Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 6

Старшая школа Яньбэй не числилась элитной, но на деле легко дала бы фору любому закрытому пансиону для золотой молодёжи.

Располагалась она на отшибе, в самом престижном пригородном районе. И хотя плата за обучение здесь почти не отличалась от обычной, за местными партами протирали штаны преимущественно отпрыски влиятельных семейств.

Новенькие учебные корпуса Яньбэй разительно отличались от прежней школы Нань Юйчэна. Буквально всё — от ухоженных беговых дорожек до сияющих панорамных окон — дышало респектабельностью и немалыми деньгами.

Второй класс третьего года обучения занимал второй этаж самого роскошного корпуса. Когда Нань Юйчэн с парнями зашли в кабинет, там уже собралось человек пятнадцать.

Цинь Цзихэн притягивал к себе взгляды, где бы ни появлялся. Стоило ему переступить порог класса, как по рядам прокатился дружный восхищённый вздох.

Глядя на это, Нань Юйчэн в роли верного прихвостня мог лишь мысленно вздохнуть:

«Девчонки, ладно ещё вздыхать и украдкой коситься. Но вот пускать слюни прямо на парту — это уже перебор. А ну-ка подберите челюсти!»

Как новоиспечённый переводник, Нань Юйчэн лишь бегло окинул кабинет взглядом и сразу отправился отмечаться к классной руководительнице.

Ей оказалась на удивление благодушная женщина в довольно стильных очках. Её тёплая улыбка сразу располагала к себе.

Она вкратце рассказала Юйчэну о порядках в Яньбэй, поинтересовалась, нет ли у него проблем со зрением, и подобрала подходящее место.

Хотя парты здесь перераспределяли каждый месяц, для новичка было важно обустроиться с комфортом, чтобы сразу втянуться в учёбу.

Своим местом Нань Юйчэн остался доволен. Оно находилось на приличном отдалении от знаменитой троицы, обеспечивая ему необходимую автономию. При этом в случае надобности он мог дойти до них буквально за пару секунд, чтобы вовремя подтолкнуть сюжет в нужное русло.

Известие о новеньком неслабо взбудоражило класс. Переводы в выпускной год случались нечасто, так что для изнывающих от скуки школьников это стало чуть ли не главным событием полугодия.

В этом книжном мире Нань Юйчэн сохранил свою настоящую внешность. Он не был ослепительным красавцем, но обладал тем приятным, аккуратным и миловидным лицом, какое обычно бывает у второстепенных героев в японской анимации.

Его появление вызвало в классе заметное оживление, а школьный форум тут же отреагировал свежей темой.

[Тема: А-а-а-а, новенький из второго класса третьего года обучения такой лапочка! [Изображение] [Изображение]]

[1-й комментарий: Ну серьёзно, это просто несправедливо. Почему все красавчики оседают именно во втором классе?!]

[2-й комментарий: Спасибо за вопрос, понаблюдала за ним вблизи. Кожа идеальная, да и сам он безумно милый!]

[3-й комментарий: Ну, с новеньким из десятого класса не сравнится. Этот какой-то слишком нежный. Я больше по дерзким плохишам.]

[4-й комментарий: Тот десятиклассник действительно хорош! Такой юный хищник. Младший, взгляни на старшую сестрёнку!]

[5-й комментарий: Зачем вы их сталкиваете лбами? Если уж говорить о дерзких плохишах, то кто превзойдёт старшего Циня?]

[6-й комментарий: Вот уж точно... Стоило один раз увидеть брата Циня, и мои стандарты улетели в стратосферу. Как теперь жить-то без парня, у-у-у...]

Внимание к персоне Нань Юйчэна угасло довольно быстро. Обсуждение стремительно вильнуло в сторону, и ветка, как и большинство тем на этом ресурсе, превратилась в очередной фан-клуб Цинь Цзихэна, где пускали слюни на его фотографии.

К тому моменту, когда Юйчэн наткнулся на этот тред, там накопилось уже несколько сотен сообщений, а о первоначальном поводе для разговора все благополучно позабыли.

Юйчэн, чью внешность так бесцеремонно забраковали на фоне школьного идола, ничуть не обиделся. Напротив, такой исход его полностью устраивал.

«Я всего лишь безликий статист, — здраво рассудил он. — Зачем мне лишнее внимание?»

Система тоже заглянула в обсуждение и пришла в неописуемый восторг:

— Гляди, объявился новый претендент на сердце главного героя! — пропищала она.

— И кто же?

— Тот самый десятиклассник-переводник! — захихикала Система.

Нань Юйчэн озадаченно хмыкнул:

— Дерзкий плохиш? Но этот типаж уже занят Цинь Цзихэном. Разве они не будут дублировать друг друга?

