Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 51

— Этот противный голосок — точь-в-точь как у твоей матери, — с лёгкой усмешкой произнесла дух барьера, изогнув алые губы в соблазнительной улыбке. Затем она прильнула к плечу Цзюйциня, прикрыла глаза и чуть запрокинула голову, будто вдыхая какой-то аромат. Через мгновение она приоткрыла губы и тихо рассмеялась: — Малыш уже не юнец-девственник. Стало ещё интереснее.

Ахахахаха! Малыш? Девственник? Неужели великого демонического владыку Цзюйциня только что откровенно приструнила эта старая распутница? Я бросил взгляд на Цзюйциня: внешне он оставался невозмутимым, холодным и собранным, но уши предательски покраснели.

Как же хочется расхохотаться! Даже у демонического владыки бывают такие моменты… Стоп! Чёрт возьми, а вдруг эта распутница говорит правду?! Мне стало злиться!

Дух барьера звонко хихикнула, протянув руку и погладив ухо Цзюйциня:

— Малыш даже смутился! Раньше ты был куда нахальнее и смело смотрел мне прямо в глаза.

Цзюйцинь холодно ответил:

— Есть ли другой способ заставить тебя открыть барьер?

Дух барьера улыбнулась:

— Можно оставить здесь ту девчонку у двери.

Меня не удивило, что меня раскусили. При их-то уровне силы было бы странно, если бы они меня не заметили.

— Прощай, — сказал Цзюйцинь и решительно направился к выходу, распахнул дверь и потянул меня за собой.

Дух барьера фыркнула ему вслед:

— Это всё, на что ты способен, когда просишь о помощи? Точно такая же невоспитанная, как та мать!

Цзюйцинь даже не обернулся:

— Я никогда не собирался просить тебя. Это ты сама нашла меня.

Дух барьера раздражённо фыркнула:

— Без меня ты не ступишь и полшага из этой ледяной бездны! Всего лишь жалкий демон низшего рода с примесью чужой крови — и тебе ещё честь, что я позволяю остаться со мной!

Эта дух барьера просто просит по морде… Я уже собрался огрызнуться, но Цзюйцинь тут же остановил меня:

— Не оборачивайся. Не говори ни слова.

Я надулся и с трудом сдержал раздражение.

...

На берегу я всё ещё злился. Завернувшись в звериную шкуру, я упрямо шёл вперёд, не обращая внимания на Цзюйциня. Натянув на голову капюшон, я упорно шагал вперёд, хотя порывы ледяного ветра то и дело сбивали меня с ног. Но я не собирался просить у него помощи.

— Злишься? — спросил Цзюйцинь совершенно спокойно, будто ничего не понимая.

Я бросил на него сердитый взгляд:

— Когда она к тебе пришла?

— Как только мы вошли в ледяную бездну.

— Почему я ничего не знал?! — возмутился я. — Этот демон тайком встречался с другой женщиной!

— С чего это ты ревнуешь? — Цзюйцинь погладил меня по голове, как щенка. — Ты болел болезнью сердца и был без сознания. Откуда тебе было знать?

— Я был без сознания, а ты всё равно пошёл к ней?! — Я прыгал от злости.

Цзюйцинь на мгновение замер, затем покачал головой и с лёгкой улыбкой опустился передо мной на одно колено:

— Заберись ко мне на спину. Я отнесу тебя обратно.

Я недовольно поджал губы, но всё же неохотно забрался ему на спину.

Всю дорогу назад я молчал, угрюмо дуясь. Чем больше думал, тем сильнее злился. В конце концов я не выдержал и сквозь зубы спросил:

— То, что она сказала… правда или нет?

— Уточни, о чём именно?

Он нарочно издевается! Я покраснел до корней волос и спрятал лицо у него на плече, бормоча невнятно:

— Про девственника.

— Не расслышал.

— Не слышал — так и быть! Больше не спрошу!

Цзюйцинь самодовольно усмехнулся и наконец произнёс:

— Ты веришь всему, что она говорит? Глупец.

Я парировал:

— А чей это был дворик в Демоническом Мире? Кто подарил тебе эту белую нефритовую диадему? Я не настолько глуп.

Эту диадему Цзюйцинь носил каждый день и никогда не менял. Помню, однажды утром в Дворце Демонов её не оказалось, и Цзюйцинь словно сошёл с ума: отменил утренний суд, растрёпанный, в ярости обыскал весь дворец, будто собирался его перевернуть вверх дном. Хотя у него было множество других, даже более красивых диадем, он настаивал только на этой. Значит, та, кто её подарила, была для него по-настоящему важна. Он так и не смог её забыть.

