Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 14

Хотя Люй Инь оставался в столице, оттуда до горы Линьпин было всего шестьдесят ли. Даже с учётом того, что путь в горы дольше, на коне он мог добраться не более чем за два часа. Поэтому, когда у него находилось свободное время, он нередко приезжал на гору Линьпин навестить Хэ Юйхань.

Что до дел во дворце, Хэ Юйхань несколько раз хотела спросить Люй Иня, призывал ли он к себе Шангуань Инсюэ и Дэн Лэлин, но слова застревали у неё в горле, и она так и не решалась задать вопрос. В конце концов она махнула на это рукой: «Что не видишь — то не тревожит». Лучше делать вид, будто ничего не знает, — так спокойнее на душе.

К восьмому лунному месяцу жара в столице постепенно спала, однако Люй Инь всё ещё опасался возврата осеннего зноя и велел Хэ Юйхань подождать до девятого месяца, прежде чем возвращаться в город. Так ей пришлось провести на горе Линьпин ещё один месяц.

К тому времени ребёнку уже шёл шестой месяц, и живот Хэ Юйхань становился всё заметнее. Сопровождавший её на гору Линьпин придворный лекарь Уй сказал, что плод уже укрепился и, если не случится чего-то непредвиденного, выкидыша больше не будет. Наконец Хэ Юйхань и Люй Инь смогли перевести дух после месяцев тревоги.

Пятнадцатого числа восьмого месяца наступал праздник середины осени — Чжунцюй.

В этот день чиновникам давали выходной. Кроме того, в прошлый раз, уезжая, Люй Инь обещал приехать и встретить праздник вместе с Хэ Юйхань. Поэтому в тот день она встала рано утром и с нетерпением ждала его приезда. Однако с рассвета и до заката она так и не увидела его. Только когда совсем стемнело, она наконец поверила: он не придёт.

Хэ Юйхань, конечно, была разочарована, но не винила Люй Иня. Она думала, что его наверняка что-то задержало и он просто не смог вырваться. Хотя Цюйинь приготовила для неё изысканный и вкусный ужин, из-за плохого настроения Хэ Юйхань едва прикоснулась к еде. Потом она вместе с служанками вышла во двор полюбоваться луной — просто для видимости, чтобы отметить праздник. Когда время подошло ко сну, она велела Хуншань помочь ей искупаться и легла в постель.

Однако то ли из-за того, что ребёнок давил на живот, то ли из-за того, что Люй Инь не приехал, как обещал, она никак не могла уснуть. Что он сейчас делает? Она никогда ещё так сильно не скучала по кому-то. И тут же в душе снова затаила обиду на Люй Иня: разве нельзя было прислать кого-нибудь, чтобы предупредить? Зачем заставлять её так долго ждать?

Пока она предавалась унынию, вдруг за дверью раздался радостный возглас Цюйинь:

— Его величество!

Хэ Юйхань замерла. Неужели ей почудилось от тоски?

Но тут же послышался счастливый голос Хуншань:

— Рабыня кланяется Вашему Величеству.

— Встань.

Раздался ясный мужской голос.

Это он! Действительно он!

Хэ Юйхань, переполненная радостью, откинула одеяло, не надевая даже обуви, соскочила с кровати и бросилась к двери.

Люй Инь только подошёл к двери, как вдруг — «Бах!» — она распахнулась, и перед ним предстала Хэ Юйхань в одной рубашке, босая, с растрёпанными волосами.

Увидев её в таком виде, он опешил.

— Айюань! — воскликнула она и бросилась ему в объятия.

Люй Инь обнял её и стал упрекать:

— Айюй, как ты могла выскочить из постели без верхней одежды?

— Айюань, я думала, ты не придёшь! — сказала она, крепко обнимая его и не желая отпускать, будто боялась, что он снова исчезнет.

— Я дал тебе обещание и не нарушу его, — тихо сказал он, наклоняясь и вдыхая аромат её волос.

— Но я так долго ждала! — пожаловалась она. — Ты не пришёл даже к закату.

— Сегодня Его Величество не явился, и госпожа совсем не ела, — улыбнулась Хуншань, стоя рядом.

Хэ Юйхань подняла голову от груди Люй Иня и бросила на Хуншань сердитый взгляд:

— Опять болтаешь лишнее!

Хуншань прикрыла рот ладонью и отступила.

