Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 34

Неважно, верит ли мастер Хэнъюань в то, что Минъинь посмел над ним надругаться — факт нарушения обета целомудрия неоспорим. Храм Юньэнь больше не сможет его принять. Преданный любимым человеком, изгнанный собственным учителем… Наверное, теперь он чувствует себя так же опустошённо, как и она в прошлой жизни.

Значит ли это, что месть за прошлую жизнь свершилась?

Но почему тогда в душе нет радости? Почему на сердце будто тяжёлый камень давит, не давая вздохнуть?

Чэнь Чэ, словно почувствовав её состояние, лёгким движением похлопал Чэнь Ланьсинь по плечу:

— Ланьсинь, не бойся. Всё будет хорошо — твой старший брат рядом.

Чэнь Ланьсинь подняла глаза и улыбнулась ему, не сказав ни слова. Брат с сестрой спустились по лестнице и направились к выходу из павильона Тинчжу. Едва они вышли за ворота двора, как вдалеке раздался шум.

Ланьсинь обернулась и увидела, что по дороге к храму Юньэнь несколько монахов преграждают путь молодой женщине, пытаясь не пустить её дальше.

— Маленький наставник, умоляю вас, позвольте мне повидать мастера Хэнъюаня! — взмолилась женщина.

— Мастер принимает гостей и не может вас принять, — ответил Минчжэнь, явно сожалея о случившемся. — Госпожа, лучше возвращайтесь домой. Ваш брат Минцзюэ… он станет Святым Бхикшу и вечно пребудет у колен Будды. Разве не стоит вам порадоваться за него?

— Радоваться?! — вскричала женщина с отчаянием. — Он умирает! Как я могу радоваться?! Я отдала его в храм Юньэнь, думая, что здесь ему будет лучше! Не для того же, чтобы он здесь погиб! Если бы я знала, чем всё кончится, лучше бы я ушла с ним тогда, пусть даже жили бы в нищете — зато он остался бы жив!

— Госпожа, не так говорите… Стать Святым Бхикшу — великая честь для Минцзюэ-шиху… — увещевал Минчжэнь.

— Эта женщина снова явилась сюда? — нахмурился Чэнь Чэ.

— Старший брат, ты её раньше видел? — спросила Чэнь Ланьсинь.

Чэнь Чэ кивнул:

— Да, когда я приезжал в прошлый раз, она уже шумела у ворот храма.

— Кто она такая? — заинтересовалась Ланьсинь. Увидев стоявшего неподалёку Минцзина, она поманила его: — Минцзин, подойди-ка сюда.

Минцзин обернулся, увидел принцессу и поспешил к ней:

— Ваше высочество, принц, принцесса! Вы звали меня?

— Эта женщина кричит в святом месте. Почему вы её не прогоняете? — спросила Чэнь Ланьсинь.

— Принцесса, вы не знаете… Эта госпожа — родственница Минцзюэ-шиху из светского мира. Недавно Минцзюэ-шиху спускался с горы и разыскал её. Видимо, он что-то сказал, отчего она заподозрила неладное. Сегодня она пришла в храм узнать подробности. Услышав, что Минцзюэ нарушил обет ненасилия и теперь добровольно станет Святым Бхикшу, чтобы очистить свою карму, а через два дня совершит самосожжение, она не выдержала и устроила скандал. Потом захотела увидеть мастера Хэнъюаня, чтобы забрать Минцзюэ с собой.

Минцзин взглянул в сторону шума и вздохнул:

— Через два дня состоится великое посвящение, и мастер, конечно, не согласился. С тех пор она и шумит в храме.

Ланьсинь пригляделась: женщина уже рыдала, стоя на коленях и кланяясь до земли.

— Умоляю вас, позвольте мне забрать Минцзюэ! Он не должен умирать!

Глядя на неё, Ланьсинь вдруг вспомнила свою прошлую жизнь, когда тоже стояла на коленях, умоляя Люй Иня пощадить её родных. Почувствовав сочувствие, она сказала служанке:

— Бицянь, отдай ей немного серебра.

— Слушаюсь, — ответила Бицянь.

