Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 26

— Учитель Минъинь, раз уж мы оба этого желаем, зачем же мучить себя? Давайте отпустим все сомнения! — сказала она, обвив его шею рукой, белой и гладкой, словно молодой лотосовый побег, и, прильнув к нему, нежно поцеловала в щеку.

Минъинь застыл на месте, будто чьё-то заклятие сковало его члены, и не мог пошевелиться.

— Минъинь, я люблю тебя, — прошептала она так тихо, что её слова, подобно пушинке, медленно опустились ему в самую душу.

Он почувствовал, как кровь хлынула в голову, и сознание заволокло туманом.

Она любит его! Она прямо сказала, что любит его!

В этот миг Минъинь совершенно растерялся.

Когда её губы вновь коснулись его щеки — жаркие, словно раскалённое железо, обжигающее кожу до боли, — он резко очнулся, нахмурился и строго произнёс:

— Прошу принцессу соблюдать приличия!

С этими словами он попытался встать и отстраниться от Чэнь Ланьсинь.

Но та крепко обхватила его и звонко рассмеялась:

— Я люблю тебя — разве в этом нет уважения к себе? Неужели признаться в любви — значит вести себя недостойно?

Её слова привели Минъиня в ярость и замешательство одновременно. Он изо всех сил оттолкнул её. Хотя Чэнь Ланьсинь держалась изо всех сил, мужчина всё же оказался сильнее, и в конце концов ей пришлось отпустить его.

Он повернул голову и увидел её: растрёпанную, с распущенными волосами и смятым одеянием, лежащую на полу, с тяжело дышащими алыми губами.

Такой она была в его снах.

Он больше не смел здесь оставаться. Если она снова начнёт приставать к нему, он боится, что не устоит и совершит то, о чём грезил во сне.

Быстро прошептав про себя: «Прости, прости, великий Будда!», он сказал Чэнь Ланьсинь:

— Принцесса, Минъинь — послушник, ученик Будды. Даже если принцесса не уважает меня, прошу уважать хотя бы самого Будду!

Он встал, немного успокоился и, отвернувшись, добавил:

— Я сообщу настоятелю, чтобы назначил другого монаха для наставления принцессы в учении Дхармы. Прошу простить за грубость.

С этими словами он бросился к двери и выскочил наружу.

Глядя на его убегающую фигуру, Чэнь Ланьсинь слегка усмехнулась. Она прекрасно видела: за внешней строгостью и благочестием его сердце уже дрогнуло. Ей оставалось лишь подтолкнуть его ещё немного — и он окажется в её руках без возможности вырваться.

На следующее утро мастер Хэнъюань пригласил принцессу Цинъян и вежливо сообщил, что хочет назначить другого наставника.

Чэнь Ланьсинь знала, что Минъинь никогда не осмелился бы прямо рассказать настоятелю настоящую причину своего ухода, и сделала вид, будто удивлена:

— Мастер Хэнъюань, зачем же менять наставника? Я уже привыкла слушать учителя Минъиня. Боюсь, с другим мне будет трудно воспринимать учение.

Как и ожидала принцесса, лицо настоятеля не выдало никаких эмоций. Он лишь мягко улыбнулся:

— Минъинь сообщил мне, что пообещал Минцзюэ заменить его в уединённых практиках на Скале Ваньсянь на семь дней, пока тот будет искать своих родных.

Чэнь Ланьсинь надула губы:

— В храме столько монахов — почему именно Минъиню идти?

Мастер Хэнъюань ответил с улыбкой:

— Принцесса, вы не знаете: Минъинь и Минцзюэ ровесники, с детства росли вместе и очень привязаны друг к другу. Кроме того, Минъинь — один из самых учёных молодых монахов в нашем храме. Вероятно, именно поэтому Минцзюэ спокойно ушёл, зная, что за него будет молиться Минъинь.

Услышав это, Чэнь Ланьсинь не стала настаивать и сказала:

— Как раз в эти дни у меня тоже дела. Давайте сделаем перерыв. Через семь дней, когда учитель Минъинь вернётся, возобновим занятия.

