Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 25

Чэнь Ланьсинь стояла за спиной Минъиня и, не отрывая взгляда от его руки, произнесла:

— Ай-яй-яй, как тут разберёшься?

С этими словами она наклонилась, просунула руку поверх его плеча и мягко накрыла ладонью его кисть.

Минъинь замер, а затем, будто ужаленный змеёй, швырнул кисть на стол и резко выдернул руку, покраснев до корней волос.

— Ваше Высочество… вы… это… это же неприлично!

— Учитель Минъинь, — с невинным удивлением спросила Чэнь Ланьсинь, широко раскрыв большие глаза, — что в этом неприличного? Я ведь не вижу, как именно вы нажимаете кистью. Только держа вашу руку, я смогу почувствовать, с какой силой вы водите ею по бумаге.

Минъинь увидел, что она искренне недоумевает и совершенно не осознаёт дерзости своего поступка. Он растерялся и долго молчал, прежде чем ответил:

— Ваше Высочество… я… мы… ведь между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

Чэнь Ланьсинь засмеялась:

— Учитель Минъинь, вы же монах, вы стоите вне мирских привязанностей. Для вас нет различия между мужчиной и женщиной. Разве не сказано: «учение доступно всем без исключения»? Чему вы учитесь, обучая меня письму, отличается от того, чему учили бы юношу? Да и я-то не смущаюсь — чего же вам стесняться?

Минъинь, услышав столь убедительные доводы, не нашёл, что возразить, и онемел.

— Учитель Минъинь, разве я не права? — настаивала Чэнь Ланьсинь.

— Ваше Высочество… вы… вы правы, — пробормотал он, заикаясь.

— Вот и отлично! — обрадовалась она. — Тогда, учитель Минъинь, продолжим?

Услышав эти слова, Минъинь словно околдованный — сам не зная почему — поднял кисть и вновь начал писать. В тот самый миг, когда он коснулся бумаги, Чэнь Ланьсинь, как и прежде, наклонилась через его плечо и естественно обхватила его руку своей.

Он почувствовал, как всё тело напряглось, но на сей раз не отстранил её руку, а позволил ей держать свою.

Чтобы крепче сжать его ладонь, она прижалась к его спине всем телом. Он даже ощутил мягкость её груди, прижавшейся к его плечу. Дыхание его участилось, и в теле началось нечто странное.

Глубоко вдохнув, он попытался успокоиться, но это не помогало. С усилием удерживая кисть, он начал писать — и никогда ещё его почерк не был столь неуклюжим.

В этот момент Чэнь Ланьсинь вдруг воскликнула:

— Ай-яй! Даже держа вашу руку, я всё равно не понимаю, с какой силой нужно нажимать. Напротив, мешаю вам писать.

С этими словами она отпустила его руку, вернулась на своё место и, глядя на него, сказала:

— Учитель Минъинь, давайте поменяемся. Пусть теперь я держу кисть, а вы — мою руку. Так я точно почувствую, как нужно нажимать.

Минъиню казалось, что так поступать нельзя, но он не находил повода отказать. Он кивнул:

— Хорошо.

И передал ей кисть.

Она улыбнулась, взяла кисть и сказала:

— Учитель Минъинь, ну же.

Минъинь на мгновение замешкался, затем обошёл стол и встал за спиной Чэнь Ланьсинь. Он осторожно обхватил её руку своей. В тот миг, когда его пальцы коснулись её кожи — гладкой, словно нефрит, — по всему телу прошла дрожь, будто странное ощущение проникло в него через кончики пальцев и заполнило всё его существо. А поза, в которой он обнимал её сзади, чтобы держать руку, напоминала объятие. Запах женского благовония окутал его, и разум помутился.

Сердце его забилось так быстро, что он боялся даже дышать. Его рука дрожала, и иероглифы на бумаге извивались, словно черви.

Чэнь Ланьсинь, видя его состояние, мысленно усмехнулась. Она знала: Минъинь с детства рос в монастыре, вдали от мирской суеты, и, вероятно, никогда даже не смотрел прямо на молодую женщину, не говоря уже о подобном прикосновении. А уж под действием Синьшэ ему точно не устоять. Что до неё — ведь Минъинь был Люй Инем, её возлюбленным в прошлой жизни, с которым у неё даже ребёнок был. Такое простое прикосновение для неё ничего не значило.