— Ну, скорее он из породы властных боссов, — призадумалась Система. — Такой, знаешь, невыносимо авторитарный, дико ревнивый, не тратящий слова попусту...

Не дав ей вывалить весь ушат штампованных эпитетов, Юйчэн бесцеремонно её прервал:

— Тормози, хорош петь дифирамбы. Вот когда его акции поднимутся в цене, тогда и поговорим.

Система обиженно пробубнила что-то себе под нос и наконец затихла. Юйчэн невольно усмехнулся. Всё-таки забавно устроен этот книжный мир: властный босс в неполные шестнадцать лет! От одной этой мысли его пробирало на ха-ха.

Сдав утреннюю самоподготовку, он со спокойной душой дождался начала первого урока. Программа выпускного класса не казалась Нань Юйчэну непосильной ношей: накануне вечером он бегло просмотрел экзаменационные билеты за прошлые годы, уловил общую суть и теперь чувствовал себя вполне уверенно.

Его сосед по парте, Лю Синвэнь, являл собой классический образец зубрилы. Просидев всё утро за учебниками, он наконец снизошёл до новичка и выдал дружеское напутствие:

— Завтра у нас вступительный срез знаний, так что завязывай витать в облаках, лучше повтори материал. До меня дошли слухи, что твои познания по всем предметам довольно... поверхностны, а математика так и вовсе... в зачаточном состоянии. Но ты не переживай сильно. Главное — старайся, впереди целый год.

Судя по деликатности формулировок, классная руководительница успела провести с отличником разъяснительную беседу.

Юйчэну сделалось неловко. Вспомнив свои позорно проваленные тесты, которые он вчера выудил со дна рюкзака, он подумал, что соседу стоило идти на гуманитарное отделение. Облечь клеймо «безнадёжного двоечника» в столь изящную словесную форму — это настоящий талант.

Он поспешно закивал и сделал вид, что с головой ушёл в чтение.

Впрочем, усердия надолго не хватило — мысли упрямо утекали не в то русло.

Покосившись через весь класс на Нин Шуана, сидевшего за одной партой с Цинь Цзихэном, Юйчэн мысленно связался с Системой:

«Ну что, акции друга детства по-прежнему лидируют?»

— Ещё бы! Как только Юю сел рядом с Цзихэном, фанаты буквально взвыли от восторга!

Юйчэн решил уточнить курс действий, чтобы не тратить силы впустую:

— Значит, моя задача на данный момент — помогать Нин Шуану?

— Именно так, — подтвердила Система. — Сейчас идеальный момент. Ближайший месяц обеспечит парочке Хэн-Шуан кучу экранного времени лицом к лицу. Так что не упусти шанс свести их поближе.

Осознав всю ответственность возложенной на него миссии, Юйчэн с серьёзным видом кивнул.

***

Едва прозвенел звонок на обеденный перерыв, Юйчэн целенаправленно направился к Цинь Цзихэну.

Обзавестись новыми знакомствами он ещё не успел, а его сосед по парте предпочитал питаться исключительно формулами и правилами. Так что желание пообедать в компании соседа по комнате выглядело вполне естественно.

Цзихэн с радостью согласился. По пути к столовой он увлечённо просвещал Юйчэна насчёт местного меню и с сияющей улыбкой присоветовал их с Нин Шуаном любимый деликатес — жареные баклажаны с горькой тыквой.

Нань Юйчэн на секунду замер:

«Кажется, у меня со слухом беда. Он сейчас серьёзно?»

— Серьёзно, пальчики оближешь! — уверял Цинь Цзихэн. — Баклажаны пропитываются соком горькой тыквы — сочетание просто бомбическое.

— Да ну? Звучит... интригующе, — выдавил из себя вымученную улыбку Юйчэн.

— Ну так что, берём по порции? — загорелся Цзихэн.

Юйчэн вежливо, но непреклонно покачал головой:

— Спасибо, пожалуй, откажусь. Я лучше возьму тарелку ланьчжоуского ламена.

В романе «Всеобщий любимец не хочет влюбляться» Нин Шуан завоевал сердца читателей во многом благодаря своему безграничному ангельскому терпению по отношению к причудам Цинь Цзихэна.

Цзихэн принадлежал к числу тех взбалмошных натур, у которых семь пятниц на неделе, а логика поступков порой не поддавалась никакому здравому смыслу.

С этой злосчастной тыквой вышла похожая история. Цзихэн наткнулся на блюдо чисто случайно. Одно только название вызывало у нормальных людей стойкий рвотный рефлекс, так что у раздачи никогда не было очередей.

Обычно стоило Цзихэну пристроиться к какому-нибудь окошку столовой, как за ним тут же выстраивался бесконечный хвост из обожательниц. Но стоило ему заказать баклажаны с тыквой, как даже у самых верных фанаток мигом улетучивалось желание разделить с кумиром трапезу.

