Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 24

В последующие дни Чэнь Ланьсинь не решалась предпринимать ничего решительного, пока Минъинь читал ей сутры. Она лишь тайком прятала Синьшэ под стол, а уходя — незаметно убирала его, не оставляя и следа.

Неизвестно, подействовал ли Синьшэ, но спустя несколько дней Чэнь Ланьсинь отчётливо почувствовала, что Минъинь стал менее сдержанным в общении с ней. Во время перерывов он даже рассказывал ей забавные истории о горах, а однажды поведал, как в детстве из-за своевольства был наказан наставником и вынужден был подметать буддийский зал.

Хотя Минъинь совершенно ничего не помнил о прошлой жизни, для Чэнь Ланьсинь он оставался Люй Инем — тем самым человеком, который предал её в прошлом существовании. Она пришла в эту жизнь, чтобы взыскать с него долг. Заметив, как их отношения постепенно становятся всё теплее, Чэнь Ланьсинь решила, что пора действовать решительнее: ведь у неё в храме Юньэнь оставалось всего три месяца, и времени на медленное, постепенное сближение не было.

В этот день, прослушав урок чуть меньше получаса, они, как обычно, сделали перерыв.

Они болтали ни о чём, а затем Чэнь Ланьсинь указала пальцем на строку в сутрах и спросила:

— Минъинь-шифу, это вы переписывали сутры?

Минъинь поставил чашку на стол и кивнул:

— Да, государыня.

Чэнь Ланьсинь с восхищением воскликнула:

— Минъинь-шифу, ваш почерк просто великолепен!

— Государыня слишком хвалите, — смущённо улыбнулся Минъинь. — Это всего лишь каракули.

— Если это каракули, то как же тогда назвать мои? — лёгкой гримасой отозвалась Чэнь Ланьсинь. — Раньше матушка почти никогда не просила меня переписывать сутры, считая, что мой почерк безобразен.

Она вздохнула:

— Иначе я бы не была столь невежественна в буддийских текстах и не нуждалась бы сегодня в ваших наставлениях.

Минъинь улыбнулся:

— Государыня, с практикой почерк обязательно улучшится. Впрочем, вовсе не обязательно писать красиво — главное, чтобы было аккуратно.

Видя, что он не попался на удочку, Чэнь Ланьсинь снова улыбнулась:

— Минъинь-шифу, не могли бы вы научить меня писать аккуратно и красиво?

Минъинь на мгновение замер, но отказать не посмел и кивнул:

— Если государыня не сочтёт за труд, монах с радостью даст пару советов.

Услышав согласие, Чэнь Ланьсинь обрадовалась:

— Благодарю вас, Минъинь-шифу! Позвольте сначала написать пару иероглифов, а вы посмотрите.

С этими словами она взяла бумагу и кисть, будто бы задумалась на миг, а затем вывела два иероглифа: «Айюй». Подняв глаза, она посмотрела на Минъиня.

Тот замер, глядя на эти знаки.

Сердце Чэнь Ланьсинь заколотилось. Неужели он что-то вспомнил?

Помедлив мгновение, она добавила ещё два иероглифа: «Айюань».

Брови Минъиня слегка сдвинулись.

— Минъинь-шифу, эти имена что-то вам напоминают? — осторожно спросила она.

Минъинь на секунду замолчал, затем спросил:

— Это, неужели, детские имена государыни и её супруга?

Лицо Чэнь Ланьсинь окаменело. Лишь спустя некоторое время она натянула улыбку:

— Нет.

— Тогда почему вы написали именно эти имена? — Минъинь смотрел на неё с искренним недоумением.

Чэнь Ланьсинь помолчала, потом улыбнулась:

— Минъинь-шифу, позвольте рассказать вам одну историю. Айюань — император, взошедший на трон в юном возрасте. При нём правление вёл регент — могущественный министр. Айюй — дочь этого министра. Со временем регент, привыкнув к власти, не захотел её отдавать. Когда приблизился срок передачи власти императору, он задумал свергнуть его и занять трон сам.

Айюань раскрыл заговор, но в то время был ещё слишком слаб и боялся, что, действуя поспешно, лишь навлечёт на себя гибель. Чтобы выиграть время и внушить регенту доверие, он женился на Айюй и сделал её императрицей. Айюй ничего об этом не знала. После свадьбы Айюань проявлял к ней такую нежность и заботу, что она отдала ему всё своё сердце и мечтала родить ему детей. Но…

Здесь Чэнь Ланьсинь глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, уже готовые хлынуть из глаз, и продолжила:

— Но всё это оказалось обманом. Айюань в итоге убил её отца и брата, повесил их тела на воротах управы Цзинчжао, а всех остальных родственников казнил. Даже её четырёхлетнего племянника пощадить не удосужился.

Вспомнив миловидное личико Айчу, вспомнив, как тот бегал за Айюанем и звонким голоском звал: «Дядюшка! Дядюшка!», Чэнь Ланьсинь уже не смогла сдержать слёз.

Увидев её слёзы, Минъинь растерялся:

— Государыня, что с вами?

Она отвернулась, вытерла слёзы, долго успокаивала дыхание, а затем подняла на него глаза и спросила:

— Минъинь-шифу, скажите, разве Айюй не должна ненавидеть Айюаня за такую жестокость?

Минъинь помолчал и ответил:

— У неё есть на то причины. Но он поступил так, потому что иначе погиб бы сам вместе со своей семьёй — ведь отец Айюй собирался захватить власть.

— Но сейчас погибла семья Айюй! — воскликнула она, глядя на него. — Если Айюй захочет отомстить Айюаню, разве она будет не права?

Минъинь помолчал и сказал:

— На её месте я посоветовал бы ей отпустить это.

— Как можно отпустить кровную месть? — горько усмехнулась Чэнь Ланьсинь.

Минъинь посмотрел на неё и спросил:

— Государыня, если человека укусит собака, разве он должен кусать её в ответ?

— Он может не кусать, — с ненавистью ответила она, — но вполне может убить эту собаку палкой.

Минъинь покачал головой:

— Монах считает такой путь неправильным. Если Айюй отомстит Айюаню и убьёт всю его семью, разве она сама не станет такой же жестокой, как те, кого ненавидит? Хотела бы она этого? Её родные уже мертвы, и они наверняка не пожелали бы, чтобы она жила в ненависти. Почему бы ей не отпустить всё это и не обрести покой?

— Некоторые вещи невозможно отпустить, даже если очень хочется, — пристально глядя на Минъиня, сжав зубы, сказала Чэнь Ланьсинь. — Например, боль утраты всей семьи.

Услышав это, Минъинь тихо вздохнул:

— На самом деле, иногда человек не может отпустить не потому, что боль слишком велика, а потому, что она недостаточна.

Чэнь Ланьсинь удивлённо посмотрела на него:

— Как это понимать?

Минъинь помолчал, затем взял с лотка белую фарфоровую чашку и протянул ей:

— Государыня, возьмите эту чашку.

Она с недоумением приняла её:

— Зачем?

— Представьте, что вы — та самая Айюй, а эта чашка — ваша ненависть. Если я попрошу вас отпустить её, согласитесь ли вы?

— Конечно, нет, — сказала она, крепко сжимая чашку.

Минъинь ничего не ответил, взял только что принесённый Минцзинем кипяток и начал лить его прямо в чашку, которую держала Чэнь Ланьсинь. От горячей воды стенки чашки мгновенно накалились, обжигая ей ладонь. Вскрикнув, она поставила чашку на стол.

Минъинь улыбнулся:

— Государыня, разве вы только что не отпустили её?

Чэнь Ланьсинь замерла:

— Это… тоже считается отпущением?

— Почему нет? — улыбнулся Минъинь. — Сначала вы не хотели отпускать, но боль заставила вас сделать это. Именно об этом я и говорил: не отпускают не потому, что боль слишком велика, а потому, что она недостаточна.

— Вы ошибаетесь, — покачала головой Чэнь Ланьсинь. — Я отпустила чашку именно потому, что боль была ещё не настолько сильной. Когда боль достигает предела, человек теряет чувствительность и уже не ощущает её вовсе.

Как тогда, когда она вонзила нефритовую шпильку в виде лотоса себе в грудь — тогда она не почувствовала ни малейшей боли.

Минъинь смотрел на неё, нахмурившись, словно размышляя о чём-то глубоком.

Она глубоко вдохнула и добавила:

— К тому же, возможно, я отпустила чашку лишь потому, что не являюсь той самой Айюй. Если бы это была она, даже на смертном одре она бы не отпустила свою ненависть.

Потому что Айюй уже умерла… но она не отпустила. Она вернулась, чтобы отомстить.

Минъинь молчал.

Глядя на его лицо и вспоминая Люй Иня из прошлой жизни, Чэнь Ланьсинь чувствовала, как в ней нарастает раздражение. Она боялась, что, если останется ещё немного, не удержится и прямо в лицо спросит Минъиня, за что он так жестоко с ней поступил в прошлом.

Она незаметно протянула руку и убрала Синьшэ из-под стола, затем сказала:

— Минъинь-шифу, мне немного не по себе. Я пойду отдохну в своих покоях. На сегодня занятие окончено.

С этими словами она встала и направилась к двери.

— Государыня, — окликнул её Минъинь у самой двери.

Чэнь Ланьсинь замерла.

— Вы… знаете этих людей — Айюй и Айюаня?

Её спина напряглась, но она обернулась и улыбнулась:

— Они герои одной пьесы, которую я недавно читала. Они не настоящие, откуда мне их знать?

— Тогда… почему вы так рассердились? — его взгляд был спокоен, но проницателен.

— Возможно, просто слишком увлеклась, — с горькой усмешкой ответила она и вышла.

Минъинь остался стоять на месте, слушая, как её шаги постепенно затихают вдали. Только тогда он начал убирать книги со стола.

Он чувствовал, что с Чэнь Ланьсинь что-то не так. Когда она рассказывала об Айюй и Айюане, казалось, будто речь шла о ней самой — в её голосе звучали боль и печаль, а взгляд, которым она смотрела на него, был полон враждебности.

Но Чэнь Ланьсинь — государыня! С ней не могло случиться ничего подобного. Неужели она действительно так увлеклась пьесой? Но тогда зачем смотреть на него с такой ненавистью?

На следующий день, направляясь в павильон Тинчжу, Минъинь чувствовал лёгкое беспокойство. Вчера Чэнь Ланьсинь ушла в гневе, и он не знал, прошёл ли её гнев и не разразится ли она новой вспышкой раздражения. Однако, увидев, как она вошла с нежной улыбкой и сразу же попросила научить её писать, он успокоился.

Он встал и, поклонившись, сказал с улыбкой:

— Сегодня монах сначала обучит государыню каллиграфии, а затем продолжит излагать буддийские истины.

— Прекрасно! — обрадовалась она, хлопнув в ладоши. — Начнём прямо сейчас!

— Хорошо, — кивнул Минъинь, подавая ей «четыре сокровища письменного стола». — Пожалуйста, напишите несколько иероглифов.

Чэнь Ланьсинь взяла кисть, обмакнула в тушь, немного подумала и вывела на бумаге: «Сердце свободно от привязанностей. Будучи свободным от привязанностей, оно свободно от страха, удаляется от иллюзорных мечтаний и достигает нирваны».

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Минъинь-шифу, вчера вечером я переписала «Сутру сердца» несколько раз и считаю, что этот отрывок получился лучше всего. Как вам?

Минъинь улыбнулся, но не ответил. Вместо этого он взял новый лист и переписал те же строки, что написала она.

Чэнь Ланьсинь внимательно следила за его движениями. Хотя и Минъинь, и Люй Инь были перерождениями Чуньцзюня, их почерки сильно различались. Почерк Люй Иня был стремительным, властным, полным царственного величия. Почерк же Минъиня — изящным, воздушным, дышащим спокойствием и умиротворением. Она подумала, что разница, вероятно, обусловлена их статусом и окружением. Однако в обоих почерках было нечто общее — оба были необычайно красивы. Говорят: «Почерк отражает характер». И в самом деле, как почерк Минъиня, так и Люй Иня прекрасно соответствовали их несравненной внешности.

Закончив, Минъинь положил кисть и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Государыня, монах показал своё неумение.

Чэнь Ланьсинь подняла на него глаза и засмеялась:

— Минъинь-шифу, почему, когда мы пишем одни и те же иероглифы, ваши выглядят куда приятнее моих?

— Государыня, при письме важно соблюдать правила каллиграфии: при входе кисти в черту — ни изломов, ни зазубрин; при повороте — чёткие прямые углы; при вращении — перо должно крутиться, как в водовороте; прямые линии — строгие и чёткие, округлые — извилистые и причудливые. Запомните это — и ваш почерк станет приятным глазу.

— Легко сказать, да трудно сделать, — надула губы Чэнь Ланьсинь.

— Всё дело в силе запястья, — пояснил Минъинь.

— А как научиться правильно управлять силой запястья? Есть какой-нибудь секрет?

Минъинь покачал головой:

— Только практика. Коротких путей нет.

— Тогда напишите ещё несколько иероглифов, чтобы я могла понаблюдать, как вы это делаете.

— Хорошо, — кивнул Минъинь и взял кисть.

http://bllate.org/book/3532/384823