Но, видя его замешательство, она решила подразнить его ещё.

— Учитель Минъинь, — засмеялась она, указывая на каракули, — неужели, держа мою руку, вы совсем разучились писать?

Минъинь поспешно отпустил её руку и, краснея, пробормотал:

— Просто… просто я… не привык.

— Ладно, — сказала Чэнь Ланьсинь, — сегодня на этом закончим. Завтра продолжим.

— Завтра опять? — удивился Минъинь.

— Вы же сами сказали, что не привыкли, — подняла она на него большие, влажные глаза. — Если будем так тренироваться чаще, привыкнете, разве нет?

Минъинь только что успокоил своё бешено колотившееся сердце, а теперь оно вновь заколотилось. Он постарался улыбнуться:

— Тогда… Ваше Высочество, позвольте мне продолжить чтение «Сутры сердца».

— Но разве вы не закончили её вчера? — удивилась Чэнь Ланьсинь. Ведь он сам вчера говорил, что сегодня перейдёт к другому тексту.

Минъинь помолчал и ответил:

— Я подумал… лучше повторить ещё раз. Сейчас мне больше ничего не поможет обрести спокойствие, кроме «Сутры сердца».

Чэнь Ланьсинь прекрасно понимала его замысел, но не стала выдавать его. Она лишь кивнула с улыбкой:

— Хорошо, я последую вашему наставлению, учитель Минъинь.

Той ночью Минъиню приснился странный сон. Во сне он лежал на роскошном ложе с женщиной и предавался с ней самым страстным утехам. Он ощущал, как блаженство распространяется по всему телу от одной лишь точки. Но лица женщины он не видел — она повернула голову в сторону и уткнулась лицом в шёлковые покрывала, и он слышал лишь её томные, прерывистые вздохи. В самый пик наслаждения он вдруг выкрикнул:

— Айюй! Айюй!

Женщина, услышав это, подняла лицо из-под покрывал и медленно повернулась к нему.

Это была принцесса Цинъян, Чэнь Ланьсинь. Её глаза, полные страсти, полуоткрытые губы и трепещущие ноздри были пропитаны томной желанностью.

Минъинь в ужасе проснулся и обнаружил, что всё тело покрыто липкой влагой. Не выдержав дискомфорта, он тут же встал, чтобы переодеться.

Зажёг масляную лампу и, стараясь не шуметь, подошёл к сундуку за чистым бельём. Однако шорох разбудил его соседа по келье, Минчжэня.

Тот приоткрыл сонные глаза и хрипло спросил:

— Минъинь, что ты ищешь в такую рань?

Минъинь, увидев, что разбудил товарища, смутился и поспешно спрятал за спину только что найденные чистые штаны:

— Брат… ничего… просто переодеться.

Хотя он и спрятал бельё быстро, Минчжэнь всё равно успел заметить его. Он понимающе усмехнулся:

— Ха-ха! Минъинь, не стыдись. Это естественно — когда энергия переполняет, она выходит наружу. Брат тебя не осудит! Делай, что нужно! Ха-ха!

С этими словами он, будто боясь смутить Минъиня ещё больше, повернулся к нему спиной и снова лёг.

Минъинь, выслушав насмешки, долго стоял молча, затем вернулся к своей постели, переоделся и лёг спать.

«Если бы брат Минчжэнь знал, почему это случилось со мной сегодня… он бы не был так спокоен», — подумал Минъинь. Вспомнив свой сон, он поспешно прошептал: «Прости, прости меня, Господи», — и стал тихо повторять «Сутру сердца».

На следующий день Минъинь пришёл в павильон Тинчжу. Увидев Чэнь Ланьсинь, он невольно вспомнил свой постыдный сон и так смутился, что не осмеливался взглянуть на неё.

Чэнь Ланьсинь ничего не подозревала и, как и вчера, попросила его взять её руку, чтобы учить письму. Минъинь не посмел отказаться и снова оказался в положении, будто обнимал её. Так прошёл весь день. И той ночью он вновь увидел тот же сон.

Так продолжалось несколько дней подряд. Минъинь чувствовал, что если так пойдёт и дальше, он совсем истощится. Поэтому, когда Чэнь Ланьсинь в очередной раз предложила ему держать её руку, он отказался:

— За эти дни, Ваше Высочество, вы, должно быть, уже уловили, с какой силой нужно нажимать кистью. Достаточно просто практиковаться самостоятельно.

