Готовый перевод The Duke's Discarded Consort I Secretly Loved / Тайная страсть к отвергнутой наложнице принца: Глава 6

Наверное, они просто родились в не то время, и им было не суждено быть вместе.

Пока Наследный княжич Цинь сокрушался о своей угасшей, толком не успев начаться любви, кое-кто уже не мог сидеть сложа руки — и этим кое-ким был отец Цинь Сяо, Старый генерал Цинь. Старый генерал не возвращался домой лет семь-восемь, а вернувшись, обнаружил, что дети всех его родственников и друзей давно выросли, стали статными молодцами с благородными лицами. В словесности они были сильны настолько, что могли слагать стихи с ходу, а в боевых искусствах — перемахивать через крыши и стены. И надо же было такому случиться, что его собственный сын, едва попав в Столицу, целыми днями только и делал, что дразнил собак да задирал прохожих, не выполняя ни единого полезного дела, и при этом не преуспел ни в науках, ни в ратном деле!

Сравнив одно с другим, старый генерал решил, что ему необходимо поговорить с Цинь Сяо. В итоге Цинь Сяо, который как раз собирался отправиться на прогулку по воде на лодке, был пойман собственным отцом за шкирку и приволочен во двор.

— Никуда ты больше не пойдешь, со дня на день сюда прибудет наставник, чтобы обучать тебя грамоте, — сурово глядя на него, произнес старый генерал. — И даже не думай перемахивать через стену и сбегать! Раньше ты не хотел ни боевыми искусствами заниматься, ни книги читать, и отец потакал твоим капризам. Но теперь тебе уже двадцать лет, а ты все продолжаешь валять дурака целыми днями! Как отец может быть спокоен за тебя?

— Отец, у меня от одних этих книг голова болит!

— Тогда отправляйся со мной в военный лагерь.

— …Ладно уж! Когда начинаем читать?

У Цинь Сяо слегка заболела голова. Он не хотел ни читать книги, ни упражняться в боевых искусствах. Он обладал современными знаниями в области естественных наук и техники, и заставлять его заучивать наизусть древние тексты было настоящей пыткой. Впрочем, отправляться в армию ему тоже не улыбалось: в современном мире старший брат уже отправлял его в армию на пять лет, и проходить через это снова, терпеть тяготы и лишения, ему совершенно не хотелось.

Выбирая между учебой и отправкой в военный лагерь, Цинь Сяо с кислым лицом остановился на книгах, надеясь лишь на то, что прибывающий наставник не окажется закоснелым консерватором.

Жизнь показала, что дурные предчувствия Цинь Сяо сбываются с пугающей точностью, а хорошие — никогда. Наставник, которого нашел для него отец, действительно оказался дремучим консерватором, чья речь изобиловала призывами к верности государству и сыновней почтительности, а также архаичными цитатами. Больше всего на свете старик ненавидел таких умных, но ленивых учеников, как Цинь Сяо. К тому же этот почтенный ученый мух был давним другом Старого генерала Циня, а потому, столкнувшись с сыном старого товарища, он взялся за обучение с поистине титаническими усилиями.

Не прошло и двух дней занятий, как у Цинь Сяо в глазах заискрилось от напряжения, а стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставали строчки из книг. Усвоить материал он не мог, запомнить текст был не в силах, и ему приходилось изо дня в день с замирающим сердцем слушать долгие объяснения старого учителя, выдерживая при этом его взгляды, в которых читалось: из этого гнилого дерева уже ничего не выточить. На третий день Цинь Сяо сдался и запросил пощады: ухватившись за ногу собственного отца, он взмолился отправить его в военный лагерь.

В итоге не прошло и двух дней с момента появления в Семье Цинь, как почтенного наставника со всеми почестями проводили обратно. Когда любопытные спрашивали его, что же произошло, он мог лишь покачать головой, вздохнуть и отказаться от дальнейших расспросов.

Слух о том, что избалованный наследный княжич до того не любит учиться, что довел известного конфуцианского ученого до побега из Поместья вана, разлетелся повсюду. Молва неслась все дальше и в конце концов дошла до ушей Гу Сяоцин.

Гу Сяоцин подумала, что ее первое впечатление оказалось абсолютно верным: этот мажор и впрялость невоспитан, и невежествен!

Как бы то ни было, а в конце концов Цинь Сяо все же собрал пожитки, и родной отец самолично вышвырнул его в военный лагерь.

Раньше, когда они находились в Саньчанхэ, Старый генерал Цинь не раз порывался отправить Цинь Сяо в их семейный военный лагерь для закалки, но тогда вокруг не было других одаренных юношей для сравнения, да и Цинь Сяо мастерски умел всех ублажать. Стоило ему оказаться там, как спустя пару дней он с гордым видом отбывал обратно.

