Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 32

Возможно, потому что их тела уже давно соприкасались; возможно, потому что они уже поклялись друг другу в вечной верности; а может, просто потому, что он по-настоящему любил её — он не сопротивлялся и позволял ей делать всё, что она пожелает.

Она прижалась к нему, положила голову ему на плечо, обвила шею руками и нежно прошептала:

— Минъинь, не думай так много. Через несколько дней, как только ты покинешь храм Юньэнь, поживи пока в моём дворце принцессы. А потом мы найдём подходящий момент и сбежим вместе — навсегда. Будем стареть рядом, до самой седины.

— Хорошо, — ответил он.

Из его голоса она уловила лёгкую неуверенность.

Она обняла его ещё крепче и тихо спросила:

— Минъинь, когда мы состаримся и я превращусь в морщинистую старуху с седыми волосами… Ты всё ещё будешь держать меня вот так и разговаривать со мной?

— Буду, — тут же ответил он.

На этот раз он не колебался.

Услышав столь решительный ответ, её сердце дрогнуло.

Она знала: всё, что она сейчас говорит, — ложь. Их с ним никогда не будет того дня.

Она подняла лицо и посмотрела на него. Впервые он не отвёл взгляда. Их глаза встретились и словно слились воедино. Медленно она приблизилась и мягко коснулась своими губами его губ.

В ту же секунду его тело слегка дрогнуло.

Она закрыла глаза, чувствуя, как тёплые и мягкие его губы источают знакомый, родной аромат.

Языком она осторожно приоткрыла его зубы, и он без сопротивления поддался, встретив её язык и сплетаясь с ним в страстном поцелуе.

Его слюна была словно выдержанное вино — достаточно одного глотка, чтобы опьянеть.

Она больше не хотела думать ни о прошлой жизни, ни о будущем. Она хотела лишь насладиться этим мгновением. В этот момент не существовало ни Люй Иня с Хэ Юйхань, ни Минъиня с Чэнь Ланьсинь — были только он и она.

Быть может, дело было в мягкой, тёплой постели в императорском павильоне, а может, в том, что за два дня отдыха её раны полностью зажили — но на этот раз ощущения были куда приятнее, чем в пещере. И Минъинь, казалось, тоже постепенно раскрепостился, целиком отдаваясь радости единения с ней. Когда после первого пика страсти Чэнь Ланьсинь, ласково капризничая, снова захотела его, он не отказал.

Наконец, измученные до предела, они уснули.

На следующий день Чэнь Ланьсинь проснулась уже при ярком дневном свете. Минъиня рядом не было.

Она слегка потянулась и почувствовала, как всё тело ноет от усталости. Тогда она велела Бицянь приготовить горячую ванну в бане. Почти полтора часа она наслаждалась тёплой водой, пока наконец не почувствовала, что снова полна сил и ясности.

После ванны она села за туалетный столик. Бицянь встала позади и начала расчёсывать её волосы.

— Когда Минъинь ушёл? — спросила она.

— Учитель Минъинь покинул павильон ещё до рассвета, — ответила Бицянь. — Я сама проводила его до ворот.

— Понятно, — кивнула Чэнь Ланьсинь.

— Когда он уходил, — продолжала Бицянь с лёгкой улыбкой, — я хотела разбудить вас и предупредить, но он остановил меня. Сказал: «Не буди принцессу. Пусть хорошенько отдохнёт».

Услышав это, Чэнь Ланьсинь улыбнулась. Она и так прекрасно знала: Минъинь полностью попал в её сети. Прошлой ночью, в пылу страсти, он перестал называть её «принцессой» и всё время звал по имени. Значит, он проиграл.

Она помолчала немного, потом сказала:

— Сейчас я напишу письмо. Отправь его в столицу.

Руки Бицянь замерли на её волосах. Наступила долгая пауза, прежде чем служанка тихо произнесла:

— Принцесса… Вы всё ещё решили это сделать?

— Да, — кивнула Чэнь Ланьсинь.

Бицянь снова замялась:

— Но… мне кажется, учитель Минъинь искренне вас любит.

— Кто вообще нуждается в его любви! — холодно бросила Чэнь Ланьсинь.

В прошлой жизни она отдала ему всё своё сердце — а он бросил его на землю и растоптал, превратив в прах. В этой жизни она сделает то же самое с его «искренностью».

Бицянь приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Чэнь Ланьсинь всё заметила. Она подняла глаза и посмотрела на отражение служанки в зеркале:

— Бицянь, что ты хочешь сказать?

