×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний С-город стоял в невероятных пробках. Су Цинъе предпочла сделать крюк и выехать на объездную скоростную магистраль, лишь бы не плестись по центру и не терять больше двух часов в заторах.

К счастью, на объездной сейчас было свободно, да и машин оказалось не так уж много. Су Цинъе держала стрелку спидометра в пределах разрешенной нормы и всю дорогу мчалась вперед с огромной скоростью.

Наконец без двадцати восемь она добралась до въезда на горный серпантин — именно здесь должен был начаться сегодняшний заезд.

Дорога вилась по отвесным склонам, состоя сплошной чередой крутых поворотов, и любители уличных гонок давно облюбовали это место в качестве постоянной трассы.

Су Цинъе припарковала машину перед дорожным заграждением. Не выходя из салона, она лишь щелкнула кнопкой разблокировки и небрежно смахнула с лица солнцезащитные очки.

Шэнь Юй рывком распахнула дверь со стороны пассажирского сиденья и забралась внутрь. Пристегнувшись, она наполовину опустила стекло и крикнула стоявшей неподалеку молодой женщине:

— Эй, передай этому сопляку, чтобы готовился! Наш Цин-е прибыла, посмотрим, как она его уделает в два счета!

Получив в ответ одобрительный жест в виде поднятого большого пальца, Шэнь Юй полностью подняла стекло, достала из сумочки держатель и принялась крепить его на лобовое стекло.

Наблюдая за ее манипуляциями, Су Цинъе тоже пристегнула ремень и с недоумением спросила:

— Ты зачем это ставишь?

Шэнь Юй щелкнула по конструкции, проверяя, надежно ли она зафиксирована, а затем самодовольно глянула на Су Цинъе и подмигнула:

— Дебют Цин-е по возвращении на родину — как такое не запечатлеть? — С этими словами она прилепила на лобовое и заднее стекла два видеорегистратора высокой четкости. — Зато потом сможем полюбоваться, на каком расстоянии этот паренек останется позади.

Су Цинъе тихонько усмехнулась. Слегка постукивая указательным пальцем по рулю, она ничего не ответила.

Шэнь Юй, снедаемая любопытством, тут же поинтересовалась:

— Кстати, Цин-е, с чего это ты вдруг решила вернуться? Учеба уже закончилась?

— Угу, курс досрочно сдала.

— Значит, ты теперь никуда не уедешь?

— Добьюсь ее — и останусь.

Добьюсь ее? Или его? Шэнь Юй тихо цокнула языком и с видом заправской сплетницы допытывалась дальше:

— Кто же она, Цин-е? Из-за кого тебе пришлось затевать столько хлопот.

Стрелки часов показывали уже без трех минут восемь.

Су Цинъе бросила на сидящую рядом девушку холодный взгляд:

— Тебе обязательно совать нос во все дела?

Шэнь Юй изобразила на лице удивление — мол, солнце сегодня точно встало на западе, — и бессовестно заявила:

— Я так, к слову. Просто мне чисто по-человечески интересно, парень это или девушка.

— Чисто... по-человечески? — Су Цинъе посмотрела на нее с подозрением, и от следующей фразы Шэнь Юй едва не удержалась, чтобы не выкинуть подругу в багажник.

— Но, судя по тебе, Цин-е, и гадать не надо — ты наверняка стопроцентная натуралка. Колись давай, какой же красавчик запал тебе в душу, раз ты даже на такой шаг решилась и сама за ним ухлестываешь?

Слушая этот издевательский, полный сплетен тон, Су Цинъе почувствовала, как у нее на лбу запульсировала жилка. Сделав глубокий вдых, она сквозь зубы процедила:

— Я разве говорила, что это парень?

— Э-э... — На этотм моменте Шэнь Юй онемела. Подобное заявление явно выходило за рамки ее картины мира: Су Цинъе всегда казалась девушкой с железобетонными традиционными взглядами, и вот теперь это укоренившееся мнение было разрушено самой же Су Цинъе. Не то чтобы она не могла этого принять, просто новость оказалась чересчур неожиданной.

— И вообще, что значит — «судя по тебе»?

Шэнь Юй неловко кашлянула и с невозмутимым видом попыталась сменить тему:

— Ладно, давай о деле. Так кто она? Какая бедняжка... тьфу, какая везунчичка тебе досталась?

Однако Су Цинъе на эту удочку не клюнула. С абсолютно беспристрастным выражением лица она покосилась на нее:

— Пожалуй, тебе лучше пересесть в багажник. Это ее место.

— ??? — Шэнь Юй вцепилась в ручку над дверью, испуганно прижавшись к самому краю, и заискивающе забормотала: — Не надо так, погоди, Цин-е, я же просто посижу немного. Небо знает, земля знает, ты знаешь и я знаю — если ты никому не скажешь и я не скажу, будущая невестка ни о чем не догадается.