Люй Инь тоже слегка прикрикнул на Хэ Юйхань:

— Как же я могу быть спокоен, если ты так себя ведёшь? Да и обувь-то не надела — а вдруг порежешь ногу?

Хэ Юйхань хихикнула:

— В комнате разве можно порезаться?

Люй Инь посмотрел на неё и покачал головой:

— Ты теперь в положении. Даже если не заботишься о себе, подумай хотя бы о ребёнке.

С этими словами он наклонился и поднял её на руки, слегка фыркнув и нахмурившись:

— Айюй, ты стала совсем тяжёлой.

— Уже не можешь поднять? — усмехнулась она. — Это потому, что твой наследник растёт.

Люй Инь улыбнулся, отнёс её обратно в постель, укрыл одеялом и, убедившись, что её тело уже согрелось, отправился умываться.

Когда он вернулся и лёг рядом, Хэ Юйхань тут же прижалась к нему и спросила:

— Айюань, почему ты так поздно приехал?

Люй Инь погладил её мягкие волосы:

— Матушка настояла, чтобы я остался ужинать с ней. Пришлось дождаться окончания трапезы, прежде чем выехать сюда.

Он наклонился к ней и улыбнулся:

— Айюй, ты не злишься, что я не приехал раньше?

Хэ Юйхань покачала головой:

— Главное — почтение к родителям. Конечно, ты должен был сначала остаться с императрицей-матерью. То, что ты приехал ко мне так поздно, уже делает меня счастливой.

— Моя Айюй — настоящая мудрая супруга, — сказал он, крепко обнимая её.

— Конечно! А иначе как быть твоей императрицей? — с важным видом заявила она.

Услышав такие слова, Люй Инь не удержался и рассмеялся.

— Не смейся надо мной! — покраснела она.

Он отпустил её, нежно посмотрел в глаза и тихо ответил:

— Хорошо, моя императрица.

Она тоже подняла на него глаза и сказала с нежностью:

— Но в моём сердце ты не император.

Она взяла его руку и поцеловала:

— Ты мой супруг.

Он замер, ошеломлённый.

Её взгляд, как горный ручей, мягко и глубоко проник в его душу, наполнив сердце такой нежностью, будто оно вот-вот лопнет от переполнявших чувств. Он наклонился и нежно коснулся её губ, свежих и ароматных, словно цветы.

Она слегка дрогнула, затем осторожно прикусила его губу. Их губы слились в страстном поцелуе, внутри разгорелся огонь, и тела сами собой запылали жаром.

Он отстранился, смотрел на неё затуманенными глазами и тяжело дышал:

— Айюй, я хочу тебя.

С тех пор как она узнала о беременности, они не делили ложе. В этот момент, полный нежности, она тоже сильно желала его, но в ней ещё теплился остаток благоразумия, и она покачала головой:

— Нет, не надо. Мы можем навредить ребёнку.

— Ребёнок уже достаточно большой. Я спрашивал у лекаря Уя — если быть осторожным, ничего не случится.

— Ты даже об этом спрашивал у лекаря Уя? — её лицо вспыхнуло. Завтра она не сможет смотреть ему в глаза.

— А что в этом такого? — засмеялся Люй Инь, продолжая целовать её лицо и расстёгивая рубашку. — Милая Айюй, дай мне тебя. Я ведь так долго тебя не касался.

Её одежда распахнулась, обнажив белоснежную кожу груди. Он наклонился и поцеловал её шею, гладкую, как нефрит.

Она пыталась оттолкнуть его:

— Айюань, не надо! Я два месяца не была во дворце… Ты… ты не призывал Шангуань шуфэй или Дэн шуньи… не звал их к себе?

Услышав в этот момент упоминание Шангуань Инсюэ и Дэн Лэлин, он замер, поднял голову и лёгким щипком за нос сказал с улыбкой:

— Ревнуешь?

Она прикусила губу и отвернулась:

— Вовсе нет.

— Перестань выдумывать, — он поцеловал её в щёку. — Я хочу только тебя. Когда тебя нет рядом, я думаю только о тебе. Где мне взять время на других женщин?

Она снова отвернулась, надувшись.

— Не веришь мне? — приподнял он бровь. Он так предан ей, а она всё ещё сомневается.

— Я ведь не во дворце, ничего не знаю. Говори что хочешь — кто мне проверит? — надула губки Хэ Юйхань.

