Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 33

— Когда вы проводите буддийские службы, разве не поёте? — улыбнулась она.

— Это не пение, а чтение сутр, — ответил Минъинь.

— Для меня это звучит почти как песня, — с хитринкой прищурилась она.

Он тоже улыбнулся, глядя на неё.

— Тогда спой мне сутру, — потянула она за его рукав.

— Читать, — мягко поправил он.

— Ну хорошо, прочитай тогда сутру, — засмеялась она.

— Тогда я прочту тебе «Махакаракаруна-дхарани», — сказал Минъинь.

— Пой, пой! — захлопала в ладоши Чэнь Ланьсинь.

Видя, что она снова употребила слово «пой», Минъинь лишь покачал головой, закрыл глаза и на мгновение задумался. Затем тихо начал: «Намо хэ ло да на до ло я е, намо а ли е, по лу цзе ди шо бо ло е…»

Его голос звучал, словно золото, ударяющееся о нефрит, — чисто, звонко и проникновенно. Чтение сутр получалось у него особенно красивым.

Чэнь Ланьсинь оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями и заворожённо смотрела на Минъиня, слушая, как он «поёт» для неё.

В этой жизни он был совершенно прозрачен, без малейшей хитрости. Если бы не всё, что случилось в прошлой жизни, она с радостью сдержала бы своё обещание и ушла с ним прочь из этого мира — туда, где нет ни тревог, ни печалей. Но прошлое навсегда осталось в её сердце глубоким, неизгладимым шрамом.

«Минъинь, в прошлой жизни ты предал меня. В этой пусть виноватой окажусь я. В следующей жизни мы будем квиты. Если ты снова полюбишь меня так же искренне, как сейчас, я останусь с тобой навеки и состарюсь рядом с тобой».

Когда он закончил чтение и открыл глаза, перед ним стояла она — застывшая, с лицом, залитым слезами.

— Принцесса! — в ужасе схватил он её за руку. — Что с вами?

Она вздрогнула, пришла в себя и поспешно вытерла слёзы, пытаясь улыбнуться:

— Просто… ты так прекрасно поёшь, я совсем унеслась.

— Принцесса, это чтение, — мягко усмехнулся он.

— Пусть даже чтение — всё равно очень красиво, — сказала она, вытирая последние слёзы и поднимая на него сияющее лицо.

— Если принцессе нравится, я… я буду читать вам каждый день, — потупившись, пробормотал он, крепко сжимая её мягкую ладонь.

Сердце её на миг замерло.

Неужели он… говорит ей любовные слова?

В прошлой жизни Люй Инь наговорил ей столько сладких речей — и все они оказались ложью. Но слова Минъиня, она знала, искренни до дна. Он отдал ей всё своё сердце целиком. А значит, когда оно будет разорвано на части, рана окажется ещё глубже. Разве не этого она и добивалась? Она хотела, чтобы он до конца дней помнил эту боль — так же, как она помнила боль прошлой жизни.

В этот момент из-за дома раздался лёгкий хлопок. Затем ещё два. Пауза. И снова три хлопка.

Сердце Чэнь Ланьсинь бешено заколотилось.

Это был условный сигнал, о котором она договорилась с Бицянь и Цуэйсюэ. Значит, пора действовать.

Хэ Юйхань… время мести настало.

Чэнь Ланьсинь глубоко вдохнула, улыбнулась Минъиню и медленно протянула руку, чтобы взять его ладонь:

— Тогда договорились. Если я вдруг захочу, чтобы ты каждый день читал мне сутры, ты… ты не посмеешь мне надоесть.

— Как можно? — тихо рассмеялся он. — Всю мою жизнь я не смогу устать от тебя.

Сердце её снова пропустило удар.

Минъинь в этой жизни совсем не похож на Люй Иня из прошлой. Тот, будучи императором Поднебесной и окружённый соблазнами, легко предал её. А этот, полюбив, отдал ей всё своё сердце — так же, как Хэ Юйхань в прошлой жизни отдала всё своё сердце Люй Иню. Но как же тот обошёлся с ней?