Чэнь Чэ посмотрел на сестру и усмехнулся:

— Ланьсинь, за два месяца изучения Дхармы ты всё-таки поумнела — уже умеешь творить добрые дела.

Ланьсинь бросила на него лёгкий взгляд и улыбнулась:

— «Не пренебрегай добром, даже если оно мало», — разве не ты мне это учил, старший брат?

Чэнь Чэ на миг замер, а потом расхохотался:

— Шалунья! Пойдём скорее!

Смеясь, он развернулся и направился к дворцу. Ланьсинь на мгновение задержалась, оглянувшись на маленький деревянный павильон Тинчжу, глубоко вдохнула и решительно пошла вслед за братом.

На следующее утро Чэнь Чэ позавтракал вместе с Ланьсинь, а затем отправился в храм Юньэнь и вернулся лишь к полудню.

Ланьсинь, зная, что он ходил расспрашивать о деле Минъиня, как только узнала о его возвращении, тут же поспешила к нему:

— Старший брат, что сказал тебе мастер Хэнъюань?

— Не задавай лишних вопросов. Я не дам тебе пострадать, — ответил Чэнь Чэ, попивая чай.

Ланьсинь испугалась, что он недоволен решением мастера и снова захочет отобрать Минъиня и казнить его. Но прямо сказать об этом не смела и осторожно намекнула:

— Старший брат, может, не стоит торопиться? Мастер Хэнъюань точно всё уладит. Минъинь — монах, и как его наказывать — решать только мастеру. Нам не следует вмешиваться.

Чэнь Чэ взглянул на неё и улыбнулся:

— Ланьсинь, не волнуйся. Я не стану вмешиваться. Мастер Хэнъюань — истинный подвижник, он не проявил пристрастия. Я вполне доволен его решением.

Ланьсинь облегчённо выдохнула и спросила:

— А как именно он наказал Минъиня? Изгнал из храма?

Чэнь Чэ слегка замялся:

— Почти так. Кстати, после всего случившегося тебе больше не стоит оставаться в храме Юньэнь. Я решил: тебе лучше вернуться в столицу.

— А? — удивилась Ланьсинь. — Но ведь траур по мужу ещё не окончен! Отец велел мне провести здесь три месяца.

— До конца и так осталось всего десять дней. Отец и мать сами всё объяснят ему. Да и возвращаешься ты ведь в трауре — никто не собирается выдавать тебя замуж прямо сейчас.

Верно. Ведь последние два года она и так провела в трауре в принцессином дворце.

Ланьсинь кивнула:

— Когда же мы уезжаем?

— Чем скорее, тем лучше, — сказал Чэнь Чэ, постучав пальцами по столу и немного подумав. — Собирай вещи — завтра утром выезжай.

Услышав, что уезжает только она, Ланьсинь поспешила уточнить:

— Старший брат, а ты не поедешь со мной?

— Ты езжай первой. У меня завтра ещё кое-какие дела, а потом и я вернусь.

— Хорошо, — согласилась Ланьсинь и направилась в свои покои. — Пойду прикажу собирать вещи — времени мало.

— Иди, — проводил её Чэнь Чэ до дверей. — Завтра утром я сам провожу тебя вниз с горы.

— Хорошо, — кивнула Ланьсинь и пошла к своим покоям.

Бицянь, узнав, что завтра уезжают с гор Юньсунь, удивилась, но не стала расспрашивать и тут же принялась распоряжаться слугами.

Пока слуги сновали туда-сюда, собирая багаж, Ланьсинь почувствовала скуку и отправилась в библиотеку, чтобы скоротать время за чтением.

На столе лежала «Алмазная сутра», которую Минъинь ещё не успел дочитать ей до конца.

Увидев текст, она тяжело вздохнула.

Эту сутру он уже никогда не дочитает.

Их связь в этой жизни окончена.

По окончании траура родители, вероятно, вновь назначат ей брак, и она будет жить обычной жизнью, родит детей… Но мысль о том, чтобы прикасаться к другому мужчине, вызывала у неё отвращение. Может, лучше вообще не выходить замуж?

