Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 4

Они взмыли в небо и пролетели уже больше половины горы Фэйюньфэн. Боясь, что их заметит Чуньцзюнь и разгневается, Циньшу потянула Фуцзюань за руку, и обе приземлились. Однако едва девушки коснулись земли, как ветер не только не утих, но, напротив, усилился. Циньшу, обеспокоенная, громко крикнула:

— Фуцзюань, скорее прекрати действие заклинания «Управление ветром»!

Фуцзюань в изумлении воскликнула:

— Принцесса, разве это не вы ещё не отменили заклинание? Я уже давно прекратила его действие!

Циньшу на мгновение замерла:

— Если ни я, ни ты не читаем заклинание, то откуда же берётся этот ветер?

— От меня!

Неожиданно раздался мрачный мужской голос.

Услышав его, сердца Циньшу и Фуцзюань дрогнули. Они быстро обернулись в сторону, откуда доносился голос.

Перед ними пронеслась чёрная вихревая тень, и в следующее мгновение перед ними возник мужчина в чёрном одеянии.

Циньшу, увидев внезапно появившегося чёрного незнакомца, на миг опешила. Она подняла глаза и внимательно оглядела его.

Мужчина был высок — не менее восьми чи, худощав, с тонкими губами и пронзительным взглядом. Особенно примечательным был его нос — загнутый крючком, что придавало лицу странный, почти зловещий вид. По внешности было ясно: он не принадлежал к роду духовных лисиц из Цинцю. Следовательно, хотя он и находился на горе Фэйюньфэн, это точно не тот самый Чуньцзюнь, которого она искала.

Циньшу угадала верно. Перед ней стоял не Чуньцзюнь, а Гоухэн — чёрный орёл-демон, которого наслала Хэсу, чтобы навредить принцессе. Гоухэн много лет не видел женской плоти, и, услышав, что извне Цинцю прибыла несравненная красавица, он немедленно заинтересовался и с самого утра отправился на поиски.

Вчера Хэсу рассказала ему, что прибывшая девушка прекраснее всех лисиц Цинцю. Он тогда усомнился, но сегодня, увидев Циньшу собственными глазами, понял: слухи не врут. Его сердце затрепетало от восторга. Он жадно уставился на принцессу и с жадной ухмылкой произнёс:

— Похоже, та птица гуаньгуань не соврала мне. Сегодня действительно явилась несравненная красавица!

Услышав такие слова, Циньшу похолодело внутри. Очевидно, появление этого мужчины напрямую связано с ней. Видя его зловещее лицо, она почувствовала лёгкий страх.

Будь она сейчас в Южном море, она бы не испугалась подобных ничтожеств. Но перед тем как отправиться в Цинцю, она специально приняла траву Шэньинь, чтобы скрыть свою драконью ауру, и теперь в ней осталось лишь ничтожное количество магической силы. А на Цинцю обитало множество духовных зверей и птиц, и она не могла с уверенностью определить, кто перед ней и справится ли с ним в таком состоянии. Поэтому она собралась с духом, улыбнулась Гоухэну и вежливо сказала:

— Господин, я кланяюсь вам. У нас ещё дела, так что мы пойдём. Прощайте!

С этими словами она поклонилась чёрному незнакомцу и потянула Фуцзюань, чтобы уйти.

— Девушка, подождите! — окликнул её Гоухэн.

Но Циньшу, будто не слыша, продолжала идти. Внезапно раздался свист ветра, мелькнула чёрная вспышка — и в следующее мгновение мужчина уже стоял прямо перед ней.

Она не ожидала такой скорости и на миг замерла от изумления.

Гоухэн протянул руку и преградил путь обеим девушкам, криво усмехнувшись:

— Девушка, прийти сюда легко, но уйти — не так-то просто!

Лицо Циньшу изменилось. Она не ожидала такой наглости и прямолинейности. Ощутив, как мало сил осталось в ней, она внутренне сжалась и холодно спросила:

— Что вы хотите?

— Не бойся, красавица, — ответил Гоухэн, указывая пальцем на недалёкий утёс Цзюцзюэ. — Я просто хочу пригласить тебя стать хозяйкой моего утёса Цзюцзюэ.

Циньшу поспешно покачала головой:

— Благодарю за комплимент, господин. Но я привыкла жить в воде, а в горах мне будет некомфортно. Поэтому, увы, я не могу принять ваше великодушное предложение.

Гоухэн приподнял бровь:

— Сможешь ли ты стать хозяйкой утёса — решать не тебе!

Циньшу удивлённо спросила:

— А кому же?

