Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 15

Лэжун посмотрел на меня и сказал:

— Дянь, всё, о чём ты меня попросишь, я исполню. Не волнуйся — я непременно стану достойным наследным принцем.

Я тут же отозвалась:

— Тогда скорее возвращайся в Небесный Мир и занимай своё место. Провожать не стану.

...

Наконец избавившись от Лэжуна, я поспешила к Вэйаю — и застала его на грани полного истощения.

Едва я сняла печать и освободила его, он в ярости швырнул мне в грудь всё, что держал в руках. Я прыгала из стороны в сторону, еле успевая ловить каждый предмет, пока всё не оказалось у меня на руках.

Вэйай, широко раскрыв миндальные глаза, ткнул пальцем мне в переносицу и закричал:

— Ты, чёртова дура! Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживал? А ты, будто воды в рот набрала, ведёшь себя так, будто тебе всё до лампочки! Ты ничем не лучше этих мерзавцев-мужчин!

Я широко улыбнулась:

— Я же вернулась…

Не успела я договорить «вернулась», как за спиной Вэйая заметила стремительную тень, несущуюся прямо на него. В ужасе я выхватила клинок и закричала:

— Присядь!

Вэйай на миг замер, но тут же опустился на корточки. Я же с размаху бросилась на чёрную тень.

Это был ещё один гигантский Гу-дяо. Я ведь сразу подозревала: не может же в такой огромной яме с гниющими телами быть всего один Гу-дяо? Даже если бы он ел круглосуточно, ему не справиться со всем этим!

Этот, вероятно, был напарником первого. Наверное, вернувшись домой и обнаружив убитого товарища, он пришёл мстить. Лэжун уже давно исчез, так что вся его злоба обрушилась на меня — хотя я-то первого Гу-дяо и не убивала.

Видимо, поговорка «кровь за кровь» — полная чушь!

Гу-дяо двигался невероятно быстро. Едва Вэйай присел, как чудовище уже ринулось вперёд. Я взмахнула клинком, но оно в мгновение ока развернулось, и его жёсткое крыло со всей силы полоснуло меня по левой щеке. Боль пронзила лицо.

Но времени на боль не было. Как только оно снова развернулось, чтобы атаковать, я собрала в ладони всю свою ци и направила на Гу-дяо. Тот мгновенно замёрз в воздухе и тут же рухнул на землю, рассыпавшись на осколки.

Я глубоко вздохнула с облегчением и подбежала к Вэйаю:

— Всё кончено. Вставай.

Вэйай посмотрел на меня и замер, глаза его расширились от ужаса:

— Твоё… твоё лицо…

Я опешила и почувствовала, как по левой щеке стекает тёплая, липкая кровь. Немного помолчав, я спросила Вэйая, и в моём голосе прозвучала мольба — ведь ни одна женщина не равнодушна к своей красоте:

— Ты… сможешь вылечить моё лицо?

— Конечно! Обязательно смогу! — воскликнул он.

☆

Тот Гу-дяо оказался ядовитым. По дороге обратно в Демонический Мир яд начал действовать, и Вэйай немедленно воткнул в мои точки серебряные иглы, чтобы остановить его распространение.

Отравление — штука мучительная. Меня сковал ледяной холод, голова раскалывалась, и я решила стиснуть зубы и дотерпеть до дома, но не вышло. На полпути сознание покинуло меня.

Бедному Вэйаю пришлось тащить меня обратно. Этот хрупкий красавец, у которого, казалось, и мускулов-то нет, наверняка выложился из последних сил, чтобы донести меня до Демонического Мира. Ведь он всегда был нежным, как цветок, и никогда не занимался тяжёлой работой.

Сколько дней я пролежала без сознания, не знаю. Но едва открыла глаза — сразу столкнулась с неприятностью.

— Это и есть твой подарок на день рождения для Повелителя? — в его глазах пылал гнев.

От взгляда Цзюйциня мне захотелось провалиться сквозь землю или хотя бы снова потерять сознание на несколько месяцев. Честное слово, я ведь даже не думала его злить! Зачем такая ярость? Я тебе что, в долг не заплатила?

Мне ужасно хотелось пить, но рядом был только Цзюйцинь, и он выглядел так раздражённо, что я побоялась его побеспокоить. Пришлось самой пытаться встать и налить воды.

Не вышло. Цзюйцинь резко схватил меня за плечи и силой уложил обратно на постель.

— Ты ещё чего задумала? — сердито спросил он.

Мне было невыносимо жаждно, поэтому я коротко ответила:

— Пить.