— Кто она?

Как и ожидалось, последовала тишина. Цзюйцинь молчал. Я не видел его лица, но чувствовал всю глубину его боли и скорби.

Сердце сжалось от боли. Я глубоко вдохнул и спросил:

— Мы похожи с ней?

Его шок и восторг при первой встрече с Вэйаем, его необъяснимая доброта ко мне с самого начала, ярость и изумление Му Жунь Ляньчэнь, когда я впервые попала в Дворец Демонов, и испуганные взгляды служанок… Я давно должен был всё понять.

Я упорно гнал эти мысли прочь, но теперь не мог больше. Неужели вся его доброта ко мне — лишь из-за неё? Я для него всего лишь замена? И в том видении на горе Юйсянь он видел не меня…

— Она умерла? Ты добр ко мне только потому, что я на неё похожа?

Он по-прежнему молчал. Значит, это признание?

Глаза вдруг защипало. Зачем я всё выяснял? Лучше бы остался в неведении. Правда слишком ранит. Сейчас сердце будто вырвали из груди — кровавая рана болела сильнее, чем приступ болезни.

Значит, я для него никто… А у меня тоже есть сердце.

...

Вернувшись в ледяную комнату, я молча забрался в постель и закутался в звериную шкуру, словно черепаха прячется в панцирь. Я просто не знал, как теперь смотреть Цзюйциню в глаза.

Он вздохнул и лёг рядом, обняв меня сзади:

— Дянь, не выдумывай.

Я горько усмехнулся. Его утешение звучало так бледно и бессильно… Лучше бы он вообще ничего не говорил.

— Я всегда любил только тебя. Никогда этого не менял.

Только меня? А та девушка тогда что? Цзюйцинь даже врать не умеет? Или считает, что мне, простой замене, и не стоит врать серьёзно?

Мне вдруг захотелось домой. Не на Девять Небес, не в Павильон Шэньдянь и не в секту Цинсюй, а в тот маленький дворик на горе Цинсюй с двумя соломенными хижинами и грядкой овощей. Там жили только я и Учитель.

Учитель был таким сильным — казалось, нет ничего, с чем он не справился бы. Если бы я раньше послушался его, всё было бы иначе? Мне не пришлось бы так страдать?

Мне вдруг сильно захотелось увидеть Учителя и младшего брата Сяо Таня. Они никогда меня не обманывали и всегда были добры ко мне. Сейчас они, наверное, вне себя от тревоги. Вина и раскаяние накрыли меня с головой, и слёзы сами потекли по щекам.

Чем больше плакал, тем сильнее становилось чувство обиды. Неужели всё это время я сам себе врал? Слёзы никак не останавливались, и тело тряслось от рыданий.

Цзюйцинь резко сбросил шкуру и, не дав мне прикрыть лицо руками, поднял меня и крепко прижал к себе:

— Дянь, не плачь, прошу тебя, не плачь.

Я рыдал от обиды:

— Цзюйцинь, ты только и умеешь, что обманывать! Я хочу домой, к Учителю! Больше не хочу тебя видеть!

Цзюйцинь долго молчал, потом тихо сказал:

— Всё не так, как ты думаешь. Я не лгу тебе.

— Ты всё время лжёшь! У тебя нет сердца, но у меня оно есть!

Он взволнованно воскликнул:

— Сердце у меня есть! Я не лгу тебе!

— А она? Ты же не можешь её забыть!

Он запнулся, растерялся и начал повторять:

— Не так, как ты думаешь… Я не лгу… Правда не лгу… Больше никогда не буду лгать тебе…

Я закрыл глаза и упрямо отвернулся. Что бы он ни говорил, я не собирался его слушать. Мне правда не хотелось его больше видеть.

Потом он говорил мне многое, но я не слышал ни слова. Делал вид, что его рядом нет. Но вдруг заметил, что его голос стал хриплым, почти надтреснутым. А потом почувствовал на шее тёплую влажность.

Цзюйцинь спрятал лицо у меня на шее и хрипло прошептал:

— Прошу, не игнорируй меня. Не уходи. Я виноват, Дянь… Прости меня…

Неужели Цзюйцинь плачет?

Я был так ошеломлён, что забыл обо всём. Он плачет? А должен был плакать я!

