Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 25

Поговорка «вспомнишь солнце — вот и лучик» сработала с пугающей точностью. Сун Синъе даже опешил на мгновение.

А впрочем, добавиться обратно в друзья в WeChat всё же стоило. Сы Хань, если уж на чистоту, человек замечательный, а до всей этой истории с чёрным списком так и вовсе был к нему невероятно снисходителен и покладист.

Задумавшись, Синъе невзначай плеснул хвостом в ванне, подняв целый сноп брызг.

— Сун Синъе? — окликнул его Сы Лу из динамика. — Ты ещё здесь?

Синъе опомнился и быстро ответил:

— Брат Хань объявился. Всё, я отключаюсь!

Сы Лу, глядя на экран сброшенного вызова, тоскливо вздохнул. Чутьё подсказывало: сейчас его брат со своим ненаглядным снова начнут публично изливать друг на друга нежность.

***

Стоило им снова добавить друг друга в контакты, как от Сы Ханя пришло сообщение:

«Сун Синъе, прошу прощения. Я не знал, что ты принимал меня за русалку, из-за чего относился к тебе с определённым предубеждением. Приношу официальные извинения и надеюсь на твоё прощение».

О каком именно «предубеждении» шла речь, оба прекрасно понимали.

Слишком пылкий, слишком напорливый!

Синъе вспыхнул до кончиков ушей, сгорая от стыда.

«Брат Хань, не нужно перетягивать вину на себя! Это я всё напутал, тебе абсолютно не за что извиняться!»

Сы Хань: «Нет, необходимо. Ошибка есть ошибка. И за то, что удалил тебя из контактов, тоже искренне прошу прощения».

Если честно, в тот момент эмоции взяли верх над хладнокровием, и решение вышло не самым взвешенным. К тому же Сы Хань считал себя не лучшей партией для Сун Синъе и, решив разрубить узел одним ударом, просто вычеркнул его.

А в итоге этот чудак выдаёт: мол, просто общался с ним как с русалкой! Оказывается, парень всё это время искал обычного дружеского расположения...

Сы Хань даже дар речи потерял, когда узнал правду. Его собственная неловкость ничуть не уступала смущению Синъе.

В школе учили: умение признавать ошибки говорит о благородстве характера. Синъе мысленно воздал хвалу и себе, и Сы Ханю, после чего с довольной улыбкой отстучал:

«Ну ладно, извинения приняты!»

Сы Хань: «Спасибо».

Разногласия развеялись без остатка, и у Синъе словно груз с души упал. Всё-таки Сы Хань чертовски славный мужик!

«Брат Хань, да не всё ли равно, русалка ты или человек? Главное, что ты человек потрясающий!»

Получив очередную порцию двусмысленных дифирамбов, Сы Хань на сей раз проявил железобетонную выдержку:

«Благодарю. Ты тоже отличный парень».

Синъе: «Тогда я возвращаю тебя в нашу группу!»

Написал-то написал, а сам замер. Это ведь та самая секретная группка, где он без зазрения совести жаловался на неудачные свидания!

Мать твою... Теперь, когда здесь Сы Хань, расслабиться и нести всякую ахинею уже не выйдет!

Сы Хань: «?»

Делать нечего, Синъе пришлось вернуть его. И тут же всей шкурой почувствовал разницу в статусе и характере. Как раньше, трепаться ни о чём с Сы Ханем уже не получится.

Цинь Шаофань: «Брат Хань вернулся?! Добро пожаловать, добро пожаловать!»

Сун Синъе: «Именно! Наша шестёрка незатопляема, дружба навеки!»

Сы Лу: «Синъе, ты где этих рекламных лозунгов нахватался?»

Молчавший до этого Сы Хань отправил длинную заметку:

«Тема: Извинения перед Сун Синъе».

А следом прикрепил ещё одну ссылку:

«Тема: Жизнь и путешествия».

Троица: «...»