Внезапно она вспомнила ту ночь перед своей смертью: она пришла во дворец Шангуань Инсюэ и услышала их любовные стоны. От воспоминания сердце её вновь пронзила острая боль, будто в грудь воткнули раскалённую иглу.

Люй Инь… теперь твоя очередь испытать эту муку.

Она тщательно спрятала свои мысли и, притворившись растроганной, прижалась к нему и тихо прошептала:

— Минъинь… помни свои сегодняшние слова.

— До самой смерти, — ответил он.

От этих слов она вздрогнула и подняла на него глаза.

Он смотрел на неё, и их взгляды встретились. В его глазах плескалась безграничная нежность.

Она смотрела на него, стараясь изобразить глубокую привязанность.

Его глаза всё ярче сияли. Медленно он наклонился к ней. Она не отстранилась — напротив, подалась ему навстречу.

Их губы соприкоснулись.

Она слегка дрогнула, затем обвила руками его шею, углубляя поцелуй.

Он закрыл глаза. Для него в этот миг не существовало ничего на свете, кроме неё. Но Чэнь Ланьсинь не теряла бдительности: хотя она тоже закрыла глаза и отдавалась поцелую, уши её были настороже, ловя каждый звук снизу.

И действительно — вскоре послышались шаги.

Значит, нужные люди пришли.

Бицянь, вероятно, уже предупредила их, чтобы не шумели — принцесса учит сутры. Поэтому их шаги были тихими, и Минъинь вряд ли заметит присутствие посторонних.

Она медленно откинулась назад, но руки с его шеи не убрала. Он, целуя её, последовал за движением и оказался над ней, прижав к циновке.

Она уже слышала, как они поднимаются по лестнице. Боясь, что Минъинь услышит, она, изображая страсть, крепко обняла его голову и незаметно прикрыла ему уши. Он, не подозревая ничего, начал целовать её шею — щекотно и нежно.

— Не надо… — простонала она.

Руки её при этом ещё сильнее сжали его голову.

Он тихо рассмеялся и продолжил целовать её шею, слегка прикусывая кожу.

— Не надо, не надо… — шептала она.

Для него эти слова звучали как призыв. Не в силах устоять, он слегка укусил её.

— Не надо! Прекрати! — её голос стал громче, но руки по-прежнему держали его крепко.

В ту ночь во дворце, на пике страсти, она тоже кричала: «Не надо!» — и при этом крепко обнимала его. Поэтому он не обратил внимания на её слова и продолжал целовать и покусывать её, прижавшись всем телом.

Внезапно голос Чэнь Ланьсинь стал испуганным и отчаянным:

— Нет! Учитель Минъинь, что вы делаете?! Отпустите меня! Ах! Немедленно отпустите!

Услышав перемены в её голосе, он растерянно поднял голову.

Она резко оттолкнула его и со всей силы ударила по лицу:

— Учитель Минъинь! Вы же монах! Как вы посмели так поступить со мной!

Минъинь оцепенел от шока. Он не понимал, что происходит.

Чэнь Ланьсинь заплакала и, вскочив с пола, бросилась к двери.

— Принцесса! — растерянно окликнул он, не зная, что делать.

Внезапно его тело напряглось.

У двери стояли мастер Хэнъюань и молодой человек с благородными чертами лица. Мастер Хэнъюань был поражён, а юноша — яростно разгневан.

Чэнь Ланьсинь бросилась прямо в объятия юноши и зарыдала:

— Брат!

Услышав, как она назвала его «братом», Минъинь понял: это наследный принц Чэнь Чэ, старший брат принцессы Цинъян, с которым она родилась от одной матери.

— Ланьсинь, что случилось? — спросил Чэнь Чэ, обнимая сестру и бросая на Минъиня ледяной взгляд.

Минъинь колебался, не зная, что ответить.