Чэнь Ланьсинь надула губки:

— Но мне кажется, я до сих пор не научилась правильно работать запястьем.

Минъинь помолчал и добавил:

— Ваше Высочество, я уже передал вам всё, чему мог научить. Остальное зависит только от вас. Больше я ничем не могу помочь.

Видя его решимость, Чэнь Ланьсинь испугалась, что перегнёт палку, и уступила:

— Хорошо, я ещё немного потренируюсь сама. Если что-то не получится — снова приду к вам за советом, учитель Минъинь.

— Хорошо, — кивнул он с облегчением.

В ту ночь Минъинь спал спокойно и без сновидений. Впервые за много дней он выспался как следует.

В последующие дни, сколько бы Чэнь Ланьсинь ни пыталась приблизиться к нему, Минъинь умело избегал встреч. Она начала волноваться: ведь уже прошёл целый месяц с тех пор, как она приехала в храм Юньэнь, а продвижения почти не было. Очевидно, нельзя больше позволять ему диктовать условия — пора действовать решительнее.

Однажды Минъинь читал ей «Сутру об изначальных обетах Бодхисаттвы Кшитигарбхи». Прочитав лишь половину, она вдруг воскликнула:

— Голова кругом идёт от этих текстов! Давайте сделаем перерыв, чтобы прийти в себя.

Минъинь, конечно, отложил сутры и мягко сказал:

— Отдохнём немного, Ваше Высочество. Потом я продолжу чтение.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Я сейчас выйду.

Минъинь подумал, что она направляется в уборную, и кивнул:

— Я вас подожду здесь.

— Скоро вернусь! — сказала она и, словно бабочка, порхнула прочь.

Глядя на неё, Минъинь невольно улыбнулся, а затем снова опустил глаза на сутры.

Весенние лучи солнца проникали сквозь дверной проём и ласково согревали тело. Минъинь сидел у стола, слушая, как её лёгкие шаги удаляются всё дальше, и чувствовал, будто его сердце уносится вслед за ней, блуждая по бамбуковым рощам гор. Глаза его были устремлены на текст, но ни одного слова он не прочитал — он прислушивался к звукам за окном.

Прошло около времени, нужного, чтобы выпить чашку чая, и он вновь услышал знакомый лёгкий стук шагов по деревянному полу — будто барабанные переливы, отдающиеся прямо в сердце.

Скоро она уже стояла у двери, и её голос прозвучал ещё до того, как она вошла:

— Учитель Минъинь, посмотрите, кого я поймала!

Он обернулся и увидел, как она держит в руках золотистую бабочку и сияет от радости:

— Учитель Минъинь, разве она не красива?

Он встал и подошёл к ней, улыбаясь:

— Это золотокрылая бабочка.

Она побежала к нему навстречу:

— Значит, её зовут золотокрылой…

В этот самый миг её нога, будто споткнувшись о что-то, подвернулась, и она пошатнулась, готовая упасть.

Минъинь испугался и инстинктивно бросился её подхватывать. Он бежал слишком быстро, да и сам был неустойчив, а толчок от её падения оказался сильным. Он едва успел схватить её, как она уже врезалась в него всем телом, и оба они рухнули на пол.

Она оказалась сверху, плотно прижавшись к нему. Он ощутил каждый изгиб её тела, её тёплое дыхание и сладкий аромат. Невольно вспомнились ночные сны, и внизу тело вновь отозвалось жаром. Опасаясь, что она заметит его состояние, он поспешно приподнял ногу, чтобы скрыть возбуждение, и попытался отстранить её, чтобы встать.

Но она не отпускала его. Напротив, резко надавила на него, прижав ещё сильнее.

Он растерялся:

— Ваше Высочество… что вы делаете?

— Как думаешь? — улыбнулась она, обнажив белоснежные зубы, словно из нефрита.

Сердце его заколотилось, и он, заикаясь, пробормотал:

— Я… я не понимаю…

— Не понимаешь? — Она склонила голову и, многозначительно глядя на него, лёгким движением ноги коснулась его возбуждённого места. — Тогда что это такое?

— Ваше Высочество… — Он почувствовал, как лицо его пылает, и ему хотелось провалиться сквозь землю. Он резко отвёл взгляд и замолчал, не смея взглянуть на неё.

http://bllate.org/book/3532/384824