— Не могла сказать Повелителю? — Он повернулся и налил мне воды.

Я с изумлением смотрела на спину этого великого демона, чувствуя, что до сих пор не до конца пришла в себя.

Когда Цзюйцинь поднял меня и поднёс чашу к моим губам, я замешкалась. Неужели это тот самый надменный и бесчувственный демон?

Цзюйцинь нахмурился:

— Ты же хотела пить?

Тогда я очнулась и, не переводя дыхания, выпила всю воду. Но этого оказалось мало.

— Хочу ещё, — сказала я, глядя на него.

Цзюйцинь без промедления поднял чайник со стола и серьёзно спросил:

— Этого хватит? Если нет, Повелитель принесёт ещё.

Он и правда был до невозможности прямолинеен…

— Думаю… хватит, — ответила я.

После того как я напилась, он всё ещё сидел у моей постели и не уходил. Я помедлила и наконец спросила:

— Ваше Величество, разве вам не нужно заняться делами управления?

Его присутствие здесь было неуместно. Всякий раз, как я видела Цзюйциня, моё сердце начинало биться с перебоями. Это ощущение было крайне тревожным.

Цзюйцинь приподнял бровь:

— Что? Ты так не хочешь видеть Повелителя?

Я промолчала. В душе воцарилась тревога, и я всеми силами желала, чтобы Цзюйцинь исчез и никогда больше не появлялся передо мной. Сейчас я по-настоящему боялась встречаться с ним. Чем больше он проявлял ко мне заботу, тем сильнее я пугалась. Я боялась, что рано или поздно не устою перед его нежностью и влюблюсь в него.

В этом мире я могла влюбиться в кого угодно, только не в него. Иначе мне грозила смерть.

Цзюйцинь тоже замолчал. Спустя долгую паузу он вдруг спросил:

— Чего ты боишься?

Я кое-что поняла из его слов, но кое-что осталось неясным. Всё же я ответила:

— Я ничего не боюсь.

Цзюйцинь не отступал:

— Тогда почему боишься?

— Я не боюсь и не должна бояться.

— Если так, зачем гонишь Повелителя прочь?

Я парировала вопросом:

— Почему Ваше Величество остаётесь? Вам нравится, как я выгляжу?

Разве он не слепой, если считает меня красивой сейчас? На моей левой щеке был плотный слой бинтов, и даже не глядя в зеркало, я знала, как ужасно выгляжу.

Но Цзюйцинь ответил:

— Ты всегда прекрасна.

— Мне не нужно, чтобы вы так думали, — отвернувшись, я закрыла глаза. — К тому же я не красива.

— Ты хочешь прогнать Повелителя только потому, что считаешь, будто он тебя презирает?

Я ответила:

— Между мужчиной и женщиной есть границы, между высоким и низким — устои. Ваше Величество постоянно здесь — разве это прилично? Если об этом станет известно, не избежать сплетен.

— Кто посмеет сплетничать за спиной Повелителя? — вспыхнул он.

Я молчала, лишь желая, чтобы он поскорее ушёл.

— Раз тебе так не хочется видеть Повелителя, как только заживёшь — покинь Демонический Мир, — бросил он и вышел. Два месяца после этого я его не видела.

...

Когда я сняла повязку, на лице остался длинный, извивающийся шрам — уродливый и отталкивающий. Вэйай специально приготовил для меня баночку «Безследной мази» и пообещал, что если я буду мазать её три месяца подряд, шрам исчезнет бесследно.

Я долго сидела перед бронзовым зеркалом, глядя на эту прозрачную, сияющую мазь, и сердце моё наполнилось тревогой. А вдруг не поможет? Хотя Вэйай и был искусным лекарем, всякое бывает. А если я окажусь тем самым исключением?

Вздохнув, я невольно подняла глаза — и в зеркале увидела Цзюйциня.

Я инстинктивно опустила голову и прикрыла лицо руками.

Тогда я услышала его ледяной голос:

— Повелитель лишь хотел убедиться, что твоя рана зажила.

Сердце моё сжалось, и в душе вдруг вспыхнула обида. Я нарочно убрала руки с лица и, небрежно нанося мазь, сказала:

— Зажила. Сейчас соберу вещи и уйду.

— Убирай всё тщательно, иначе Повелителю будет неприятно видеть твои следы, — в зеркале Цзюйцинь стоял, заложив руки за спину, с холодным, безразличным лицом.