Гоухэн оскалился:

— Мне! Если я говорю, что ты станешь хозяйкой утёса Цзюцзюэ, то независимо от того, согласна ты или нет — ты ею будешь!

Лицо Циньшу стало ледяным:

— Выходит, если я откажусь, вы намерены применить силу?

Гоухэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты всё верно поняла. Не стоит отказываться от хорошего вина — потом придётся пить горькое!

Несмотря на внутреннюю тревогу, Циньшу не показала страха. Она сверкнула глазами и холодно бросила:

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил!

С этими словами она, воспользовавшись тем, что Гоухэн не готов, резко схватила Фуцзюань за руку и крикнула:

— Бежим!

Затем она начала читать заклинание «Управление ветром», и обе девушки взмыли в небо, устремившись к вершине Фэйюньфэн.

Фуцзюань тоже была сообразительна: услышав заклинание принцессы, она тут же прочитала своё и последовала за Циньшу, стремясь скрыться на вершине.

Но Гоухэн был демоном-орлом, культивировавшим сотни лет. Как он мог позволить им так легко сбежать? Он тут же превратился в гигантского чёрного орла и бросился в погоню.

Циньшу, скрыв свою драконью ауру, сильно ослабила свои способности, а Фуцзюань и вовсе обладала ничтожной магией. Им было не уйти от могущественного Гоухэна. Когда орёл уже почти настиг их, Фуцзюань в отчаянии резко толкнула Циньшу вперёд и закричала:

— Принцесса, не думай обо мне! Беги сама!

Затем она развернулась и бросилась навстречу Гоухэну.

Циньшу в ужасе закричала:

— Фуцзюань!

Она попыталась схватить служанку, но толчок был слишком сильным — её тело неслось вперёд, и она могла лишь беспомощно наблюдать, как рукав Фуцзюань выскальзывает из её пальцев, а сама та летит прямо на Гоухэна.

Фуцзюань, обладая слабой магией, была подобна яйцу, брошенному против камня. Едва она приблизилась, как Гоухэн взмахнул крылом — порыв ветра отбросил её с такой силой, что она врезалась в скалу и тут же извергла кровь, после чего безжизненно соскользнула вниз по склону.

Циньшу уже успела остановиться в воздухе. Увидев раненую Фуцзюань, она в отчаянии закричала:

— Фуцзюань!

И бросилась обратно.

Фуцзюань, увидев, что принцесса возвращается, с трудом приподнялась и из последних сил крикнула:

— Принцесса, беги! Не заботься обо мне!

— Фуцзюань! — Циньшу смотрела на кровь, текущую изо рта служанки, и слёзы навернулись на глаза. — Как я могу бросить тебя?

Фуцзюань горько улыбнулась:

— Принцесса, жизнь Фуцзюань принадлежит вам. Если я смогу спасти вас, то умру не напрасно!

С этими словами она снова попыталась встать и броситься на Гоухэна.

Тот, увидев, что Циньшу сама вернулась, перестал торопиться. Считая Фуцзюань помехой, он решил убить её одним ударом — ведь недавно он освоил новое заклинание «Разрушающая ладонь» и ещё не пробовал его на ком-либо. Он принял человеческий облик, выпрямился, собрал ци в даньтяне и начал медленно концентрировать всю мощь в правой ладони.

Циньшу сразу поняла, что он готовит смертельный удар. Сердце её сжалось от страха, но она попыталась вмешаться — и тут осознала с ужасом, что её ослабленная драконья аура не позволяет ей даже пошевелиться. Она горько пожалела, что приняла траву Шэньинь и скрыла свою истинную силу.

Фуцзюань и без того была слаба; даже в полной форме она вряд ли выдержала бы удар Гоухэна, а сейчас, истекая кровью, она точно погибнет! Увидев, как ладонь Гоухэна уже направлена на служанку, Циньшу не раздумывая бросилась вперёд, решив принять удар на себя. Она — дочь дракона, и если с ней что-то случится, отец не оставит это без внимания. Лучше начать всё сначала, чем видеть смерть Фуцзюань на своих глазах. Она заслонила служанку собой и закрыла глаза, ожидая мучительной боли.

— Принцесса, отпусти меня! Ты не должна так поступать! Жизнь Фуцзюань ничтожна и не стоит твоей жертвы! — рыдала Фуцзюань.

Крик служанки эхом отдавался в ушах Циньшу. Она сама дрожала от страха, но не отступала. Однако ожидаемой боли не последовало. Вместо этого раздался стон Гоухэна — казалось, его собственная сила ударила по нему.

«Как так?» — удивилась Циньшу и открыла глаза.