Компания мгновенно испарилась, словно спугнутая стая птиц. Чат вымер.

***

Чат «Три мушкетёра»

Цинь Шаофань: «Кто добавил брата Ханя?! Кто этот гений?!»

Сы Лу: «Не я! Я не хочу делать домашку!»

Сун Синъе: «Кажется... это я...»

Цинь Шаофань: «Всё, закрываем тему, я пошёл шить юбочку для Сяо Лу».

Сы Лу: «Закрываем, мне пора на факультатив!»

Глянув на затихшую группу на четверых, Сун Синъе со вздохом застыл, а потом неторопливо запустил игрушку...

Спустя пару минут Сы Хань написал ему в личку:

«Вы общаетесь в другом чате?»

«И так всё понятно...» — Синъе потёр лицо руками и ответил:

«Да нет, просто спать собираюсь».

«Понятно».

Уловив, что собеседник не настроен на долгие беседы, Сы Хань не стал навязываться.

Но Синъе вдруг стало совестно: ну что за детские обиды?

«Брат Хань, а ты чем занят?»

Сы Хань: «Планирую работу на завтра».

Синъе удивился: «Завтра же выходной?»

Сы Хань: «Из рыбалки и работы я выбираю работу».

Синъе: «А-а, ясненько».

Сы Хань: «Позволь задать нескромный вопрос».

Синъе: «Спрашивай».

Сы Хань: «Партнёра для свидания вслепую ты выбирал сам?»

Синъе решил, что тот подшучивает, и смущённо почесал щёку:

«Ох, не трави душу. Я от этой завтрашней встречи уже заранее в тихом ужасе».

В кабинете за компьютером Сы Хань замер с чашкой воды в руке. Замолчал, так ничего и не ответив.

Пока тишина, Синъе вернулся к игре.

Вдруг в комнату постучала Хуа Янянь. Выглядела она донельзя удручённой:

— Сынок... У господина Е завтра срочные дела по работе, он не сможет прийти на свидание. Спрашивает, получится ли перенести на следующую субботу?

Синъе, уже растянувшийся на кровати, от такой новости подскочил как ужаленный:

— Договорились! Да хоть на следующий год!

— Ну и ну, что за ребёнок... — качая головой, мать вышла.

— Ура-а-а! — Синъе победно кувыркнулся на матрасе и тут же настучал в чат: — Назад отставляем панику! Завтрашнее свидание накрылось! Брат Фань, Сы Лу, гуляем?!

Цинь Шаофань, который якобы шёл шить юбку, мгновенно отозвался: «А-а-а, победа! Срочно идём!»

Сы Лу, у которого якобы был факультатив, откликнулся следом: «Ура! Куда мчим?!»

В общем чате поднялся невообразимый гвалт. Ребята вовсю планировали завтрашний день.

Гендиректор Сы, у которого на уик-энд были расписаны горы дел, с непроницаемым лицом наблюдал за этой безудержной радостью.

Сун Синъе: «Мы уже вечность не выбирались в кино всей компанией! Может, рванём на какой-нибудь фильм?»

Сы Хань нахмурился. Всей компанией? Вместе с ним их четверо, откуда пятый?

Сы Лу: «Идем в тот кинотеатр, где впервые встретились!»

Цинь Шаофань: «Только Цзян Янь и Старый Чэнь завтра заняты, может, как-нибудь в другой раз их позовём?»

Сы Хань: «...»

Сколько же у них этих тайных тусовок?

На часах было под восемь вечера. Сы Хань взглянул на только что отданные распоряжения и без малейших угрызений совести переписал график.

В итоге господин Е, отменивший свидание по воле своего непостоянного босса, попал в собственную ловушку. Ему пришлось сгорать от стыда и звонить Хуа Янянь с запевкой: дескать, завтра он всё-таки освободился. Но Хуа Янянь отрезала: встреча состоится только на следующей неделе. Что за неуважение к её сыну?