— Машина знает.

Шэнь Юй: «...» Ну ладно, пожалуй, ей лучше просто заткнуться.

В этот момент рядом припарковался ярко-оранжевый Lamborghini. Водитель опустил стекло, высунулся наружу и нагло свистнул в сторону Шэнь Юй, не скрывая открытой провокации. На пассажирском сидении суперкара силялась красотка с соблазнительной фигурой, а Ли Хао тем временем вовсю флиртовал с ней.

Шэнь Юй приоткрыла окно наполовину, высунула руку и показала Ли Хао средний палец. Не успела она снова поднять стекло, как он окликнул ее:

— Эй, мисс Шэнь, просто гонять скучно. Давайте добавим перчика, сделаем ставку?

Су Цинъе надела гарнитуру и, повернув голову к легкомысленному мужчине, слегка нахмурилась.

— Какую еще ставку? — Шэнь Юй и так собиралась как следует его проучить, а услышав такое предложение, тут же полностью опустила стекло.

Ли Хао, разглядев сквозь лобовое стекло соседней машины внешность пассажирки, почувствовал, как в глубине его глаз мелькнуло восхищение. Черт возьми, она действительно оказалась холодной и неприступной красавицей — оттого и желания подчинить ее возникало только сильнее. И пусть защитная маска скрывала лицо наполовину, даже по открытой верхней части и особенно по этим холодным, похожим на птичьи глазам феникса было нетрудно доказать, какой потрясающей красотой обладала незнакомка.

Ведь процесс таяния ледяной глыбы доставляет наибольшее удовольствие, верно? Шэнь Юй хоть и хороша собой, но слишком уж похожа на ярый стручок перца, колючая и взрывная — такую ему не оседлать.

Указав на Су Цинъе, Ли Хао расплылся в похотливой, не предвещающей ничего хорошего улыбке. Намерение читалось предельно четко:

— Проиграете — пусть она проведет со мной ночку.

— Ха! А если проиграешь ты? — Шэнь Юй считала этого типа клиническим идиотом с непомерно раздутой смелостью — надо же иметь такую наглость, чтобы зариться на человека, о котором не стоит даже мечтать. Просто умалишенный, не знающий ни страха, ни границ.

Су Цинъе холодно усмехнулась:

— Третью ногу сломаю. — С этими словами она прямо с центральной консоли подняла стекло со стороны пассажира, отрезая чужие наглые взгляды, и резким движением сняла только что надетую гарнитуру: жесткий пластик неприятно давил на ушную раковину.

Ли Хао рефлексивно сжал коленки, шумно втянул воздух и запустил лапку под гладкое бедро сидевшей рядом женщины:

— Круто, мне нравится.

Дорожное ограждение к тому моменту уже отодвинули в сторону, до восьми оставалась ровно минута.

Шэнь Юй кивнула на разношерстную толпу молодых парней и девиц, околачивавшихся вокруг Lamborghini, и пояснила:

— Все они — шайка прихвостней этого сопляка. Выражаясь грубо, обычная шпана, которая трется возле того, у кого водятся деньги.

Публика эта подобралась самая разная, а Ли Хао из-за их постоянных лести и подхалимажа давно потерял связь с реальностью и теперь то и дело задирал всех подряд.

Если говорить прямо, эти люди просто пытались использовать Ли Хао как трамплин, чтобы пробиться в круги повыше. Расклешенные, пропитанные фальшью, с глазами, полными чистого расчета и тщеславия.

Среди зевак выделялись даже двое довольно известных стримеров: они вовсю транслировали происходящее в прямом эфире на телефонных штативах и одновременно не забывали выпрашивать у подписчиков подарки.

Шэнь Юй щелкнула рацией, из динамика раздалось тихое потрескивание помех. Обращаясь к прибору, она спросила:

— У съемочной группы с дронами всё в порядке?

— Никаких проблем, А Юй.

— Отлично.

С этими словами Шэнь Юй бросила рацию в бардачок, откинула спинку сиденья назад и расслабленно откинулась на подголовник.

Су Цинъе уже запустила двигатель. Глядя на стоявшую прямо посреди дороги девушку с флажком, она подгазовывала на холостых оборотах, прислушиваясь к реву мотора и выжидая идеальный момент по тахометру.

Лаконичный суперкар напротив тоже не собирался уступать, изрыгая какофонию беспорядочных выхлопов.

Шэнь Юй сдавленно присвистнула:

— Погодите-ка, неужели эта Ferrari — та самая, которую брат Му тюнинговал? От одного звука мотора кровь в жилах закипает.