Во мне вспыхнул гнев. «Да пошёл ты! — подумала я. — Такой высокомерный, величественный и гордый богине вовсе не хочется оставаться рядом с тобой, великим демоном!»

Я вскочила и начала лихорадочно собирать вещи. Цзюйцинь молча стоял посреди комнаты и смотрел на меня — выражение его лица просто бесило.

Вещей у меня было немного, и вскоре всё было уложено. Когда я уже завязывала узел на постели, Цзюйцинь спросил:

— Всё убрала?

Я, раздосадованная, сделала вид, что не слышу, и продолжила собираться.

Тогда он добавил:

— Ничего лишнего не взяла?

Да как он смеет! Я же богиня, высокая и неприступная! Неужели я стану красть у этого демона?

— Лучше смерть, чем позор! — воскликнула я.

Цзюйцинь неспешно подошёл к моей постели, бросил взгляд на узелок и приподнял бровь:

— Повелителю кажется, у тебя стало больше вещей, чем было.

— Ерунда!

Он указал пальцем на вышитый мешочек:

— Что внутри? Повелитель такого не видел, когда ты пришла. Открой и покажи.

Лицо моё мгновенно вспыхнуло. Я схватила мешочек и прижала к груди:

— Ни за что!

— Сяо Шэнь скрывает что-то? — нахмурился он. — Неужели ты всё-таки что-то украла?

— Нет! — я быстро спрятала мешочек в узел и упрямо продолжила собираться.

— Повелитель не верит.

— Не верь, если хочешь!

Этот демон оказался подлым. Пока я не смотрела, он вырвал мой узел, вытащил вышитый мешочек и молниеносно раскрыл его.

И тут наступила неловкость… На постель высыпались мои розовые кружевные нижние рубашки, а среди них — несколько полосок ткани, оставшихся с прошлого месяца.

Рука Цзюйциня замерла в воздухе. Я чётко видела, как покраснели его уши. Я сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно стала собирать разбросанные рубашки.

Цзюйцинь быстро повернулся, немного пришёл в себя и сказал:

— Повелитель… не хотел этого.

Я промолчала.

— Повелитель просто хотел пошутить.

Я всё ещё молчала.

— На самом деле… Повелитель любит тебя.

Я остолбенела. Голова пошла кругом. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, я ответила:

— Ваше Величество, не шутите.

— Повелитель серьёзен.

— Я не люблю Ваше Величество.

Цзюйцинь пристально посмотрел мне в глаза:

— Ты лжёшь.

— Нет! — на самом деле, моя реакция была слишком бурной… будто он раскрыл мой самый сокровенный секрет.

Если этот секрет станет явным, мне не избежать гибели.

— Чего ты боишься? — Цзюйцинь нахмурился и не отводил от меня взгляда.

Я опустила голову и продолжила собирать вещи. На этот раз я точно должна была покинуть Демонический Мир. Этот великий демон использовал на мне искусство похищения души, и если я останусь рядом, он украдёт мою душу.

Цзюйцинь резко схватил меня за плечи и заставил посмотреть на него:

— Если ты не любишь Повелителя, зачем тогда целовала его той ночью?

Я упрямо ответила:

— Меня ужалил ваш ядовитый скорпион, и я потеряла рассудок.

— Сяохэй — это многоножка.

— У многоножек тоже яд!

— Ты считаешь Повелителя проститутом из Южного павильона? — ледяным тоном спросил он.

У меня возникло дурное предчувствие. И действительно, в следующее мгновение Цзюйцинь прижался ко мне губами. Признаюсь, сердце моё дрогнуло.

Если бы моё положение позволяло, я бы последовала зову сердца и полюбила его. Но на деле я не могла. Я обязана держаться от него подальше — ведь он демон, а я богиня. Этого одного факта достаточно, чтобы приговорить наши отношения к смерти.

Рано или поздно мы станем заклятыми врагами.

Я пыталась вырваться из объятий Цзюйциня, но он держал меня слишком крепко.

Его поцелуй был вовсе не нежным — жёстким, властным, не давая ни единого шанса на побег или передышку. Мне стало некомфортно, и я в ярости впилась зубами в его губу. Во рту тут же распространился вкус крови.

Цзюйцинь на миг замер, но затем одной рукой обхватил затылок и продолжил. Казалось, он пристрастился… или, возможно, почувствовав боль, стал целовать мягче — медленно, нежно, с тонкими завитками страсти, опутывая меня, как шёлковая нить. Я чувствовала, что теряю контроль, что сдаюсь нежности этого великого демона.

http://bllate.org/book/3533/384902