Тем временем Сы Хань написал брату:

«Сы Лу, завтра составишь отцу компанию на морской рыбалке».

Сы Лу заверещал: «Я уже отказал папе! Мы с пацанами идём в кино!»

Сы Хань: «Пригласи их с собой. Разве прогулка на яхте не интереснее сидения в тёмном зале?»

Сы Лу: «Интереснее, конечно... Стоп, брат... Ты что, просто хочешь увидеть Сун Синъе?»

Осенённый догадкой, Сы Лу тут же добавил: «Понял-понял! Ты хочешь пообщаться с ним лично! Ладно, я всё устрою!»

Сы Хань не успел и слова вставить, а младший уже закинул удочку в общий чат:

«Брат Фань, Брат Е, как насчёт прогулки на яхте в открытом море?»

Два красавца города А: «?»

Сы Лу: «Будем рыбачить и купаться!»

Вот они — суровые будни богатых и знаменитых. Заманчиво, ничего не скажешь!

Недалёкие два красавца города А решили, что поедут чисто своей компанией, ну, может, ещё Сы Хань подтянется... Хотя нет, Великий гендиректор Сы вечно завален делами. Он с ними на снежную гору съездил — и то чудо, а уж в море точно не выйдет.

«Идём!» — два красавца города А уже вовсю вкушали прелести завтрашнего отдыха.

Синъе давно не плескался в глубокой воде: после того мелкого бассейна на термальном курорте хвосту толком развернуться было негде.

***

Едва рассвело, к дому подрулила представительский «Мерседес» Сы Лу.

Синъе подмигнул Цинь Шаофаню:

— Давай, женись уже на этой богачке, умчишь меня в красивую жизнь!

Шаофань смерил его взглядом:

— Лучше ты найди себе статного миллионера, а потом катать будешь.

— Пошёл ты! — оскалился Синъе. Чудовищное предательство дружбы!

Иномарка домчала их прямо к пристани. На причале у трапа ребят встречал Сы Лу:

— Вы завтракали? На борту полно еды, пойдёмте!

Синъе и Шаофань прямо-таки лишились дара речи. Яхта, конечно, не казалась исполинской — эдакое уютное судно для семейных прогулок.

— Когда папа выходит в море один, он обычно берёт эту малышку, — пояснил Сы Лу, кивнув на пришвартованное рядом судно. А затем указал на стоявший неподалёку белоснежный гигант: — А если компанией — тогда ту, огромную.

Синъе и Шаофань: «...» Ничего себе «малышка».

Синъе похлопал Шаофаня по плечу, выказывая беззвучное сочувствие... а потом прошептал:

— Выпивку на твою печаль после расставания я беру на себя.

Шаофань закрыл лицо руками — роскошь будущей родни буквально ослепляла.

— Пошли, я вас с папой познакомлю, — позвал Сы Лу.

Двое позади синхронно сглотнули:

— Твой... папа тоже здесь?!

Разворот на триста шестьдесят градусов, строевой шаг от трапа —

— Эй-эй, вы куда! — Сы Лу едва успел схватить их за рукава. — Да не бойтесь вы! Папа у меня душка, с ним куда проще, чем с братом!

Ребята замерли, переглянувшись с сомнением:

— Ну... ладно, пошли. Раз уж приехали.

— Брат Фань, это же твой будущий тесть.

— Заткнись, меня и так колотит...

Отец Сы Лу, господин Сы, и впрямь оказался невероятно обаятельным и мягким мужчиной. Встретил ребят тёплой улыбкой, расспросил, не проголодались ли они с дороги, и велел сыну проводить гостей к завтраку.

— Сяо Лу, позови брата, — с удовольствием добавил старший Сы. — Нечасто вы выбираетесь куда-то вместе.

Синъе и Шаофань уставились на Сы Лу:

— Ты почему не сказал, что брат Хань тоже тут?!