Мне нужно было успокоиться… Я, конечно, позволил себе вести себя капризно, но ведь это прошлое. У Цзюйциня есть право хранить воспоминания. Воспоминания — не предательство, а забвение — жестокость. Но и у меня есть право злиться: ведь поначалу он действительно воспринимал меня как замену. Сейчас я не знаю, как обстоят дела, но тогда он ошибся.

Капризы — это одно, но нельзя переходить границы. Я уже собирался смягчиться, но вдруг понял: этот демон плачет так отчаянно, будто не плакал тысячи лет. Сейчас он, наконец, дал волю всем своим старым ранам.

Похоже, он действительно сломался. Та струна в его сознании, что всё это время была натянута до предела, наконец лопнула — и я стал последней каплей.

Мне стало немного стыдно. Я обнял его и стал утешать, как ребёнка:

— Цзюйцинь, Цзюйцинь, я не брошу тебя. Не переживай.

Он будто не слышал меня и всё повторял:

— Дянь, прости меня. Я виноват. Я виноват.

— Не плачь. Я прощаю тебя, — я погладил его по спине.

Он ещё крепче прижал меня к себе и молчал, но тело всё ещё слегка дрожало.

— Демон, перестань плакать. А то ещё прослывёшь позором, — сказал я.

Прошло немало времени, прежде чем он успокоился, но голос всё ещё оставался хриплым:

— Я обязательно буду беречь тебя и защищать. Даже если ты возненавидишь меня или обвинишь — я всё равно не отпущу тебя.

Я на мгновение замер, а потом поднялся и лёгким поцелуем коснулся его губ:

— Я не уйду. Не бойся.

Цзюйцинь долго держал меня в объятиях. В его глазах всё ещё читались страх и тревога. Чего он боится? Неужели потому, что уже однажды потерял, теперь страшится потерять снова?

Я вздохнул и прошептал:

— Демон, ты правда боишься, что я уйду? Или боишься, что, уйдя, я унесу с собой последний отблеск её образа?

— Ты — единственная, кого я хочу. И тогда, и сейчас.

— Правда?

— Правда. Ты — единственная.

Я задумался. Всё ещё сомневался. Поднял голову и впился в его губы, не желая отпускать. Внутри всё горело, и я сам не понимал, чего хочу. Наши губы слились в страстном поцелуе, который становился всё отчаяннее.

Мне вдруг стало жарко. Осознав, что я уже сижу верхом на Цзюйцине, я, не раздумывая, потянулся к его поясу. Я хотел отдать себя ему — ведь я люблю его.

В этот момент я понял одну вещь: даже если в его сердце ещё живёт та девушка, она уже мертва. А я жива. Победит та, кто останется до конца.

Но Цзюйцинь резко схватил мою руку и твёрдо сказал:

— Нет, Дянь. Сейчас нельзя.

Меня будто ударили. Я обиделся:

— Почему? Ты не хочешь меня? Я же чувствую — ты хочешь.

Цзюйцинь немедленно посадил меня с колен и посмотрел прямо в глаза:

— Не здесь. Я больше не позволю тебе страдать.

Снова?

Затем он добавил:

— Я женюсь на тебе с пышной церемонией. Ты будешь в самом прекрасном свадебном наряде и станешь самой счастливой невестой. Ты будешь моей законной супругой, моей Императрицей Демонов.

Я улыбнулся, но глаза снова наполнились слезами:

— Хорошо. Я буду ждать, когда ты женишься на мне. Женись на мне по-настоящему, а потом я займусь очисткой твоего гарема.

Цзюйцинь усмехнулся, и в его взгляде была безграничная нежность:

— Хорошо.

☆

Всего несколько часов назад мы вернулись от духа барьера, а Цзюйцинь уже говорит, что пора уходить — наступила ночь полнолуния.

Мне очень хотелось знать: как этот демон определяет ночь полнолуния? В заброшенной на десятки тысяч лет ледяной бездне Восточного моря нет ни солнца, ни луны, ни звёзд, нет дня и ночи — я совершенно не вижу разницы.

Я спросил с любопытством:

— Демон, откуда ты знаешь, что сегодня именно ночь полнолуния?

— Чувствую.

На это нечего ответить…

— Твой уровень культивации даже до нуля моего не дотягивает, поэтому ты и не замечаешь, — снова начал задираться Цзюйцинь, попутно надевая мне на голову пушистую шапку из звериной шкуры. — Сиди у озера и жди меня. Ни в коем случае не входи в воду, чтобы меня искать.

http://bllate.org/book/3533/384938