Мастер Хэнъюань, похоже, не ожидал такой настойчивости, на миг замер, но затем кивнул:

— Да будет так, как пожелает принцесса.

По дороге обратно в императорский павильон Чэнь Ланьсинь шла, крепко сжимая в руке вышитый платок и прикусив губу.

«Минъинь, ты думаешь, что сможешь избежать меня так просто? Раз уж ты дошёл до этого, я заставлю тебя оказаться в моих руках — и бежать тебе будет некуда!»

Вернувшись в павильон, она велела Бицянь отправить кого-нибудь разузнать, где сейчас находится Минъинь. Менее чем через час Бицянь вернулась с докладом:

— Ещё до рассвета Минцзюэ покинул гору, а учитель Минъинь вместо него ушёл в уединённый двор на Скале Ваньсянь.

— Сколько монахов обычно живёт там? — спросила Чэнь Ланьсинь.

— Только один практикующий. Еду ему приносят лишь дважды в день — в часы Чэнь и Юй, — ответила Бицянь.

— Понятно, — кивнула принцесса. Раз на Скале Ваньсянь никого нет, всё будет гораздо проще.

Она повернулась к служанке:

— Бицянь, сходи сама в мой дворец и принеси мне одну вещь.

— Какую вещь? — удивилась та.

Чэнь Ланьсинь молча взяла кисть, окунула в чернила и вывела на бумаге два иероглифа.

Лицо Бицянь изменилось:

— Принцесса… зачем вам эта вещь?

— Не спрашивай. Просто сходи и принеси.

Служанка вдруг поняла: раз принцесса отправила её за этой вещью и перед этим расспрашивала о Минъине, то, вероятно…

— Принцесса, неужели вы хотите сделать этого монаха своим фаворитом?

Чэнь Ланьсинь на миг замерла, но затем спокойно улыбнулась:

— Ты всё верно поняла. Беги за вещью.

— Но… учитель Минъинь искренне предан Будде. Боюсь, принцессе будет нелегко его склонить, — с тревогой сказала Бицянь.

— У меня есть способ заставить его подчиниться, — уверенно ответила Чэнь Ланьсинь. — И тебе придётся помочь мне.

— Ради принцессы я готова и в огонь, и в воду! — воскликнула Бицянь.

— В огонь и воду не надо, — усмехнулась та. — Просто делай, как я скажу. Я тебя не обижу.

— Служить принцессе — мой долг, — поклонилась Бицянь.

Чэнь Ланьсинь улыбнулась и дала ей несколько наставлений. Служанка ушла.

Оставшись одна, принцесса взяла кисть и написала на листе два имени: «Люй Инь» и «Минъинь».

На этот раз она пойдёт ва-банк. Этот ход навсегда запрёт Минъиня в её ловушке.

Прошло уже пять дней, как Минъинь пребывал в уединённом дворе на Скале Ваньсянь. По договорённости с Минцзюэ, через два дня, независимо от того, найдёт ли тот своих родных, он должен вернуться. Значит, Минъиню снова предстоит вернуться в храм. К тому времени, вероятно, принцесса Цинъян уже будет обучаться у другого монаха.

При мысли о Чэнь Ланьсинь он невольно вспомнил свои сны, а ещё сильнее — тот день в Дворе Бамбука, когда их тела соприкоснулись в реальности.

Он надеялся, что уединение на Скале Ваньсянь поможет утихомирить бурю в душе. Но оказалось наоборот: в одиночестве он ещё сильнее тосковал по ней.

Чтобы прогнать её образ, он читал «Сутру сердца», «Заклинание умиротворения», «Сутру о созерцании ума»… Но стоило лишь на миг остановиться — и она снова возникала перед ним. Он чувствовал себя предателем Будды и своих учителей, которые столько лет вкладывали в него душу. Всего за месяц его сердце было смято одной женщиной.

Он не знал, как преодолеть это искушение. Возможно, на всю жизнь останется в плену у этого чувства.