— А вы и не спрашивали, — невинно хлопал глазами тот.

Два сапога пара: «...»

Услышав про море и купание, они обо всём на свете забыли!

Время едва перевалило за восемь. Городские провинциалы с любопытством оглядывали роскошную кают-компанию.

Сы Хань появился раньше, чем подали блюда. На нём была свободная домашняя одежда, но даже в таком простом наряде на борту собственной яхты он выглядел настолько представительно, что два красавца города А невольно почувствовали лёгкую робость.

— Брат Хань, доброе утро... — хором выдохнула троица.

— Утро, — кивнул тот.

Синъе, чувствуя, как заливает лицо краска, почесал затылок:

— Брат Хань, садись с нами завтракать.

— Хорошо.

За столом хватало свободных мест, и Сы Хань уселся через один стул от Синъе. Ощущение отчуждения тут же улетучилось — всё стало как в поездке.

Когда принесли завтрак, Сы Хань, тянувшись за специями, слегка наклонился к Синъе и тихо произнёс:

— Прости меня.

Синъе ошеломлённо вскинул взгляд. Их глаза встретились на мгновение, после чего оба быстро отвернулись.

Сы Хань посыпал яичницу чёрным перцем и аккуратно взялся за серебряную вилку.

— Брат, у тебя же вроде на сегодня работа была запланирована? — полюбопытствовал Сы Лу. — С чего вдруг передумал?

Сы Хань замер с вилкой у рта. Взглянул на сидящего рядом Синъе и спокойно ответил:

— Извинения лучше приносить лично.

Особенно когда дело касается таких принципиальных людей, как он.

Синъе великодушно подхватил:

— Да брось, проехали! Забыли и больше не вспоминаем.

И тоже мельком посмотрел на Сы Ханя.

Тот серьёзно кивнул — да так официально, что Синъе даже совестно стало.

Боже мой... Синъе с ужасом вспомнил, как заставлял этого строгого, солидного человека отмокать с ним в бассейне! А ещё... прямо у него на глазах швырялся мокрыми трусами!

Бум!

Синъе со всего маху уткнулся лбом в столешницу, привлекая внимание всех присутствующих.

—...

— Всё в порядке... — Синъе поднял голову и как ни в чём не бывало закинул в рот салатный лист. — Просто увидел, как по столу муравей ползёт.

Все промолчали, сдерживая вздох.

Яхта набрала ход, рассекая морскую гладь. Насытившись, компания высыпала на палубу под свежий морской бриз.

Сы Лу с азартом потащил Цинь Шаофаня на верхний ярус — изображать Розу и Джека.

Синъе перевесился через перила, разглядывая пенистый след за кормой и напевая под нос — вдруг дельфины приплывут?

— Осторожнее, — послышался над ухом голос Сы Ханя. Он остановился в паре метров, не подходя ближе.

— Это ты им скажи, — Синъе мотнул головой наверх, а потом заметил, что за парочкой присматривают: — Ой.

— За ними следят телохранители. — Сы Хань тоже подошёл к ограждению, всматриваясь в тёмно-синюю пучину, и неожиданно спросил: — Ты знаешь историю происхождения русалок?

Синъе хмыкнул:

— А то сам не знаешь?

В этой стране каждый от мала до велика знал: изначально никаких русалок на суше не водилось. Они обитали в далёких затерянных морях, ведя тихую и размеренную жизнь. Пока однажды сбившийся с курса военный корабль не забрёл в их воды. Терпящих бедствие моряков спасли обитатели острова.

В легендах русалок описывали как воплощение доброты и чистоты — и так оно и было. Те моряки вернулись домой целыми и невредимыми. Но они же разнесли весть о невероятных созданиях по всему свету, а позже люди уничтожили их родной дом.

Первые русалки попали на материк... в качестве бесправных пленников и игрушек.