— Я… просто мне кажется, учитель Минъинь такой несчастный, — вздохнула Бицянь, и в её глазах мелькнуло сочувствие.

«Несчастный?» — на мгновение Чэнь Ланьсинь словно застыла.

А разве она сама не несчастна? Разве несчастен не её нерождённый ребёнок? Разве несчастен не А-Чу? Разве не несчастен весь род Хэ?

При мысли об этом она крепко сжала губы. Воспоминания о прошлом делали её сердце твёрдым, как камень.

Пять дней спустя.

Время — чуть после часа Обезьяны.

Чэнь Ланьсинь покинула императорский павильон и направилась к павильону Тинчжу.

Хотя последние два месяца в храме Юньэнь она почти каждый день после полуденного отдыха приходила сюда, чтобы увидеться с Минъинем — за исключением тех дней, когда он уединялся на Скале Ваньсянь, заменяя Минцзюэ, — сегодняшнее её настроение было совсем иным. Она знала: это последний раз, когда она идёт в павильон Тинчжу. Сегодня же завершится и вся их связь в этой жизни.

Подойдя к павильону, она остановилась.

Бицянь подошла ближе:

— Принцесса, пора. Я с Цуэйсюэ пойду к главным воротам храма и буду ждать там.

— Идите, — кивнула Чэнь Ланьсинь. — Не забудьте всё, что я вчера вам сказала. Ни малейшей ошибки.

Бицянь и Цуэйсюэ переглянулись и в один голос ответили:

— Помним, принцесса.

— Хорошо, — сказала Чэнь Ланьсинь и направилась внутрь двора.

Бицянь с Цуэйсюэ проводили её взглядом, пока та не скрылась за воротами, а затем поспешили к храму Юньэнь.

Минцзин уже ждал у входа. Увидев принцессу, он радостно шагнул навстречу:

— Принцесса, вы пришли!

— Да, — слегка улыбнулась она. — Учитель Минъинь уже здесь?

— Давно ждёт! — весело отозвался Минцзин. — Я уже чай заварил и поднял наверх.

Он уже здесь. Всё готово. Осталось лишь дождаться решающего момента. Сегодня всё закончится.

Но в душе у неё почему-то было неспокойно. Столько месяцев она всё планировала, и вот настал день — а радости, как она ожидала, не было.

Минцзин, конечно, не мог знать её мыслей. Он подошёл ближе и с улыбкой добавил:

— После полуденной молитвы учитель Минъинь сразу велел мне прийти сюда. Я сказал, что ещё рано, а он ответил: «Лучше заранее всё приготовить, чтобы, когда принцесса придёт, чай был как раз тёплым».

Чэнь Ланьсинь слегка удивилась.

Значит, он так спешил увидеть её? От этой мысли в груди снова защемило. Чтобы Минцзин ничего не заподозрил, она отвела взгляд и сказала с лёгкой улыбкой:

— Учитель Минцзин, я пойду наверх сама.

— Позвольте, я провожу вас! — засуетился он.

— Не нужно, — мягко отказалась она. — Столько раз ходила — дорогу знаю. Идите, займитесь чаем для моих служанок и стражников.

— Хорошо, — кивнул Минцзин. — Я пойду заваривать чай для них.

— И ещё, — добавила она, — пока мы с учителем Минъинем будем беседовать, не поднимайтесь наверх.

— Понял! — засмеялся Минцзин. — Учитель Минъинь тоже сказал, что я слишком часто вхожу-выхожу и мешаю вашим занятиям. Так что я не буду подниматься. Если что понадобится — позовите.

— Благодарю вас, учитель Минцзин, — улыбнулась она и направилась к лестнице.

— Принцесса, ступайте осторожно! — крикнул ей вслед Минцзин.

Чэнь Ланьсинь не обернулась. Она медленно поднималась по ступеням — шаг за шагом, к концу их связи в этой жизни.

Наверху начинался длинный коридор. В комнате в самом его конце он ждал её.

Их судьбы переплетались две жизни. В прошлом он предал и погубил её. В этой жизни она с таким же расчётом губила его. После двух жизней их счёты сведены. А что будет в третьей? Кто кому будет должен?

Глубоко вдохнув, она почувствовала, будто ноги её стали чужими, словно не слушаются воли. Сердце окаменело, тело онемело — и всё же она шла вперёд, пока не оказалась у двери комнаты.