Специфический вкус этого шедевра кулинарии оказался выше девичьей любви.

В итоге довольный Цзихэн, получивший возможность обедать в тишине и покое, уминал это варево целый семестр кряду.

Поначалу самые стойкие поклонники пытались составить ему компанию, но спустя месяц у тарелки с горьким месивом остался дежурить один лишь преданный Нин Шуан.

На все расспросы он лишь кротко улыбался и говорил:

— Я распробовал его только благодаря тебе. Действительно очень вкусно.

На самом деле Нин Шуан терпеть не мог ни баклажаны, ни горькую тыкву, а их союз казался ему верхом кулинарного безумия. Но ради Цзихэна он пересилил себя. Юйчэн понимал: раз это нравится Цзихэну, Нин Шуан расшибётся в лепёшку, но приучит себя любить то же самое.

Влезать в эту интимную кулинарную гармонию Юйчэн не планировал — пусть это останется их личной, уникальной связью. Да и, честно говоря...

«Жрать эту гадость я не стану даже под дулом пистолета!»

Юйчэн благополучно забрал свою дымящуюся миску ланьчжоуского ламена и пристроился за столик напротив парней.

Одного взгляда на содержимое их тарелок хватило, чтобы проникнуться к Нин Шуану глубочайшим уважением. Это была истинная, жертвенная любовь. На серо-зелёное нечто в тарелках больно было даже смотреть.

Заметив его выразительный взгляд, Нин Шуан мягко улыбнулся:

— Зря отказываешься, это правда вкусно.

Юйчэн мысленно снял перед ним шляпу.

Любовь Нин Шуана была слишком тихой и бескорыстной. Сам Юйчэн, соверши он подобный гастрономический подвиг, давно бы раструбил о нём на каждом углу.

Тут в голове у него созрел изящный план. Сделав глоток бульона, он как бы невзначай заметил:

— М-да, узы детства — великая вещь. Надо же обладать настолько идентичными... кхм, специфическими вкусами.

— Говорю же, объедение, — хохотнул Цзихэн.

И прежде чем Юйчэн успел среагировать, Цзихэн ловко подцепил палочками кусок баклажана и опустил прямо в его миску с лапшой:

— На, угощайся, бро!

Юйчэн едва не поперхнулся.

Нин Шуан, подхватив инициативу, тут же добавил сверху шматок горькой тыквы:

— Их нужно пробовать вместе, иначе вкус не раскроется.

«Мать твою... Когда нужно завоевать внимание Цзихэна, ты тормозишь, а как издеваться над невинным статистом — так вы идеальный дуэт!»

С выражением глубочайшей скорби на лице он уставился на незваных гостей в своей тарелке и взмолился:

— Парни, побойтесь бога. Сжальтесь над сиротой, я это не переживу.

— Капризничать за столом нехорошо, — с самым серьёзным видом наставительно произнёс Цзихэн. — И тыква, и баклажаны безумно полезны для организма.

— Да при чём тут капризы?! Эту стряпню нормальный человеческий желудок переварить не способен. Брат Цинь, оглянись вокруг. Хоть одна живая душа в этой столовой, кроме вас двоих, решилась на такое самоубийство?

Отправив в рот очередной кусок тыквы, Цзихэн из чистого упрямства поднялся с места и принялся лениво сканировать взглядом обеденный зал.

Вдруг его взор зацепился за фигуру парня в форме второго года обучения.

Цзихэн прищурился, вглядываясь, а в следующий миг его лицо озарилось триумфальной ухмылкой.

Он поманил Юйчэна пальцем. Едва тот приподнялся, Цзихэн по-хозяйски сгрёб его за плечо, прижал к себе и небрежно указал подбородком вглубь зала:

— А вон тот парень, по-твоему, что уминает?

От резкого рывка Юйчэн потерял равновесие. Будучи на целую голову ниже рослого Цзихэна, он невольно ткнулся лбом прямо в его крепкое плечо.

«Грёбаный ты неандерталец!»

Но стоило ему поднять глаза, как все гневные мысли разом испарились. Взгляд Юйчэна столкнулся со встречным — глубоким и пронзительным.

Подросток в мешковатой школьной форме выделялся среди пёстрой толпы столовой как скала среди бушующего моря. Он не произносил ни слова, но от него исходила трудноописуемая, подавляющая аура власти. Даже убогое варево из горькой тыквы и баклажанов он поглощал с таким аристократичным изяществом, словно дегустировал изысканное блюдо в мишленовском ресторане.

В голове Юйчэна зазвенел восторженный голосок Системы:

— Свершилось! Встречай нового претендента, тот самый десятиклассник!

В голове у Юйчэна коротко загудело.

Он понял: на сцену официально вышел самый опасный соперник Нин Шуана.

http://bllate.org/book/35328/4460721