Несложно представить, в какой восторг пришли люди, узнав, что эти существа способны дарить потомство. Сколько русалочьих детей после этого повторили страшный путь подневольного существования...

Равноправие было завоёвано лишь спустя века, ценой невероятных жертв.

— Я был в Музее русалок, — тихо произнёс Синъе. Воспоминания отозвались тупой болью в груди. Странное дело: пока он оставался обычным человеком, история казалась просто жестокой страницей прошлого. Но теперь, став русалкой, он чувствовал эту боль как свою собственную. — Преступления людей против русалок не имеют прощения.

Да. Русалки должны принадлежать морю. Сы Хань всегда был в этом убеждён.

— Но раз уж мы оказались на суше, нужно жить достойно — хотя бы ради памяти предков, отдававших за нас жизни.

Произнеся это, Синъе словно сбросил тяжесть с души. В самом деле, какая разница, русалка он или нет?

Яхта легла в дрейф.

— Сун Синъе! Вы плавки взяли?! — перекрывая шум волн, закричал с верхней палубы Сы Лу.

Что за вопрос! Кто же едет к морю без плавок?

Вскоре началась суета: кто-то готовил снасти, кто-то собирался плавать. На палубе развернули яркие солнцезащитные зонты. Сы Хань вальяжно расположился в кресле-мешке, вытянув бесконечные ровные ноги. В руках он держал печатную книгу и, казалось, полностью ушёл в чтение.

— Брат Хань не пойдёт купаться? — спросил Синъе у Сы Лу, накидывая на плечи полотенце.

— Говорит, морская вода грязная, — скривился тот и с визгом сиганул за борт: — А-а-а! Море, встречай!

Синъе повернулся к Цинь Шаофаню:

— И как ты сразу не разглядел, что твоя пассия — та ещё непоседа?

Шаофань гордо ухмыльнулся:

— Скажи, милашка? — и прыгнул следом.

— Синъе, погружайся скорей! — донёсся крик из воды.

— Уж иду! — Синъе скинул полотенце, быстро размял мышцы и... — Море, я лечу-у-у!

Плюх!

Возившийся с удочками старший Сы добродушно ухмыльнулся:

— Эх, молодёжь! Сколько энергии!

Он радовался как ребёнок, что сыновья выбрались с ним на природу.

А вот его старший сын с книгой в руках замер. Страница не переворачивалась уже целую вечность.

Оказавшись в воде, Синъе почувствовал непередаваемый восторг. Сделав пару стремительных галсов, он больше не мог сдерживаться и выпустил хвост.

Пышный плавник послушно подхватил морское течение. Выталкивающая сила воды дарила ощущение невесомости и невероятной скорости. Наполовину рыба, наполовину человек — он скользил в глубине легко и непринуждённо.

Брызги!

Изящный хвост взвился над волнами, подняв сноп искр. Солнечные лучи ударили по жемчужно-белой чешуе, заставив её переливаться всеми цветами радуги, после чего хвост с мягким всплеском канул обратно в пучину.

Сы Хань на миг перевёл взгляд на резвившуюся вдалеке русалку и тут же уткнулся обратно в книгу.

Господин Сы, услышав шум, обернулся:

— Это Сяо Лу там плещется?

Знающий правду Сы Хань неопределённо буркнул в ответ, делая вид, что увлечён чтением.

— Сун Синъе! — Сы Лу вовсю грёб за ним. — Дай на хвост посмотреть!

— А ты догони сначала!

Две русалки устроили настоящую гонку. Чистый человек Цинь Шаофань, оставшийся далеко позади, понял, что в этом состязании он лишний.

Боясь, что Сы Лу расстроится, Синъе в конце концов поддался и позволил себя нагнать.

— Смотри, раз так хочется, — Синъе показал белоснежный хвост над водой и шутливо плеснул в приятеля водой.

Увидев этот чистейший, поистине неземной хвост, Сы Лу дар речи потерял:

— Белый?!