Теперь же, оказавшись в Столице, старый генерал, очевидно, был сильно задет успехами детей своих старых друзей, и сладкие речи Цинь Сяо больше не действовали. Более того, он безжалостно передал этого ни на что не годного сына в руки Старого генерала Ли, славившегося своей железной дисциплиной.

Старый генерал Цинь и Старый генерал Ли были побратимами. Столкнувшись со столь горячими напутствиями Старого генерала Циня, Старый генерал Ли преисполнился решимости: даже если этот Цинь Сяо окажется беспросветной грязью, которую невозможно удержать на стене, он все равно заставит эту кучу грязи прилипнуть к стене!

Прибыв в военный лагерь на окраине столицы и глядя на клубы пыли и убогие, донельзя простые армейские палатки, внутренний голос Цинь Сяо тут же рухнул на колени. Он и представить не мог, что после всех скитаний и поворотов судьбы он, Цинь Сяо, все-таки окажется в армии.

С этого момента яркая жизнь на гражданке осталась для него лишь воспоминанием, а возлюбленная вне лагеря стала недосягаема.

Хотя его отправили сюда всего на два месяца тренировок, Цинь Сяо прекрасно понимал: пока он не добьется хоть каких-то успехов, отец останется недоволен.

На душе у Цинь Сяо скребли кошки.

Встречать его прибыл верный помощник Старого генерала Ли, Вэй Чанфэн — крепкий, простодушный мужчина лет тридцати с небольшим. На нем были надеты доспехи, сидевшие на нем грозно и сурово, выдавая в нем ветерана бесчисленных сражений.

— Наследный княжич Цинь, я Вэй Чанфэн. Генерал велел мне встретить вас и проводить внутрь, — произнес Вэй Чанфэн. Ему было прекрасно известно, что сегодня прибывает единственный сын прославленного своими боевыми заслугами Генерала Циня, пресловутый своей дурной славой избалованный наследный княжич. На самом деле Вэй Чанфэн терпеть не мог подобных людей в армии: от них не было никакой пользы, кроме кичливости и привычки притеснять слабых. Но раз сам генерал дал добро, ему оставалось лишь встретить гостя и приглядывать за ним.

При всей своей избалованности, Цинь Сяо с малых лет испытывал врожденное уважение к родине и военным — это чувство перекочевало вместе с ним из современного мира и было одним из немногих его достоинств.

— Генерал Вэй, благодарю! — бросил он на ходу, подхватывая свой узелок и следуя за Вэй Чанфэном.

— Я всего лишь заместитель генерала, княжичу достаточно звать меня просто замом Вэем! — Вэй Чанфэн привел его к отдельно стоящей палатке. — Это относительно чистое помещение, которое мы успели подготовить за ночь. Условия здесь не такие хорошие, как в Поместье вана, княжичу придется потерпеть.

Хотя Генерал Цинь и говорил, что к Цинь Сяо можно относиться как к рядовому солдату, разве мог Вэй Чанфэн и впрямь поселить его в общей казарме? Как ни крути, а парень прибыл всего на два месяца ради приобретения опыта, и, как только срок истечет, он снова станет высокопоставленным княжичем. Оставалось лишь надеяться, что в этот период тот поведет себя тихо и смирно.

— Зам Вэя может не беспокоиться, этот княжич знает меру, — с горькой улыбкой ответил Цинь Сяо. Хотя палатка была чистой, в ней стояли лишь кровать да деревянный стол — обстановка была еще более спартанской, чем в комнате с дэнцзы. Выражать недовольство он не смел: в конце концов, люди готовили ее наспех всю ночь.

Стоило ему кое-как распаковать вещи, как в палатку заглянул молодой солдат и велел собираться на построение.

Когда Цинь Сяо добрался до плаца, там уже плотными рядами выстроились четыре шеренги воинов. Все они были облачены в доспехи, держались прямо и браво, и с первого же взгляда было очевидно, что боевой дух в этом лагере на высоте. Озвученные молодецким «Хэй!» и «Ха!» выкрики не смолкали ни на минуту, отчего у Цинь Сяо гулко забилось сердце.

В прошлом мире он тоже провел в армии пять лет, сроднившись с тогдашними сослуживцами, но из-за собственного легкомыслия, нежелания терпеть лишения и отсутствия интереса к военной карьере по истечении пятилетнего срока он демобилизовался.

Теперь же вид древнего войска вновь разбудил страсть в его крови, заставив страстно пожелать выйти на плац и тренироваться наравне со всеми.

http://bllate.org/book/35321/4364251