— Ах так! Значит, ты смеешь мне не верить! — Люй Инь крепко обнял её и приблизил губы к её уху, лёгким дыханием щекоча слуховой проход. Он знал: она больше всего боится, когда ей щекочут уши.

И правда, от этого она захихикала и стала умолять:

— Не надо! Я… я ошиблась! Верю, верю тебе!

— Вот и правильно, — сказал он, перестав дуть ей в ухо, и нежно взял её мочку в рот.

Хэ Юйхань вздрогнула, и по всему телу разлилась волна сладкой истомы. Она обмякла и растаяла в его объятиях.

Боясь навредить ребёнку, Люй Инь в этот раз был особенно нежен. Он приподнял тело, чтобы не давить на её живот, и осторожно двигался внутри неё. Возможно, потому что оба долго воздерживались, даже с учётом всех предосторожностей, они испытали невероятное наслаждение.

Это всё же отняло много сил. Хэ Юйхань, будучи на шестом месяце беременности, быстро устала. После близости она прижалась к Люй Иню и почти сразу уснула. Сквозь дремоту она почувствовала, как он аккуратно привёл её в порядок, а потом лёг рядом и обнял её.

Хэ Юйхань спала так сладко, что вдруг почувствовала: Люй Инь, кажется, встал. Уже уезжает? Она вздрогнула, открыла глаза, повернулась к нему и спросила:

— Айюань, ты уезжаешь? Ещё ведь так рано!

— Скоро первый час ночи, — улыбнулся он, приближаясь к ней. — Я старался двигаться тише, но всё равно разбудил тебя.

— Это не твоя вина, — ответила она. — Ребёнок уже большой, я и так сплю чутко.

Он взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Айюй, тебе нелегко.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Кстати, раз ты лёг так поздно, почему не поспишь ещё немного?

— Мне нужно вернуться ко двору на утреннюю аудиенцию, — горько усмехнулся он. — Если опоздаю, твой отец опять будет меня отчитывать.

Хэ Ян много лет держал власть в своих руках и даже перед этим юным императором позволял себе вести себя как строгий наставник. По выражению лица Люй Иня было ясно: он всё ещё немного обижен.

Между отцом и мужем Хэ Юйхань могла только посредничать. Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Айюань, не злись на отца за строгость. Он так поступает, потому что хочет, чтобы ты скорее стал великим правителем. Да и через несколько месяцев тебе исполнится восемнадцать, состоится церемония гуаньли, и отец вернёт тебе полную власть. Потерпи ещё немного.

Люй Инь улыбнулся:

— Айюй, не тревожься о делах двора. Твоя задача — спокойно оставаться здесь и заботиться о ребёнке.

— Хорошо, не буду, — ответила она и добавила: — Тогда я провожу тебя.

Она уже собралась встать и одеться, но Люй Инь мягко уложил её обратно и укутал одеялом:

— На улице глубокая ночь и роса. Оставайся в комнате, не простудись.

Хэ Юйхань поняла: он просто очень переживает за ребёнка. Поэтому она улыбнулась и не стала настаивать, лишь напомнила:

— Тогда будь осторожен в дороге.

— Обязательно, — кивнул он, но, помедлив, снова сел рядом и с жадностью смотрел на неё, будто не мог насытиться её видом.

Увидев это, она подняла голову и засмеялась:

— Айюань, ещё не уезжаешь? Боишься, что отец опять отчитает?

Он улыбнулся, но не отводил от неё глаз, затем взял её лицо в ладони и серьёзно сказал:

— Айюй, когда я уеду, обязательно заботься о себе и о ребёнке.

— Обязательно, — улыбнулась она.

Он помолчал и добавил:

— Айюй, помнишь, ты вчера сказала мне, что в твоём сердце я не император, а твой супруг?

— Да, — ответила она, глядя на него с удивлением. — А что?

Его глаза блеснули:

— Айюй, что бы ни случилось, помни эти слова. Поверь мне: в моём сердце я тоже только твой муж.

Хэ Юйхань показалось, что он говорит что-то странное:

— Но ты ведь и есть мой супруг? Почему я должна тебе верить?

Он отвёл взгляд к бескрайней ночи за окном, сглотнул и тихо вздохнул:

— Ничего… Просто… очень не хочется с тобой расставаться.

— Чего тут не хотеть? — засмеялась она. — Через полмесяца я вернусь в столицу. Тогда мы снова будем вместе каждый день, как раньше.

http://bllate.org/book/3532/384813