Перед ней и Фуцзюань стояла белая фигура. Она как раз завершала движение ладони — очевидно, именно она отразила удар Гоухэна.

Циньшу подняла глаза и увидела, что Гоухэн держится за грудь, страдая от боли. Весь его удар вернулся к нему самому. Значит, перед ней стоял мастер, превосходящий Гоухэна по силе.

Когда всё казалось безнадёжным, неожиданно появился спаситель. Циньшу переполняла благодарность к этому белому воину. Она решила, что обязательно отблагодарит его как следует.

Тем временем Гоухэн пришёл в себя. Он поднял голову и злобно уставился на белого воина:

— Ты опять?! В прошлый раз ты сказал, что та девушка обручена с тобой, и запретил мне трогать её! А теперь почему вмешиваешься снова? Неужели и эта твоя?

Белый воин холодно усмехнулся:

— Гоухэн, если бы ты творил своё беззаконие где-нибудь внизу, у подножия горы, я бы не вмешивался. Но ты уже не в первый раз устраиваешь беспорядки прямо у моих ворот. Так что теперь я не могу остаться в стороне!

Лицо Гоухэна слегка побледнело, но он выпятил грудь и злобно процедил:

— Чуньцзюнь! Не думай, что я боюсь тебя, только потому что твой отец — старик Цзянь Цзи!

Услышав имя «Чуньцзюнь», Циньшу слегка вздрогнула. Значит, этот белый воин — тот самый Чуньцзюнь, второй сын правителя Цинцю Цзянь Цзи, с которым Небесный Император обручил её.

Чуньцзюнь холодно усмехнулся:

— Гоухэн, в прошлый раз после моего удара ты целый месяц не выходил из своей пещеры. Неужели хочешь попробовать снова? На этот раз я посмотрю, сколько ты пролежишь.

Лицо Гоухэна стало то зелёным, то белым. Он долго молчал, потом скрипнул зубами:

— Ладно! Признаю твою силу! Я не трону её у твоих ворот! Но не верю, что она никогда не сойдёт с горы!

Он уставился на Циньшу и, тыча в неё пальцем, громко заявил:

— Красавица, я буду ждать тебя внизу!

Лицо Циньшу мгновенно побелело. Этот негодяй будет поджидать её у подножия горы? Что теперь делать?

Увидев испуганное лицо Циньшу, Гоухэн зловеще хохотнул, затем бросил на Чуньцзюня последний злобный взгляд, расправил руки и вновь превратился в огромного чёрного орла, уносясь прочь.

Хотя Гоухэн улетел, его угроза всё ещё звучала в ушах Циньшу, и она оставалась в смятении.

В этот момент Чуньцзюнь, до этого стоявший спиной к ней, медленно повернулся. Циньшу невольно подняла глаза и посмотрела на него.

В тот миг, когда она увидела его лицо, её сердце дрогнуло. Волосы его были чёрны, как ночь, лицо — бело, как нефрит, брови — остры, как мечи, глаза — ясны, как звёзды, губы — алые, зубы — белоснежны, а стан — прям, как сосна.

«Неужели в таком захолустье, как Цинцю, есть мужчина красивее звёздного повелителя Тяньсюаня?» — подумала она.

Чуньцзюнь смотрел на неё своими глазами, чистыми и ясными, как чёрный обсидиан. Наблюдая за ней некоторое время, он спокойно спросил:

— Вы — принцесса Циньшу из Южного моря?

Его голос, хоть и звучал прохладно, стал мягче, а звучал он чисто и звонко, как удар камня о камень, доставляя слуху удовольствие.

Циньшу удивилась. Она ведь тщательно скрыла свою драконью ауру с помощью травы Шэньинь. Как он узнал её истинную сущность? Неужели его сила настолько велика, что даже Шэньинь не может её обмануть?

Она настороженно подняла глаза:

— Откуда вы знаете моё имя?

Чуньцзюнь не ответил на её вопрос. Он лишь слегка приоткрыл прекрасные алые губы и спокойно улыбнулся:

— Принцесса, прошу вас, зайдите ко мне в дом.

Циньшу на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Хорошо.

Ведь она и пришла сюда именно для того, чтобы поговорить с ним.

Увидев её согласие, Чуньцзюнь протянул руку в приглашающем жесте:

— Принцесса, сюда, пожалуйста.

Затем он развернулся и пошёл вперёд, указывая путь.

Циньшу, глядя на его стройную фигуру, колебалась лишь мгновение, после чего вместе с Фуцзюань последовала за ним.

http://bllate.org/book/3532/384803