Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 24

Для Сы Ханя новость о том, что русалка, с которой они всю последнюю неделю балансировали на грани едва уловимого флирта, внезапно оборвала общение и отправилась на свидание вслепую, стала, пожалуй, крупнейшим фиаско за всю его жизнь.

Но, как бы там ни было, в глубине души Сы Хань искренне желал Сун Синъе найти достойную пару.

Если без обиняков, мужчины, от всего сердца любившие русалок, подходили ему куда больше, чем такие, как Сы Хань.

Вот только насчет этого конкретного кандидата... Неизвестно, запал ли тот в душу Сун Синъе, а вот Сы Ханю он не понравился категорически.

Если бы Сун «меня-укусила-муха» Синъе знал, о чем думает Сы Хань, он бы горячо с ним согласился. Еще как укусила! Какой бессмысленный черт дернул его потащиться на эту встречу?!

Стоило троице усесться за столик, как ухажер ушел в нескончаемый монолог.

Болтал он, надо признать, без остановки.

— Мне двадцать пять, я окончил знаменитый Университет X в стране X. Вообще-то планировал идти в докторантуру, но матушка посчитала, что мне скоро тридцать и пора бы обзавестись семейным очагом. Вот я и вернулся. Это мое первое свидание вслепую.

— Семья у нас достаточная, я единственный сын, так что мама надеется, что у нас будет двое детей. Впрочем, если родится хотя бы один, она тоже будет счастлива.

— Насчет работы я пока не решил, чье предложение принять. Все-таки только вернулся, и мама полагает, что сначала стоит изучить местный рынок...

— Прошу прощения, — перебила его Хуа Янянь. — Вы из неполной семьи?

Мужчина осекся:

— Нет, что вы. У меня полноценная, дружная семья.

— Надо же, — хмыкнула Хуа Янянь. — А я-то думала, вы росли без отца. В каждом предложении — матушка то, матушка се, а о родителе ни слова.

Парень лишился дара речи:

—...

Сун Синъе опустил голову, изо всех сил сжимая челюсти, чтобы не расхохотаться.

— Впечатление о Синъе у меня вполне приятное, он как раз в моем вкусе, — быстро восстановил утерянный ритм претендент. — Если вы не против, через пару дней можно устроить встречу с моими родителями. Синъе, ты согласен?

— Нет, — перехватила инициативу Хуа Янянь. — Вы двое лучше сразу забудьте об этом. Не пара.

Тот опешил:

— Почему не пара? Если дело в материальном положении семьи, не переживайте, мы людей по толщине кошелька не судим.

Хуа Янянь окончательно усомнилась в своем умении разбираться в людях:

— Я про деньги и заикнуться не успела, а вы уже о них подумали. Сразу видно, до чего вы трепетно относитесь к финансам. Одно это уже делает вас непарой.

Она отпила воды из бокала и невозмутимо добавила:

— Господин Лун, на этом и закончим. Счет поделим пополам, вы ведь не против?

Лицо парня моментально налилось багровым соком:

— Не стоит! Я не обеднею из-за пары грошей.

— Мы тоже, — ровным тоном парировала Хуа Янянь и подозвала официантку.

Та сверилась с чеком у стойки и с улыбкой произнесла:

— Сударыня, за ваш столик уже расплатился наш второй совладелец.

— Второй совладелец? — удивилась Хуа Янянь и посмотрела на сына. — Зайчик, это твой знакомый?

— Брат моего друга, — отозвался Сун Синъе.

Сы Хань за них расплатился... Что за странный жест?

— Второй совладелец? — Похоже, парень был неплохо осведомлен. — Вы про Сы Ханя, гендиректора компании «Муюй»?

Он с явным подозрительным прищуром уставился на Сун Синъе.

— Именно так, господин, — подтвердила миловидная девушка-официантка.

— Что ж, передайте ему спасибо, — улыбнулась Хуа Янянь. — Зайчик, пошли.

Сун Синъе только этого и ждал: тут же вскочил и устремился к выходу.

— Постойте! — Ухажер поднялся и преградил ему путь. — Вы вот так просто уходите? Нам даже поговорить толком не дали!

— С дороги, — ледяным тоном отрезал Сун Синъе.

Тот стоял слишком близко и внезапно уловил едва ощутимый, тонкий аромат, витающий у юноши над кожей. Застыв в замешательстве, он подался вперед:

— Ты...

Слово «пахнешь» застряло у него в горле — крепкий толчок отбросил его назад. Врезавшись спиной в стол, мужчина взвился от досады и уставился на Синъе:

— Ты чего с кулаками распускаешься?!

Шум привлек внимание соседних столиков. В зале воцарилась тишина. Хуа Янянь подскочила к сыну, взяв за руку:

— Не кипятись.

— В следующий раз, выходя из дома, захвати мозги, а не только то, что ниже пояса, — презрительно бросил Сун Синъе.

— Ты меня клевещешь! — вспыхнул парень, пытаясь обелить себя перед публикой. — Я и пальцем тебя не тронул, а ты набросился! Подумаешь, русалка, это не дает тебе права устраивать истерики на пустом месте!

Он орал на весь зал.

Сун Синъе остался непреклонен. Обняв мать за плечи, он спокойно проговорил:

— Мам, пошли.

— Стоять! — гаркнул вслед несостоявшийся жених. — Уходите вот так просто? За такое надо извиниться!

Посетители уже вовсю глазели по сторонам, и уйти просто так, как и извиняться ни за что, было одинаково мерзко.

— Извиниться действительно стоит, — раздался низкий, спокойный голос, мгновенно притянувший все взгляды.

К ним неторопливо приближался Сы Хань.

— А вот кому именно предстоит принести извинения, станет понятно, когда мы посмотрим запись с камер наблюдения.

— Ты еще кто такой?! — сник ухажер.

— Один из владельцев этого заведения. — Перед клиентами Сы Хань держался все так же холодно и отстраненно; его строгий вид скорее вызывал ассоциации с адвокатом или судьей, чем с бизнесменом. — Попрошу всех присутствующих подождать буквально пару минут.

Сун Синъе удивленно взглянул на него и шепнул матери:

— Это он за нас расплатился.

Хуа Янянь уже не спускала с Сы Ханя глаз:

— Он женат?

Сун Синъе закатил глаза:

— Даже не думай. Без шансов.

Через две минуты на большой проекционный экран в центре зала вывели видеозапись. На кадрах Сун Синъе мирно шел по проходу, когда парень, утверждавший, будто «и пальцем его не тронул», неожиданно подорвался с места, преградил путь и уткнулся носом юноше прямо в шею.

Кадр замер, картинку увеличили. На лице горе-ухажера отчетливо читалось пьяное вожделение. По залу прокатилась волна презрительных смешков и осуждающих шепотков.

Творить такое, а потом орать о своей невиновности — настоящий позор для мужчины.

Багровый от стыда парень дернулся было к выходу, но Сы Хань, стоявший ближе всех, преградил ему дорогу длинной рукой и сухо потребовал:

— Извинись перед гостем.

Под сотнями осуждающих взглядов тот, давясь желчью, буркнул под нос:

— Прости...

Сун Синъе даже смотреть на него не хотел:

— Пусти его, пусть проваливает.

Только тогда Сы Хань опустил руку.

Сегодня он пришел на деловую встречу, поэтому был в безупречном костюме-тройке. От него веяло недосягаемой, морозной и строгой элегантностью. Встретившись взглядом с Сун Синъе, он едва заметно кивнул.

Совсем как при их первой встрече.

— Спасибо, — неловко произнес Сун Синъе. Называть его «братом Ханем» при всех было смутно, да и задерживать человека посреди зала не хотелось. — Мам, пошли.

Хуа Янянь просияла вежливой улыбкой:

— Спасибо вам большое, господин. Мы, пожалуй, пойдем.

В машине Хуа Янянь тут же затянула:

— Свидания вслепую — та еще рулетка! На одних фриков натыкаешься. Вот почему надо ходить чаще — иначе как найти достойного?

Логика безупречная. Сун Синъе вздохнул, уставившись в потолок авто.

— Найти подходящую пару так сложно... — вздохнула мать. — Тут и пары лет мало, не то что полугода.

— Угу, — отозвался Синъе.

— О чем задумался? — спросила Хуа Янянь. — Не бери в голову, на таких раздолбаев всегда можно нарваться.

— Да нет, все нормально, — переключился юноша и с ласковой угодливостью принялся разминать матери плечи. — Раз уж с обязательной программой покончено, можно мне пойти погулять?

Учитывая перенесенный испуг, Хуа Янянь сжалилась:

— Иди, но держи в курсе, с кем ты и где. А то пропадешь — я и не узнаю, где тебя искать.

— Есть! Я просто с Цзянь Янем и ребятами пошатаюсь, далеко не уедем, — пообещал Синъе и, получив заветный кивок, счастливый попросил водителя притормозить.

***

Впервые после поездки на Снежную гору Волун «Четыре красавца города А» собрались вместе.

— Син-цзай! — заорал Цзянь Янь.

— Янь-цзай! — отозвался Синъе.

Они уже вознамерились сгрести друг друга в охапку, как Цинь Шаофань бесцеремонно отпихнул Цзянь Яня, и Синъе загреб руками воздух.

— Здоровые мужики при встрече обнимаются... Совсем стыд потеряли?

— А у нас с Братом Е любовь и взаимопонимание! — Цзянь Янь сложил пальцы сердечком. — Брат Е, love-love-love!

— Love-love-love на десять тысяч лет! — подхватил Сун Синъе.

Цинь Шаофань с Чэнь Сяе переглянулись и с синхронным «Бе-е-е!» закатили глаза, после чего отправились обжираться шашлычками в прохладе торгового центра.

Остальные двое из четырех красавцев уже знали секрет Синъе. Потрясению их не было предела.

— Мать твою, так ты вчера в чате не шутил?! — опешил Цзянь Янь.

— Не-а, чистая правда.

Цзянь Янь схватился за голову:

— Забудь все, что я пизданул про «женюсь на тебе»! Я такую русалку не потяну! Хотя... если ты реально останешься никому не нужным, так и быть, покрою тебя по дружбе.

— Мечтай больше! — Сун Синъе наградил его подзатыльником и умял очередной шашлычок. — Я сам русалку содержать не потяну, а ты и подавно отдыхай.

— Ну ты и жук, — хмыкнул Чэнь Сяе, делая глоток пива. — Сам в русалку превратился, а все туда же — русалочку ему подавай!

— А мне пофиг! — Синъе уже потянулся за баночкой, но Цинь Шаофань шлепнул его по ладони:

— Тебе нельзя, для здоровья вредно!

— Да ладно тебе, — Синъе все-таки вскрыл жестянку. — Шашлык без пива — деньги на ветер!

Экран телефона мигнул. Сообщение от Сы Лу:

[Сун Синъе, я получил твое письмо и занес его в комнату брата. По идее, когда он вернется вечером, сразу его увидит]

Синъе нажал запись голосового:

— Спасибо, Брат Лу! С меня поляна с шашлыками!

Сы Лу, услышав чавканье и фоновый шум, изошел слюной:

[Договорились! Ну как прошло свидание?]

Компания за столом дружно навострила уши.

— Да никак, полная шляпа, — Синъе хотел было упомянуть Сы Ханя, но вовремя осекся. — Ладно, я тут с твоим «мужем» пивас глушу, потом спишемся, давай.

Сы Лу прислал смайлик и больше не приставал.

***

Сы Хань вернулся домой ровно к концу рабочего дня. Домашние только руками развели: даже в выходные умудряется вкалывать так, будто горит годовой отчет. А ведь половину дел вполне можно скинуть на подчиненных.

— Завтра-то хоть свободен? — Господин Сы в очках протирал в гостиной свою коллекцию антиквариата. — Завтра всей семьей едем на рыбалку. Поедешь?

— На рыбалку? — Сы Хань чуть нахмурился, с недоумением глядя на отца. С чего тот решил, что подобный досуг его заинтересует? — Вы едьте, мне как-то не особо хочется.

— Да при чем тут «хочется — не хочется»? — начал было отец.

— Пап, я пойду душ приму, — перебил Сы Хань и быстро поднялся на второй этаж, уходя от очередной лекции.

Прямо у порога его спальни лежал простой светло-желтый конверт. На нем ровным почерком было выведено: «Сы Ханю».

Сы Хань наклонился, поднял конверт и провел пальцами по бумаге.

Письмо возникло из ниоткуда, но угадать автора не составляло труда.

Зайдя в комнату и заперев дверь, Сы Хань сел в кресло и аккуратно вскрыл конверт, не повредив ни единого сантиметра бумаги.

Внутри лежал обычный плотный лист формата А3 без каких-либо узоров.

«Брат Хань, здравствуй!

Поскольку ты отказывался встречаться и отвечать на звонки, мне ничего не оставалось, кроме как написать тебе письмо.

Прежде всего, я хочу искренне извиниться перед тобой за свое беспардонное поведение. Прости меня.

Тогда мне, похоже, дверью голову прищемило, и я на полном серьезе решил, что ты — такая же статная и красивая русалка, как и я.

Вся эта путаница началась с того, насколько отлично ты разбираешься в товарах для русалок и с каким вниманием относишься к мелочам. Лишь позже Сы Лу объяснил мне, что сеть магазинов принадлежит вашей семье, так что знать все тонкости для тебя вполне естественно.

Мне ужасно стыдно.

Я самый настоящий дурак.

В тот день, вернувшись и узнав, что ты — обычный чистый человек, я понял, что нам следует держать дистанцию. Но мое резко изменившееся отношение ранило нашу дружбу. Это полностью моя вина. Мне следовало сразу честно во всем признаться, но из-за долбаной гордости я решил просто скрыть этот позор.

Я был неправ!

Еще раз прошу прощения за свою глупость!

И последнее: я не смею надеяться на твое прощение, но очень хочу, чтобы при упоминании имени "Сун Синъе" у тебя на душе становилось светло и легко, а не возникало чувство нелепости»

«Подпись: От Сун Синъе, чей мозг все еще находится в стадии формирования»

«Дата: 3 августа, глубокая ночь»

— «Чей мозг все еще находится в стадии формирования...» — тихо повторил Сы Хань, испытывая странное оцепенение.

А в голове крутилось только одно: «статная и красивая русалка»...

Сун Синъе принял его за русалку?!

То есть... все те знаки внимания, вся эта гиперактивность были лишь проявлением сородического тепла? Никакой романтики, никакой игры в «горячо-холодно».

Этот парень вообще ни разу не пытался за ним ухаживать. Все это — одно сплошное недоразумение.

Слово «самообман» яркой вспышкой пронеслось в голове.

Сы Хань потер переносицу, не зная, смеяться ему или плакать. Впрочем, если вспомнить, о ком идет речь, подобная глупость казалась до боли естественной.

За дверью Сы Лу распластался по полу, пытаясь разглядеть щель под дверью. Увидев, что конверт исчез, он облегченно вздохнул.

«Сун Синъе! Мой брат прочел письмо!»

Раздался щелчок, и дверь распахнулась.

Сы Лу рванул прочь быстрее испуганного кролика.

— Сяо Лу, — окликнул его Сы Хань. — Вы с Сун Синъе так тесно общаетесь?

Сы Лу замер и медленно повернулся с виноватым видом:

— Брат...

— Я прочел письмо, — Сы Хань держал в руках аккуратно вскрытый конверт. — Передай ему, что в этой истории есть и моя вина. Это не только его ошибка.

Сы Лу кивнул, чувствуя, как от сердца отлегло. Значит, вычеркивать Сун Синъе из друзей не придется. Уф!

Сы Хань спросил:

— А что у него там со свиданием вслепую?.. Он тебе рассказывал?

— Да-да-да! Он только что в чате душераздирающе орал! — Обрадовавшись, что брат сам интересуется делами Синъе, Сы Лу подбежал и протянул телефон. — Смотри, брат, Синъе так попал! Ему же девчонки нравятся!

А приходится таскаться по мужикам. Бедолага.

Сы Хань пробежал глазами по экрану — там и впрямь были сплошные капсовые вопли Сун Синъе.

Но это ненадолго. Генотип русалок со временем неизбежно изменит его ориентацию.

Наступит период зрелости — и все встанет на свои места.

— Свидания вслепую — это кошмар, — посочувствовал Сы Лу. — Так и норовят лапы распустить.

Сы Хань зажмурился, вспомнить бойкую реакцию Синъе на ухажера в ресторане.

— Ты поддерживай его побольше, — сказал Сы Хань, возвращая телефон.

В период трансформации поддержка близких не помешает.

— Само собой! — кивнул Сы Лу и добавил: — Брат, раз уж между вами всё прояснилось, может, сам ему напишешь? А то через третьи руки... ну, как-то не по-человечески.

Сы Хань качнул головой:

— Лучше ты передай. Он вряд ли хочет меня видеть.

— Да он просто сгорает от стыда! — Сы Лу хохотнул, вспомнить причину. — Ха-ха-ха, ну надо же быть таким тормозом! Принять взрослого мужика за русалку!

Сы Хань был с ним полностью согласен.

— Ладно, я в душ. А там видно будет.

— Хорошо, — закивал Сы Лу. — Я сейчас же наберу ему, порадую!

Через полминуты Сун Синъе, валяясь дома, ответил на звонок:

— Алло, Лу-цзун?

— Ты чем там занят? — спросил Сы Лу, слыша расслабленный голос друга.

Сун Синъе посмотрел на свой пышный, сияющий хвостовой плавник:

— Хвост отмачиваю. За день так нагулялся, что чешуя гудит. Сейчас еще успокаивающую маску нацеплю.

— У меня для тебя отличная новость! Брат тебя простил! А, нет, — поправился Сы Лу, — он просил передать, что тоже был неправ!

— Красота! — Сун Синъе расплылся в улыбке. Огромный камень свалился с души, и вся русалка разом расслабилась.

— Ага! Теперь снова затусим!

Сун Синъе замялся:

— Затусить — это вряд ли...

Незамужней русалке шнырять рядом с чистым человеком — предки в гробах перевернутся.

Сы Лу вздохнул:

— Ну хоть в WeChat-то добавь его обратно, переписываться же можно!

— Ну-у... — Сун Синъе хотел сказать, что Сы Хань вряд ли станет его добавлять, как вдруг телефон пиликнул уведомлением.

Экран высветил новый запрос в друзья: Сы Хань.

http://bllate.org/book/35319/4608671