— Ланьсинь, скажи брату, — настаивал наследный принц.

Она подняла заплаканное лицо и, дрожащим пальцем указав на Минъиня, выдавила сквозь слёзы:

— Он… он оскорбил меня!

Минъиню показалось, будто с неба обрушился гром.

Почему она так говорит? Что происходит?

Чэнь Чэ в ярости зарычал:

— Так вот ты какой, Минъинь! Ты, монах, осмелился надругаться над принцессой! Стража! Вывести этого позорника за ворота храма и обезглавить!

Чэнь Ланьсинь оцепенела.

Обезглавить? Это не то, чего она хотела! Она лишь желала унизить его, изгнать из храма, заставить страдать всю жизнь от позора и презрения — но не убивать!

Она ненавидела его, но видеть его смерть собственными глазами не могла. А теперь брат приказал казнить его! Сердце её сжалось от паники.

Минъинь же, казалось, даже не услышал приговора. Он стоял неподвижно, глядя только на неё, пытаясь понять, что произошло.

К счастью, вмешался мастер Хэнъюань:

— Ваше Высочество, по моему глубокому убеждению, Минъинь — человек чистой души. Не может быть, чтобы он совершил подобное. Прошу вас, дайте мне разобраться. Если он виновен, я накажу его по уставу храма, без малейшего снисхождения.

Чэнь Чэ нахмурился, собираясь отказать.

Но Чэнь Ланьсинь, испугавшись, что брат всё же прикажет казнить Минъиня, поспешно сказала:

— Мастер Хэнъюань, вы что, сомневаетесь в моих словах? Вы же сами видели, что он делал со мной! Где тут может быть ошибка?

Она холодно посмотрела на Минъиня.

Тот побледнел ещё сильнее. Его губы плотно сжались, а взгляд стал чужим и отчуждённым. Он не мог понять, как та, что минуту назад лежала в его объятиях, полная нежности, вдруг обвинила его во лжи и предательстве.

Её ледяной взгляд пронзил его, будто он оказался в ледяной пропасти. Хотя за окном светило солнце, он дрожал от холода.

Чэнь Ланьсинь не выдержала его взгляда и отвела глаза. Сжав губы, она обратилась к мастеру Хэнъюаню:

— Но вы — просветлённый монах, а Минъинь — ваш ученик из храма Юньэнь. Пусть этим займётесь вы. Я верю, что, несмотря на привязанность к ученику, вы будете беспристрастны и строго последуете уставу.

— Разумеется, разумеется, — поспешно заверил мастер.

— Брат, давай передадим его в руки мастера Хэнъюаня, — сказала она Чэнь Чэ.

Тот нехотя кивнул:

— Хорошо. Раз ты так хочешь… Я всё равно приехал надолго. Мастер, прошу вас — разберитесь как следует.

— Да, Ваше Высочество, — склонил голову мастер Хэнъюань.

— Ланьсинь, ты перепугалась. Пойдём, я провожу тебя во дворец отдохнуть, — сказал Чэнь Чэ, обнимая сестру за плечи.

— Хорошо, — кивнула она и последовала за братом.

Всё кончено. Но в груди у неё по-прежнему было тяжело. Она хотела поскорее уйти — может, тогда боль утихнет.

— Принцесса! — вдруг окликнул Минъинь.

Она замерла, но не обернулась.

— Почему? — спросил он.

Сердце её заколотилось. Она никогда не лгала без причины — и теперь чувствовала себя виноватой.

— Минъинь! — строго окликнул мастер Хэнъюань. — Не смей так обращаться к принцессе!

— Ланьсинь, не слушай его! Идём! — потянул её за руку Чэнь Чэ.

Она шла, словно кукла, не думая ни о чём, лишь механически следуя за братом…

Конец. Их связь в этой жизни действительно оборвалась.

Даже если брат и мастер Хэнъюань заподозрят неладное, Минъиню всё равно не избежать наказания.

http://bllate.org/book/3532/384832