Флагомах взмахнул рукой, давая отмашку. Мысленно отсчитывая последние секунды, Су Цинъе положила руку на рычаг коробки передач. В самый последний миг она резко воткнула скорость, вдавила педаль газа в пол, и Ferrari сорвалась с места первой.

Ярко-оранжевый Lamborghini бросился в погоню, не отставая ни на шаг и выжидая удобного момента для обгона. В рации шел непрерывный репортаж о дорожной обстановке впереди, но статический треск помех только действовал Су Цинъе на нервы.

— Выключи, слишком шумно.

Зная нрав Су Цинъе и опасаясь мешать ей во время вождения, Шэнь Юй послушно отключила рацию. Сама же она надела гарнитуру, чтобы внимательно слушать трансляцию оттуда.

Шутки шутки, но если она сейчас снова ляпнет что-нибудь лишнее, Су Цинъе вполне могла выкинуть ее из машины, и отделаться одной поездкой в багажник уже точно не получилось бы.

Маршрут сегодняшней гонки пролегал от подножия горы до самой вершины, откуда по другой дороге предстояло сделать петлю обратно к старту.

Трасса вилась по склону крутыми изгибами, а самым опасным участком считался отрезок от середины горы до пика: с одной стороны нависала голая скала, с другой зиял обрыв.

Чтобы автомобилистам было легче преодолевать подъем, дорогу спроектировали со множеством виражей. В итоге на карте трассы появились знаменитые шпильки, двойные апексы и крутые прямые углы.

Все это колоссально повышало уровень сложности: малейшая ошибка — и машина летела в пропасть. Ситуацию усугубляли камни, то и дело осыпавшиеся со скал, так что одно неверное движение могло стоить жизни. Обычные водители в темное время суток сунуться сюда даже не помышляли, поэтому сейчас на всем протяжении пути других машин было не видать.

Су Цинъе вела машину уверенно и плавно, а преследовавший ее Lamborghini дышал в спину. Стоило Ли Хао прибавить скорость, как Су Цинъе тут же зеркалила маневр, намертво перекрывая середину полосы. Как ни пытался соперник, найти окно для обгона он не мог, и машины так и держались на стабильной дистанции.

— Черт! — Получив очередной отказ в обгоне, Ли Хао со злости со всей силы ударил по рулю. Лицо его потемнело, и он вдавил педаль газа до упора.

Сидевшая на пассажирском сидении спутница судорожно проверила ремень безопасности, вцепилась обеими руками в поручень и боялась даже дышать. Безумная решимость мужчины во что бы то ни стало обогнать соперника вдруг заставила ее пожалеть, что она вообще согласилась сесть в эту машину.

Су Цинъе прошла первый крутой поворот на середине склона в управляемом заносе и бросила беглый взгляд в зеркало заднего вида: Lamborghini шел на предельной скорости и затормозил в самый последний момент перед входом в поворот, едва не потеряв заднюю ось.

Смелости парню не занимать, только вот в гонках он полный ноль, да к тому же страдает избытком амбиций. Сев за руль мощного спорткара и наслушавшись чужих восторгов, он возомнил себя великим гонщиком.

А с наступлением темноты продолжать ехать в таком темпе — верх безрассудства.

Бросив один-единственный взгляд назад, Су Цинъе отвела глаза. Приняв решение, она больше не желала тратить время на этого клоуна: резко взвинтив скорость, она в мгновение ока увеличила разрыв между машинами.

Шэнь Юй, расслабленно откинувшись на сиденье, вновь вернулась к мучившему ее вопросу о будущей невестке:

— Цин-е, ну намекни хоть чуть-чуть, кто она?

Хотя сама Шэнь Юй была на два года старше Су Цинъе, привычка звать ее по фамилии или титулу прижилась настолько крепко, что переучиваться она даже не пыталась.

— Найди мне подходящее помещение возле корпорации Гу под студию, — бросила Су Цинъе, легко пуская машину в занос на очередном повороте так, будто это не стоило ей ни малейших усилий.

Шэнь Юй тут же выпрямилась. Потирая подбородок с озадаченным, но уже догадливым видом, она неуверенно протянула:

— Погоди... ты что, положила глаз на директора Гу?

Су Цинъе оставила вопрос без ответа, мастерски выведя машину из поворота. До вершины оставалось совсем чуть-чуть, и она сбросила скорость, готовясь преодолеть самые опасные и резкие изгибы трассы.

Зная степень риска на этом участке, Шэнь Юй больше не лезла с разговорами, чтобы не отвлекать подругу. Бросив взгляд в зеркало заднего вида на преследовавший их спорткар, она едва не задохнулась от возмущения:

— Черт! Этот пацан что, совсем спятил?!

http://bllate.org/book/35320/4364113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода