Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 23

На самом деле, в душе Чэнь Ланьсинь не было разницы между собой и Хэ Юйхань, как и между Минъинем и Люй Инем. В прошлой жизни она ночи напролёт делила ложе с Люй Инем, поэтому соблазнить Минъиня казалось ей делом совершенно естественным. К тому же она прекрасно понимала: её нынешнее тело — всего лишь временная оболочка, данная ей в мире смертных. Ведь на самом деле она — дочь драконов Циньшу, а Чэнь Ланьсинь — лишь сосуд, в который её дух был помещён на время.

Правда, Минъинь с детства воспитывался в храме Юньэнь и глубоко проникся буддийскими наставлениями. Заставить его нарушить обет целомудрия за три месяца казалось задачей непростой. Но стоило лишь представить, как однажды его, опозоренного и изгнанного, вышвырнут за ворота монастыря, как в её сердце вспыхивала ледяная, почти экстазная радость. Поэтому, чего бы это ни стоило, она заставит его нарушить обет целомудрия.

Храм Юньэнь три дня проводил поминальные службы за упокой души супруга принцессы Цинъян. По окончании церемоний Чэнь Ланьсинь нарочито помедлила, будто раздумывая, кого выбрать, и лишь затем обратилась к мастеру Хэнъюаню с просьбой назначить Минъиня её наставником по буддийским писаниям.

Услышав, что принцесса выбрала именно Минъиня, лицо мастера Хэнъюаня слегка напряглось, но он тут же улыбнулся и ответил:

— Да будет по-вашему, принцесса. Однако Минъинь каждое утро обязан выполнять монастырские обязанности, поэтому сможет заниматься с вами лишь после полудня.

— Ничего страшного, — улыбнулась Чэнь Ланьсинь. — Утром у меня и так другие дела.

— Хорошо, — кивнул мастер Хэнъюань. — Начиная с завтрашнего дня, ежедневно в час Увэй Минъинь будет приходить в павильон Тинчжу, чтобы обучать вас буддийским истинам.

— Прекрасно, — ответила Чэнь Ланьсинь с лёгкой улыбкой.

Так всё и было решено.

На следующий день, ровно в час Увэй, Чэнь Ланьсинь прибыла в павильон Тинчжу.

Павильон Тинчжу представлял собой двухэтажное деревянное здание, утопающее в бамбуковой роще. Обстановка здесь была тихой и уединённой: внутри не слышно было людских голосов, лишь шелест бамбука под ветром доносился до ушей, словно тихий шёпот.

Минцзин стоял у входа и, завидев приближающуюся принцессу, поспешил навстречу, учтиво поклонился и сказал:

— Минцзин приветствует принцессу.

Увидев Минцзина, Чэнь Ланьсинь обрадовалась:

— О? Маленький наставник Минцзин, как вы здесь оказались?

Минцзин улыбнулся в ответ:

— Наставник посчитал, что я неплохо лажу с принцессой, и велел мне прислуживать вам и Минъиню-даши, подавать чай и воду.

— Тогда благодарю вас, маленький наставник Минцзин, — сказала Чэнь Ланьсинь, всё так же улыбаясь.

— Принцесса, зовите меня просто Минцзин, — попросил тот и кивнул в сторону второго этажа. — Ваш настоящий наставник уже наверху.

Чэнь Ланьсинь на мгновение замерла, затем подняла глаза к верхнему этажу и спросила:

— Минъинь… он уже пришёл?

— Да, — кивнул Минцзин. — Минъинь-даши здесь уже давно. Позвольте проводить вас наверх.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Ланьсинь. — Благодарю вас, Минцзин.

— Принцесса и впредь так любезна, — улыбнулся Минцзин и направился вверх по лестнице.

Чэнь Ланьсинь обернулась к своим служанкам:

— Оставайтесь здесь, внизу, и ждите меня.

Бицянь вместе со служанками почтительно поклонилась:

— Слушаемся.

Чэнь Ланьсинь развернулась и последовала за Минцзином вверх по лестнице. Минцзин был одет в простую зеленоватую монашескую рясу, что придавало ему свежий и аккуратный вид. Глядя на его спину и думая о человеке, ожидающем её наверху, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

Прошла целая жизнь, и вот наконец она снова встретится с ним лицом к лицу.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоить дыхание и выровнять походку, чтобы не выдать волнения, и уверенно поднялась по деревянным ступеням.

На втором этаже тянулся длинный коридор. Минцзин не останавливался, а шёл прямо к центральной комнате павильона. Она следовала за ним, и едва они остановились у двери, как она невольно заглянула в окно.

Внутри, сидя на циновке, с закрытыми глазами пребывал в медитации молодой монах в белоснежной рясе. Его осанка была прямой и непоколебимой, словно колокол из чистой бронзы. Хотя на нём больше не было роскошных одежд прошлой жизни, черты лица остались прежними — ни на йоту не изменились.

Перед её глазами вновь возник образ того дня, когда он, прижимая к себе Шангуань Инсюэ, стоял над её умирающим телом. Сердце сжалось от горечи и боли. В ушах прозвучал звонкий детский голосок: «Дядюшка! Дядюшка!» — это был А-Чу. Вспомнив, как в Подземном мире она увидела его отрубленную голову, лежащую на земле, она почувствовала, как сердце разрывается от муки. А ведь кроме него, там был ещё и её собственный ребёнок во чреве — бедняжка даже не успел увидеть света, как был жестоко убит.

Ненависть, глубокая и ледяная, вдруг хлынула из самой глубины её души. Сжав зубы, она уставилась на Минъиня в комнате и готова была ворваться туда и пронзить его насквозь. Но нет — дать ему умереть быстро было бы слишком милосердно. В этой жизни она заставит его страдать так, что смерть покажется избавлением.

Минцзин, стоя у двери, произнёс, обращаясь к Минъиню, ничего не ведающему о прошлом:

— Минъинь-даши, принцесса прибыла.

Минъинь медленно открыл глаза, поднялся и спросил:

— Принцесса здесь? Где?

Минцзин отступил в сторону и указал на стоявшую рядом фигуру:

— Минъинь-даши, это и есть принцесса Цинъян.

— Ах, — Минъинь поднял глаза и посмотрел в дверной проём.

В этот миг яркие солнечные лучи хлынули внутрь, ослепляя. Глаза Минъиня, привыкшие к полумраку медитации, не сразу смогли разглядеть стоявшую в дверях стройную женщину в зелёном. Однако он знал: перед ним — принцесса Цинъян. Он поспешно вышел навстречу и поклонился:

— Монах Минъинь приветствует принцессу Цинъян.

Чэнь Ланьсинь с трудом подавила бурю чувств, клокочущую в груди, и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, ответила, тоже поклонившись:

— Наставник Минъинь, рада приветствовать вас.

Минъинь поднял голову и взглянул на неё.

Его глаза уже привыкли к свету, и теперь он ясно видел черты её лица.

Перед ним стояла исключительно прекрасная женщина.

Хотя буддийское учение гласит, что всё в этом мире иллюзорно, а красота и уродство — лишь миражи, эта женщина была не просто красива — в её лице проскальзывало нечто знакомое, будто он встречал её в далёком-далёком прошлом. Сердце его дрогнуло, и выражение лица невольно изменилось.

Чэнь Ланьсинь заметила эту перемену. Значит, связь между ней и Люй Инем в прошлой жизни всё же оставила отпечаток и на нынешнем Минъине.

«Люй Инь, — подумала она, — всё, что ты мне должен, я взыщу с тебя в этой жизни».

На губах её мелькнула лёгкая улыбка.

Но Минъиню эта улыбка показалась печальной и одинокой. Его сердце вновь дрогнуло. Как может такая прекрасная и знатная особа излучать такую грусть? Неужели она всё ещё скорбит по умершему супругу?

При этой мысли в душе Минъиня родилось сочувствие к молодой вдове.

Он опустил глаза и сказал:

— Принцесса, сегодня я, по повелению наставника, начну обучать вас основам буддийского учения.

— Я понимаю, — ответила Чэнь Ланьсинь с улыбкой. — Эти дни будут для вас нелёгкими.

— Не смею так говорить, — возразил Минъинь. — Для меня — великая честь служить принцессе.

«Честь?» — насмешливо подумала она. — Посмотрим, сможешь ли ты повторить эти слова через три месяца.

Минъинь продолжил:

— Принцесса, время не ждёт. Начнём?

— Конечно, — кивнула она.

Минъинь провёл её к циновкам, и они уселись друг против друга, разделившись небольшим чёрным лакированным столиком.

Как только они устроились, Минцзин подошёл, налил им чай, поставил чайник в сторону и тихо вышел.

Убедившись, что Минцзин ушёл, Чэнь Ланьсинь незаметно просунула руку в рукав и разломила спрятанную там пилюлю на несколько частей, которые тайком положила под стол.

Вскоре в воздухе начало распространяться странное благоухание.

Эта пилюля называлась «Синьшэ». Говорили, что её изготавливают на далёком острове Чанчжоу за Восточным морем из клея самки рыбы чижу. Её аромат вызывает у мужчин сильное влечение. Эту пилюлю Чэнь Ланьсинь получила от императрицы-матери перед свадьбой, чтобы использовать на супруге. Та рассказала, что именно благодаря «Синьшэ» сумела покорить сердце императора, который более двадцати лет не изменял ей.

Чэнь Ланьсинь так и не успела воспользоваться пилюлей — её супруг умер слишком быстро. Она уже думала, что средство пропадёт зря, но, видимо, судьба распорядилась иначе.

Она подняла глаза и незаметно понаблюдала за Минъинем. Тот выглядел спокойным.

Ну конечно, «Синьшэ» — не обычное любовное зелье, действие не может проявиться мгновенно. Нужно набраться терпения.

— Наставник Минъинь, — спросила она с лёгкой улыбкой, — с чего мы начнём сегодня?

Минъинь поднял глаза и увидел её тёплую улыбку и ямочки на щёчках. Сердце его дрогнуло. С детства воспитанный в монастыре, он никогда не общался так близко с женщинами, да ещё с такой ослепительной красавицей.

Он поспешно опустил глаза, уставившись в свиток, и спросил:

— Принцесса, вы раньше изучали буддийские писания?

— В юности я помогала матушке переписывать сутры, — ответила она, и её голос звучал, словно пение птицы. — Но я лишь выводила иероглифы, не вникая в смысл. Сейчас уже ничего не помню.

Он почувствовал лёгкий аромат её духов и ещё глубже опустил голову:

— Тогда начнём с «Сутры сердца».

— А есть ли в этом особый смысл? — спросила она, глядя на него ясными, как озеро, глазами.

— Да, — ответил Минъинь. — Это поможет обрести спокойствие и выйти из скорби.

На самом деле, он сам нуждался в «Сутре сердца», чтобы унять бурю в собственной душе.

Хотя он и видел красивых женщин среди паломников, взгляд его всегда оставался холодным и безмятежным. Но сегодня, сидя рядом с принцессой Цинъян, он чувствовал, будто в его душе резвятся сотни мелких рыбок, вздымающих волны.

Он не знал, что это действие «Синьшэ», и винил в этом собственную слабую волю. Поэтому решил прочесть «Сутру сердца», чтобы успокоиться.

Услышав, что сутра поможет выйти из скорби, Чэнь Ланьсинь лёгким движением руки отмахнулась:

— Мне это не нужно. Я и так почти не видела того супруга — даже лица его не помню. Если бы не приказ отца устроить поминки в храме Юньэнь, я бы и не стала участвовать в этих церемониях.

Минъинь удивился и на мгновение замолчал, прежде чем ответил:

— Принцесса, возможно, вы не осознаёте, но в ваших словах слышится обида. «Сутра сердца» поможет избавиться от злобы и ненависти.

Чэнь Ланьсинь улыбнулась:

— Мне всё равно. Наставник Минъинь, если вы предлагаете изучать «Сутру сердца», давайте начнём.

— Хорошо, — кивнул Минъинь, опустил глаза, раскрыл свиток и положил его перед ней. — Сначала я прочту текст целиком, а затем объясню его смысл.

— Прекрасно, — согласилась она.

Минъинь глубоко вдохнул, сложил ладони перед грудью и начал читать:

— Бодхисаттва, наблюдающий истинную природу вещей в глубокой мудрости, увидел, что пять скандх пусты, и освободился от всех страданий…

Пока Минъинь читал, Чэнь Ланьсинь пристально смотрела на него. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала, как сердце пропустило удар. И его голос, читающий сутру, на мгновение дрогнул. Он тут же закрыл глаза, избегая её взгляда, и продолжил чтение ровным тоном.

Чэнь Ланьсинь поняла: «Синьшэ» уже начинает действовать. Иначе бы он не избегал её глаз.

Он явно смущён.

Но она не собиралась торопиться. Лучше двигаться осторожно, чтобы не испугать его. Ведь впереди ещё много дней.

Час пролетел незаметно. Чэнь Ланьсинь ещё не успела как следует выучить «Сутру сердца», как время занятий подошло к концу.

Когда Минцзин вошёл, чтобы напомнить об этом, Минъинь, объяснявший ей смысл текста, тут же замолчал, встал и поклонился:

— Принцесса, на сегодня это всё.

Он словно с облегчением выдохнул.

Чэнь Ланьсинь улыбнулась, незаметно подобрала остатки «Синьшэ» из-под стола и спрятала в рукав. Затем она встала и ответила на поклон:

— Сегодня вы потрудились, наставник Минъинь.

— Не смею, не смею, — ответил он, кланяясь. — Позвольте проводить вас.

— Благодарю, — кивнула она и вышла из комнаты.

Минъинь и Минцзин проводили её до выхода из павильона Тинчжу и провожали глазами, пока она не скрылась вдали вместе со служанками. Лишь тогда они вернулись, чтобы убрать за собой.

http://bllate.org/book/3532/384822