Но почему с Минъинем она этого не чувствовала? Потому что он — перерождение Люй Иня? Неужели она до сих пор не забыла его? Нет, невозможно! В ту секунду, когда она вонзила шпильку себе в сердце, вся любовь к Люй Иню превратилась в ненависть.

Теперь в памяти всплыли картины прошлой жизни: головы отца и брата, вывешенные напоказ у ворот управы Цзинчжао; звуки из покоев Шангуань Инсюэ; она сама, беременная, стоящая на коленях перед дворцом, умоляющая пощадить её семью; голова Айчжу, катящаяся по земле в царстве мёртвых… Слёзы потекли по её щекам.

В этой жизни она лишь заставила Минъиня испытать предательство любимого человека. По сравнению с тем, что пережила она сама, это даже милосердие. От этой мысли ей стало немного легче. Она убрала сутру и взяла «Наставления для женщин».

Едва она раскрыла книгу, как Бицянь тихо вошла:

— Принцесса.

— Что случилось? — не отрываясь от книги, спросила Ланьсинь.

— Минцзин-шиху желает вас видеть.

Минцзин? Ланьсинь удивилась. Зачем он пришёл? Но за два месяца они с ним подружились, и завтра она уезжает навсегда. Последний раз увидеться — как прощание.

Она отложила книгу:

— Проси его войти.

Через полчашки чая Бицянь ввела в покои Минцзина, который выглядел необычайно серьёзным.

— Минцзин-шиху, — приветливо сказала Ланьсинь.

Минцзин поклонился:

— Малый монах приветствует принцессу.

Сегодня он держался гораздо отстранённее, чем обычно. Ланьсинь не придала этому значения:

— Минцзин-шиху, зачем ты пришёл?

Минцзин опустил голову, помолчал и сказал:

— Принцесса… На самом деле я пришёл по поручению старшего брата Минъиня. У него к вам один вопрос.

Услышав имя Минъиня, Ланьсинь побледнела. Она нахмурилась и холодно произнесла:

— Минцзин-шиху, если ты пришёл попрощаться — я рада. Но если передать слова от Минъиня — не стоит. Мне не о чем с ним говорить.

— Принцесса… — Минцзин поднял глаза, полные слёз. — Минъинь-шиху… ему осталось совсем немного… Перед уходом у него лишь одно желание. Прошу вас, исполните его. Пусть он уйдёт с миром.

Слёзы уже катились по его щекам. Он поспешно вытер их рукавом.

Ланьсинь знала, как Минцзин восхищается Минъинем. Его боль и привязанность были понятны. Раз уж он так просит, она согласится ради него.

Помолчав, она сказала:

— Хорошо. Что он хочет спросить?

— Минъинь-шиху велел спросить вас: «Почему?»

— Что? — не поняла Ланьсинь.

— Только эти три слова, — сказал Минцзин, глядя на неё. — Я сам не понимаю, что он имел в виду.

Минцзин не понял, но Ланьсинь прекрасно знала. Минъинь спрашивал, зачем она обманула его, пообещав убежать вместе и прожить в любви до старости; зачем оклеветала его, обвинив в посягательстве на целомудрие. Теперь, когда всё уже кончено, скрывать было нечего.

Она горько улыбнулась:

— Передай ему: «Через жизнь Айюй нашла Айюаня. Всё в этом мире — карма и воздаяние».

Минцзин растерялся:

— Принцесса, что за перерождения? Кто такие Айюй и Айюань? Какое отношение они имеют к Минъиню-шиху?

— Просто передай ему эти слова. Он поймёт.

— Хорошо, — Минцзин поклонился. — Спасибо, что ответили. Я пойду.

— Минцзин-шиху, — окликнула его Ланьсинь.

— Принцесса, ещё что-то передать Минъиню-шиху?

Ланьсинь помолчала:

— Как он… как он себя чувствует?

Минцзин замер:

— Плохо.

Сердце Ланьсинь словно пронзило острым ножом. Она смотрела на Минцзина, открыв рот, но не могла вымолвить ни слова.

— Принцесса, ещё вопросы? — спросил Минцзин.

Ланьсинь медленно покачала головой.

— Тогда малый монах удаляется, — Минцзин развернулся и вышел.

http://bllate.org/book/3532/384833