фруктовыми ароматизаторами.

Под покровом ночи, ориентируясь по мягкому свету луны и теплым огонькам уличных фонарей, толпы людей разбрелись по поместью.

Те, кто умел хорошо плавать, поспешили к реке. Разувшись и закатав штанины, они вооружились импровизированными острогами и полезли в воду ловить рыбу.

Семейные пары с детьми облюбовали сады и огороды, а молодые влюбленные отправились к расстилавшимся до самого горизонта пшеничным полям. Получив от Системы серпы, они принялись увлеченно жать спелые колосья.

Поначалу игроки всерьез опасались не выдержать конкуренции — шутка ли, делить ресурсы с двухсотмиллионной толпой? Однако, добравшись до мест, они с удивлением обнаружили, что людей вокруг совсем немного, буквально единицы.

В чате тут же поползли недоуменные вопросы:

— Ребят, вы что, только языком чесать горазды? В онлайне двести миллионов, а у меня на пшеничном поле всего человек пять работает!

Это сообщение запустило лавину ответов:

— И у меня так же! Всего трое на виду! Я сейчас на юго-западном поле с рапсом, тут еще персиковое дерево рядом. Я даже персик сорвал!

— Стоп, серьезно? Я на том же рапсовом поле! И тоже сорвал персик! На мне черная рубашка, ты где?

— Э-э... Я предыдущий оратор, но у нас тут вообще нет никого в черной рубашке.

— О господи, до меня дошло! Нас просто разделили по разным каналам. Это же многопользовательская игра с кучей параллельных миров! Мы на разных линиях!

— Да ладно вам, только не это... Если это обычная игрушка, значит, и птичка ненастоящая?

— Мои слезы снова потекли ручьем... Пожалуйста, подарите мне хоть каплю надежды. Я так хочу, чтобы Лу-Лу был настоящим! QAQ

— Спокойно, без паники. Это поместье с самого начала казалось странным. Вы разве не заметили сегодня, как ведут себя лозы вокруг Лу-Лу? Они же будто разумные, у них даже эмоции есть. Никакая игра, даже самая передовая, не способна на такую проработку.

— Вот именно. Я тоже не верю, что кто-то в нашем мире способен искусственно воссоздать точную копию Линг Лу.

В этот момент в верхней части экрана, перекрывая остальные сообщения, вспыхнули две системные строки, выделенные жирным красным шрифтом.

[Руководитель Федерального сената Цинь Кэ: «Приветствую всех. Я Цинь Кэ. Сенат уже получил ваши обращения касательно Линг Лу и Земли. В данный момент мы в экстренном порядке связываемся с Федеральным управлением военного контроля. Как только маршал Янь Жун получит уведомление, он незамедлительно даст официальный ответ.]

[Пожалуйста, наберитесь терпения, сохраняйте спокойствие и воздержитесь от любых действий, способных навредить Линг Лу или нарушить работу приложения. Благодарим вас за неизменное доверие и поддержку. С уважением, Федеральный сенат».]

[Директор Федеральной академии наук Яо Ман: «Здравствуйте, у микрофона Яо Ман. Наша академия уже выделила команду специалистов для проведения срочного технического обслуживания внешней инфраструктуры краудфандингового приложения. Кроме того, основатель "Звездной сети", председатель Чэнь, лично зашел в программу, чтобы помочь нам изучить механизмы ее работы.]

[Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить безопасность Линг Лу и стабильную работу сервиса. Пожалуйста, не волнуйтесь и продолжайте помогать малышу. Федеральная академия наук».]

Официальные заявления от руководителей Сената и Академии наук не просто закрепились в шапке трансляции — они мгновенно взлетели в топ обсуждаемых тем Звездной сети, и оптические компьютеры разослали их в виде уведомлений каждому жителю Федерации.

Такое оперативное вмешательство властей подействовало на взволнованных фанатов как мощнейшее успокоительное.

— Сам руководитель Цинь высказался! Теперь за Лу-Лу можно не переживать! QAQ

— Это наша общая победа! Ребята, поднажмем! За работу, поможем малышу!

— Лу-Лу, ты видишь? Старейшина Цинь поднял на твои поиски всю Федерацию! Ты больше не один, маленький, не бойся ничего!

— Получается, наш кумир Янь Жун первым нашел Лу-Лу и взял под защиту, а старейшины теперь прикрывают его снаружи? Работают сообща? Боже, я опять реву...

— Предыдущий комментатор зрит в корень! Всё, никакой депрессии, теперь только забота о Лу-Лу! Каким бы ни был ответ маршала, я останусь с малышом до конца!

— Абсолютно верно! Настоящий он или виртуальный — неважно, ведь мы помогаем ему искренне, от всего сердца. Даже если это просто игра, мы обязаны подарить ему жизнь. Пока люди помнят Лу-Лу и Землю, военные не прекратят поиски пути к ней. Самое страшное — это забвение!

— Слова парня выше открыли мне глаза. Мало просто записать историю Лу-Лу и Земли в учебники, память о них должна жить в каждом доме. Посмотрите на Си Ханя, который нашел это приложение! Он ведь понятия не имел, кто такой Лу-Лу! А если мои собственные дети вырастут такими же неучами? Кошмар! Решено: ввожу новое семейное правило — все мои потомки обязаны играть в это приложение. Если какой-нибудь щенок посмеет отлынивать, лично ноги переломаю!:)

—... Черт, до слез рассмешил. Спасибо тебе, добрый человек.

— Ха-ха-ха! В чате собрались одни гении. Я тоже так сделаю! К черту добровольность. Если мои дети откажутся ухаживать за Лу-Лу и помогать Земле, лишу наследства и выставлю за дверь! На чужих оболтусов я повлиять не могу, но уж собственного сына припугнуть деньгами — милое дело.

—... Отец, прекрати свои угрозы. Твой сын вообще-то уже вовсю копает червей для Лу-Лу... Птицы ведь едят червяков, да?

— А-а-а! Лу-Лу не ест червей! Не вздумай пихать в него эту гадость!

—... Ах ты ж дубина стоеросовая! А ну иди сюда и займись рыбой! Лу-Лу еще совсем кроха, какие ему черви!

— Ладно-ладно, уже иду, батя.

Внезапная семейная сцена в чате изрядно разрядила гнетущую обстановку.

Вновь обретя надежду, новоиспеченные «родители» приободрились. На их лицах появились искренние улыбки, а работа заспорилась с утроенной силой.

На выполнение первого задания Система отвел шесть часов. К тому времени как уставшие, но довольные люди потянулись обратно к старинному замку с полными корзинами за спиной, луна уже скрылась за горизонтом, а край неба окрасился первыми предрассветными лучами.

В это время в древних стенах теплого замка все было тихо. Мужчина бережно вынес маленького Толстого Чу в залитый лунным светом сад.

Малыш, укутанный в ярко-красное одеяльце под цвет собственного оперения, сладко посапывал на руках у своего защитника. Даже редкие крики ночных птиц, пролетавших высоко в темном небе, не могли потревожить его покой.

Спустя долгих сто миллионов лет ожидания Линг Лу наконец-то обрел свой первый по-настоящему теплый, безмятежный сон. Сон, которому суждено было стать явью.

http://bllate.org/book/35330/4549383