Она ненавидела его уже более двадцати лет — с тех пор, как закончилась её прошлая жизнь. Сегодня всё должно завершиться. Столько дней она играла роль — нельзя было сорваться именно сейчас.

Собравшись с духом, она вошла и увидела его.

Он сидел за столом с буддийской сутрой в руках и смотрел на неё с лёгкой, спокойной улыбкой. Его улыбка была яркой, как весеннее солнце в марте, — тёплой, светлой, способной растопить любой лёд. Жаль, что в её сердце не лёд, а камень, который не растопить ничем.

Чтобы он ничего не заподозрил, она заставила себя улыбнуться. Боже, как трудно было сейчас улыбаться ему! Но как бы ни было тяжело — она должна была сыграть свою роль до конца.

— Принцесса, вы пришли? — он встал.

— Долго ждали? — спросила она, входя в комнату.

— Нет, только что пришёл, — ответил он с улыбкой.

Она немного помолчала, села рядом с ним и взяла чашку чая, которую он ей налил.

— Жаждали? — спросил он.

Она сделала глоток и, подняв на него глаза, сказала:

— Чай как раз — ни горячий, ни холодный.

Он слегка покраснел и, не говоря ни слова, сел обратно, раскрыв сутру перед ней.

— Сегодня опять будем читать «Сутру Алмазной Мудрости»? — спросила она, бросив взгляд на текст.

— Конечно! — улыбнулся он. — Мы же ещё не закончили.

— А сегодня нельзя поговорить о чём-нибудь другом?

— Не хотите слушать сутру? — удивился он.

— Сегодня не хочется.

— Как пожелаете, — он закрыл книгу. — Когда захотите — я продолжу. Всё равно у нас… впереди ещё много времени.

Сказав это, он опустил глаза и тихо улыбнулся.

«Впереди ещё много времени»? Эти слова заставили её замереть. Значит, он и правда верит, что у них будет вечность вместе.

Она подняла на него глаза. Он по-прежнему смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Он не знал, что сегодня — их последний день. Что «вперёд» для них не существует. Глядя на его улыбку, она почувствовала, как у неё защипало в носу.

Как бы сильно она ни ненавидела его, в этот момент, когда пришло время вонзить нож в его сердце, ей было больно. Ведь в прошлой жизни она так сильно его любила.

Заметив слёзы на её глазах, он встревожился:

— Принцесса, что случилось?

Она быстро отвела взгляд и вытерла слёзы:

— Ничего. Просто прочитала одну пьесу и растрогалась.

— Опять увлеклась? — он взял её за руку. — Ведь это всё вымысел. Нельзя принимать близко к сердцу.

Раньше она всегда делала первый шаг. Это был первый раз в этой жизни, когда он сам протянул ей руку. Видимо, он действительно изменился ради неё. Жаль, что это и первый, и последний раз.

— Минъинь, — спросила она, глядя ему в глаза, — если пьеса может заставить меня плакать… Я ведь глупая, правда?

— Глупая? — он лёгким движением коснулся её носа. — Ты просто очень чувствительная.

Она удивилась, а потом рассмеялась.

Помолчав немного, она спросила:

— Скажи, Минъинь, веришь ли ты в перерождение? В то, что души возвращаются в новые жизни?

— Верю! — ответил он, глядя ей прямо в глаза. — В буддизме сказано: «желание, гнев и невежество рождаются из привязанности к „я“. Эти три яда — корень всех страданий, подобно тому, как семя даёт росток. Именно они заставляют живых существ вращаться в трёх мирах».

— Значит, перерождение — это просто карма? — тихо вздохнула она. — Если в прошлой жизни посеял добро — в следующей пожнёшь счастье. А если творил зло — в этой жизни сам пожнёшь плоды?

Минъинь немного помолчал, потом кивнул:

— Можно сказать и так.

Чэнь Ланьсинь слегка вздрогнула, а затем с облегчением выдохнула.

«Минъинь, раз ты сам это сказал, значит, не вини меня за то, что я безжалостна к тебе из-за зла, которое ты совершил в той жизни».

Она наклонила голову и, улыбнувшись, сказала:

— Ладно, давай не будем говорить о грустном. Лучше повеселимся.

— О чём хочешь поговорить? — спросил он с улыбкой.

— Хочу… — она прищурилась, потом лукаво ткнула пальцем ему в губы, — хочу, чтобы ты спел мне песню.

Он растерялся, а потом покраснел:

— Я не умею петь!

http://bllate.org/book/3532/384831