Готовый перевод The Duke's Discarded Consort I Secretly Loved / Тайная страсть к отвергнутой наложнице принца: Глава 5

Окружающие девушки и шуанэры украдкой покраснели и не удержались от вороватых взглядов.

Цинь Сяо очень наслаждался этими восхищёнными взглядами и даже специально раскрыл складной веер, который носил ради показухи, приняв разудалый и лихой вид.

Люди из Резиденции принца Ина как раз раздавали кашу. Две служанки в красных юбках и зелёных рубахах руководили процессом, а пятеро подростков помладше черпали кашу простому люду — всё шло организованно и без заминок.

Завидев приближающуюся компанию известных праздных сынков, служанки насторожились.

Цинь Сяо не придавал этому значения. Он остановился неподалёку со своей свитой и с любопытством наблюдал, но, так и не найдя в толпе людей из Поместья вана того, кого надеялся увидеть, почувствовал в душе смутное разочарование.

Не дождавшись желанной встречи, Цинь Сяо почувствовал, что просидел так добрую половину дня, и теперь у него болела поясница, ныли ноги — болело буквально всё. И как раз в тот момент, когда ему стало скучно, он услышал мягкий и приятный голос:

— Вань-эр, как тут у вас?

Цинь Сяо стало любопытно, как же выглядит обладательница столь чудесного голоса. Он приподнял веки и вытаращил глаза, когда разглядел прибывшего.

Всё те же простые белые одежды, грация клонящейся на ветру ивы, утончённые черты лица и красота, напоминающая цветок гибискуса.

Цинь Сяо тут же воспрял духом. Поясница перестала болеть, ноги — ныть, и даже проснулся азарт: ему непременно захотелось узнать имя этого человека.

— Ой, неужели сегодня милостыню раздаёт сама Княгиня Ин?

Цинь Сяо замер:

— Кто? Какая ещё Княгиня Ин?

— Да вон та, — полноватый мажор кивнул на человека в белых одеждах. — Идёт оттуда, самая красивая. Шуанэр в белом платьице.

Услышав это, Цинь Сяо почувствовал, как у него на душе скребнут кошки, и недоброе предчувствие кольнуло сердце. Он тут же обхватил Ли Сяопана за шею, притянул к себе и злобно процедил:

— Ли Сяопан, выкладывай всё, что знаешь об этом человеке!

— Кхе-кхе-кхе, Сяо-гэ, отпусти сначала, я всё расскажу! — Ли Сяопан был единственным сыном сановника Ли. Никаких особых пороков у него не было — разве что он любил поесть, погулять да послушать сплетни, а в столичных слухах и вовсе разбирался лучше всех. — Княгиню Ин зовут Гу Сяоцин, он единственный сын Маркиза Гуаньнин, но при этом обычный маленький шуанэр. В своё время в кругах знати он славился непревзойдёнными талантами и красотой! А год назад вышел замуж за Принца Ин. Какая жалость, Принц Ин — бабник и ветреник.

Тут Сяопан скривил губы: когда-то он сам восхищался нежной и талантливой Княгиней Ин.

— После того как Княгиня Ин вышел замуж, Принц Ин взял ещё двух боковых жен да завёл целую отару наложников. Вообще-то сейчас многие знают, что Княгиня Ин вовсе не любимчик принца, и за глаза тайком называют его брошенной женой из Резиденции принца Ина. К тому же обе боковые жены сейчас беременны, а у Княгини Ин до сих пор нет детей. Поговаривают, будто у него нет судьбы на потомство… кхе, звучит грубовато, конечно.

Цинь Сяо слушал с бесстрастным выражением лица, но при этом с такой силой сжал в руке чашку, что та разлетелась на осколки.

Сяопан продолжал сплетничать, не замечая действий Цинь Сяо:

— Я слышал от девчонки из лекарской лавки «Фуцзи», что служанка Княгини Ин постоянно ходит туда за мазями от ушибов и синяков. Сяо-гэ, сдаётся мне, жизнь Княгини Ин в поместье не сахар.

Услышав слова Сяопана, Цинь Сяо испытал целую гамму противоречивых чувств:

— Разве его отец не маркиз? К тому же единственный сын, как они могли позволить ему так жить?