После ужина, когда послушник унёс посуду и на Скале Ваньсянь снова воцарилась тишина, Минъинь сел в позу лотоса, но, чувствуя тяжесть в животе, вскоре встал и вышел прогуляться в лес.

Был уже конец весны, воздух стал тёплым. Под шелест деревьев и пение птиц его тревожные мысли немного улеглись. Он бродил без цели, пока совсем не стемнело и дорога не стала невидимой. Лишь тогда он повернул обратно.

Когда он вернулся во двор, небо уже погрузилось во мрак. Он набрал воды из колодца, умылся и собирался вернуться в келью, чтобы прочесть ещё несколько раз «Заклинание умиротворения» перед сном.

В этот момент за воротами раздались поспешные шаги.

Минъинь удивился: кто мог прийти сюда в такую позднюю пору?

Шаги приближались к воротам, и вдруг раздался отчаянный стук и женский голос:

— Учитель Минъинь, спасите! Учитель Минъинь, помогите!

Услышав своё имя, Минъинь вздрогнул. Кто эта женщина, блуждающая в горах ночью? И почему она знает его?

Но раз она зовёт его по имени и просит о помощи, он не мог остаться безучастным. Он подбежал к воротам, отодвинул засов и распахнул их.

Перед ним стояла девушка в зеленоватом платье. Увидев Минъиня, она схватила его за руку и зарыдала:

— Учитель Минъинь, спасите!

Хотя голос был незнаком, лицо Минъинь узнал сразу — это была Бицянь, служанка принцессы Цинъян.

Он поддержал её и, заметив грязь на одежде и растрёпанные волосы, обеспокоенно спросил:

— Что случилось, Бицянь?

— Учитель Минъинь… моя госпожа исчезла! — всхлипнула та.

— Что?! — побледнев, воскликнул Минъинь. — Как принцесса могла пропасть? Что произошло?

— После дневного отдыха принцесса захотела прогуляться по горам, полюбоваться рододендронами. Мы шли по цветущему склону, и вдруг заблудились. Блуждали долго, пока не вышли к Скале Ваньсянь. Принцесса захотела пить, и я пошла за водой… А когда вернулась — её уже не было! Я искала, искала… Но когда совсем стемнело, увидела свет в вашем дворе и побежала сюда. Учитель Минъинь, умоляю, помогите! Если с принцессой что-то случится, мне не жить!

Минъинь нахмурился. Эти места полны оврагов и обрывов — днём здесь опасно ходить, а ночью для изнеженной принцессы — смертельно. Нужно срочно искать её.

— Бицянь, можешь ли ты найти место, где вы расстались?

Та на миг замялась, но кивнула:

— Думаю, да.

— Тогда веди меня.

Минъинь быстро вернулся в келью, взял два фонаря, дал один служанке, запер ворота и сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Бицянь и пошла вперёд.

Минъинь последовал за ней, и они исчезли в ночи.

Дорога была неровной, Бицянь плохо знала путь и дважды свернула не туда, поэтому продвигались медленно.

Минъинь начал волноваться:

— Бицянь, ты точно помнишь дорогу?

Та обернулась и робко ответила:

— Должна помнить.

— Но мы уже так долго идём, а места всё нет! — Минъинь поднял глаза к небу. — Если ты не уверена, лучше вернёмся в храм и позовём братьев-монахов.

— Нет-нет! — поспешно замахала Бицянь. — Я уже узнаю дорогу. Совсем недалеко.

Она ускорила шаг.

Минъинь последовал за ней.

Прошла ещё четверть часа, и вдруг Бицянь остановилась и вскрикнула:

— Ой! Это… это, наверное, нефритовая подвеска принцессы!

Она бросилась к обрыву.

Минъинь последовал за ней и увидел в траве у крутого склона что-то, мерцающее в темноте.

— Откуда ты знаешь, что это её подвеска? — спросил он.

— На ней — жемчужина, что светится в темноте. Такой редкостью владеют лишь избранные, — ответила Бицянь, поднимая подвеску и вытирая грязь. Жемчужина засияла ярче.

http://bllate.org/book/3532/384825