Какая красота! Неровные лепестки плавников казались подолом изысканного платья, хрустальной дымкой таявшего в прозрачной воде.

— Красивый, да? — с гордостью выпятил грудь Синъе, а потом присмотрелся к хвосту Сы Лу — нежно-золотистому. — О, парчовый карп?

— А-а-а, я тебя сейчас прибью! — вспыхнул Сы Лу.

— Тише-тише, виноват! — засмеялся Синъе. — Честно, хвост просто загляденье!

Сы Лу недоверчиво заикнулся:

— Зубы не заговаривай!

— Да правда! Шаофань точно будет в полном восторге.

— Скажешь тоже... — Сы Лу с удовольствием колыхнул плавником. В глубине души он и сам гордился своим хвостом. — Только такой сухарь, как мой брат, может не любить русалок.

Синъе полюбопытствовал:

— Брат Хань не любит русалок? Почему?

— Понятия не имею, — буркнул Сы Лу. — Он сам прямо сказал: никогда не женится на русалке.

Синъе лукаво хмыкнул:

— Ему не интересны русалки, а мне не интересен он... Выходит, мы с ним можем стать идеально чистыми друзьями?

Сы Лу кивнул:

— С тех пор как ты стал русалкой, ваши отношения чистотой превзошли даже твой хвост.

— Спасибо за комплимент моему хвосту, — усмехнулся Синъе, поглаживая чешую.

Солнце грело не слишком сильно, да и вода была приятной температуры.

Однако Синъе вдруг почувствовал стеснение в груди. Дышать стало тяжело.

— Я, пожалуй, пойду поднимусь на борт, отдохну, — сказал он Сы Лу.

— Давай, — Сы Лу, налюбовавшись чужим хвостом, уплыл к Цинь Шаофаню.

Чем ближе Синъе подплывал к яхте, тем сильнее колотилось сердце. Кожа горела так, словно подскочила температура.

Вспомнив предупреждения доктора, Синъе запаниковал и поднажал.

Мышцы и кровь разогрелись от нагрузки, лишь ускорив наступление... течки.

Синъе судорожно сглотнул. В горле пересохло, дико хотелось пить.

К счастью, сознание он не потерял. Кое-как взобравшись на палубу, он накинул полотенце.

Но ноги подкосились, стоило сделать пару шагов.

— Осторожнее, — раздался над головой знакомый бархатный голос.

Синъе, едва не завалившись, ухватился за Сы Ханя. Но стоило тому ослабить хватку, как колени снова предательски подгнулись.

Вот же влип!

— Прости... — пробормотал Синъе. — Кажется, я немного перегрелся на солнце. Можешь... отвести меня в какую-нибудь каюту, чтобы я отлежался?

День вовсе не был жарким. Какое ещё солнце, когда парень только что вылез из воды?

Однако Сы Хань ничего не сказал. Лишь молча кивнул и подставил плечо.

Шли они вплотную. Чувства Синъе обострились до предела: в нос ударил чистый, прохладный мужской аромат Сы Ханя, а каждое прикосновение к его крепкому телу посылало по коже дрожь.

Опустив взгляд, Синъе поневоле засмотрелся на его сильные, статные ноги. Внутри с дикой силой вспыхнул инстинкт — заставить привлечь самца, подать сигнал...

Дурманящий, густой сладкий аромат русалочьего феромона пробился даже сквозь махровое полотенце, заполняя всё вокруг.

Синъе изо всех сил пытался укутаться плотнее и, с трудом сглатывая сухую слюну, выдавил:

— Кажется... это не солнечный удар.

Сы Хань вздрогнул. Набрав воздуха, он невольно вдохнул этот манящий дух. Удушливый, невероятно соблазнительный аромат дикой волной ворвался в лёгкие, лишая разума и моментально выбивая почву из-под ног.

http://bllate.org/book/35319/4619503