— Это только на бумаге он единственный сын Маркиза Гуаньнин, а на самом деле у маркиза на стороне подрастают ещё два паренька! — презрительно фыркнул Ли Сяопан. — Он-то думал, что всё скрыл, но втайне об этом знают все. Из тех людей, что потакают любовницам и притесняют законных жён.

Цинь Сяо никак не ожидал, что у этого человека такая судьба, и уж тем более не думал, что тот, кто ему приглянулся, давно выдан замуж за другого. Ладно бы жизнь его складывалась счастливо, но его мало того что обделили вниманием и высмеивали, так он ещё и превратился в ту самую «брошенную жену», о которой говорил Ли Сяопан!

Пока эти двое шушукались, Гу Сяоцин закончил проверку хода благотворительной раздачи. Сидевших тут и там франтов в роскошных одеждах было трудно не заметить. Он кое-что знал о нравах этих молодых аристократов и понимал, что они просто любят подурачиться, а вовсе не промышляют развратом, поэтому не опасался, что они устроят беспорядок.

Сегодня раздача прошла на славу. Глядя на улыбки маленьких нищих, Гу Сяоцин почувствовал, как настроение, испорченное обитателями поместья вана, постепенно улучшается. Пусть он вышел замуж неудачно, но по крайней мере он всё ещё мог делать то, что должно, и оставался верен себе.

Пусть праздные сынки и были повесами, но они оставались детьми знатных семейств, притом довольно юными. Как «старший», он не мог просто бросить их без внимания, поэтому велел служанке подать несколько мисок каши и направился к ним сам.

— Господин Ли, с какой стати вы сегодня решили взглянуть на раздачу каши? — Гу Сяоцин протянул Сяопану миску с кашей, лучезарно улыбаясь. Этот пухляк обладал добрым сердцем и чистой душой, войдя в число тех немногих столичных мажоров, которые нравились Гу Сяоцину.

Ли Сяопан с воодушевлением принялся расписывать своего красивого и лихого Сяо-гэ:

— Княгиня Ин, знакомьтесь, это Сяо-гэ, Цинь Сяо! Из семьи Генерала Цинь, только что прибыл в Столицу!

Движения Цинь Сяо, взмахивавшего веером, слегка замерли. Тон маленького толстяка заставил его почувствовать себя так, будто его привели на смотрины — впрочем, если бы в роли невесты выступал тот, кто стоял перед ним, он был бы согласен хоть сто раз.

Гу Сяоцин бросил на Цинь Сяо равнодушный взгляд. Так вот оно что — тот самый чужеземный ван из Саньчанхэ. Говорили, что он известный на всю округу своевольный и дерзкий молодой господин, совсем не похожий на столичную баловную молодёжь. С этой мыслью он неожиданно столкнулся с пронзительным, цепким взглядом юноши и почувствовал лёгкую растерянность. С чего бы этому новоприбывшему столичцу пялиться на него с таким хищным напором? До чего же бестактно...

— Княгиня Ин, — с усмешкой протянул Цинь Сяо, не сводя пристального взгляда с Гу Сяоцина, и вопреки ожиданиям заметил, как щёки того мгновенно залились краской. Цинь Сяо не удержался от злой, задорной улыбки. Он подумал, что этот шуанэр на поверку оказывается наивной стесняшкой — до чего же милый, так бы и затискал! Но тут же вспомнил, что этот шуанэр уже женат и носит титул чужой жены, отчего печёнку пронзила жгучая боль.

Этот молодой господин просто невероятно легкомыслен!

Все тайные манёвры Цинь Сяо остались незамеченными для Ли Сяопана и остальных, но сам Гу Сяоцин, обладая чуткостью шуанэра, отчётливо почувствовал, что этот наглец разглядывает его похотливым взглядом и откровенно заигрывает. Краснея под пристальным вниманием Цинь Сяо, Гу Сяоцин одновременно смущался и всё сильнее проникался антипатией к нему, окончательно убедившись, что перед ним наглый и развратный аристократ.

Цинь Сяо едва ли мог представить, что его любовные похождения, толком не успев начаться, были на корню зарублены самим Гу Сяоцином.

Со дня той благотворительной раздачи Цинь Сяо больше не пересекался с Гу Сяоцином. Он намеренно избегал любых слухов о Резиденции принца Ина, но всё равно то и дело ловил себя на мыслях о том, как же Гу Сяоцину живётся в этом поместье.

http://bllate.org/book/35321/4364250