Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 23

Тут уж ничего не поделаешь: русалки от природы обладали непреодолимой тягой к мужчинам. И если бы в период ложной течки Сун Синъе оказался в чьих-то мужских объятиях, сохранить святое целомудрие не смог бы ни один нормальный парень.

Разве что тот был бы абсолютным импотентом.

Каковы в этом плане Цзян Янь и Чэнь Сяе, другие, может, и не ведали, но Сун Синъе-то знал прекрасно. Все семена в его играх были их «щедрыми пожертвованиями». Причем один обожал знойных зрелых красоток, а второй предпочитал нежных чистых девственниц. Цзян Янь как раз сох по чистым и невинным — так что Сун Синъе рассудил, что от него толку не будет.

Впрочем, пока никаких симптомов не наблюдалось, так что он с легким сердцем выкинул всё из головы:

— Мы же собирались купить ткань на юбки-хвосты? Погнали!

— Хочешь, я и тебе парочку скрою? — с ухмылкой предложил Цинь Шаофань.

Сун Синъе привычным движением отвесил ему дружеский подзатыльник.

Троица на радостях отправилась на рынок и прослонялась там до самого вечера. Сы Лу пора было возвращаться, да и мать Сун Синъе обрывала телефон, так что пришлось разбегаться.

— Пока! — махал им из окна Сы Лу, усаживаясь в семейный «Мерседес».

— Давай! — Сун Синъе с Цинь Шаофанем проводили премиальный седан взглядом и замерли в молчании.

— Слушай... а ты что, не собираешься рассказать Цзян Яню и Старому Чэню? — спросил Шаофань, поудобнее перехватывая пакеты с тканью, которую выбрал Сы Лу.

— Расскажу, конечно. Только лично, — Сун Синъе прекрасно понимал: напиши он это в чате, эти гады устроят глумёж и ни на грош не поверят.

— Да ладно тебе, не конец света, — попытался утешить Шаофань.

— Ещё какой конец, — вздохнул Синъе. — Я же теперь с вами в бассейн ходить не смогу.

— А нам-то что? — Цинь Шаофань закинул руку ему на плечо. — Брат Е всегда останется Братцем Е! К тому же представится шанс разглядеть настоящий хвост вблизи!

— Мечтать не вредно, — фыркнул Синъе.

Однако от этих шуточек на душе стало заметно легче. Добравшись до остановки, они попрощались и разъехались по домам.

Едва войдя в автобус, Сун Синъе вытащил телефон и принялся листать поток сообщений от Хуа Янянь. И хотя он заранее морально готовился к худшему, при виде мужских фотографий и вопросов вроде «Ну как, красавец?», «Статный, да?» ему захотелось просто провалиться сквозь землю.

Он не ответил ни на одно, но Хуа Янянь в конце всё равно самовольно подытожила:

«Завтра в обед встречаешься с Господином Луном номер один. Я уже отправила ему приглашение, посмотрим, согласится ли он уделить тебе время».

В ту же секунду у Сун Синъе возникло непреодолимое желание выпрыгнуть из автобуса на полном ходу и сбежать на край света. Впрочем, он понимал: сделай он так, Хуа Янянь спустит все сбережения, но объявит его в международный розыск — живым или мертвым. И что теперь делать?

Дома его уже поджидала мать, уперев руки в бока:

— Вернулся? Сообщения мои читал?

— Читал, — скрепя сердце ответил Синъе.

Видя такое послушание, Хуа Янянь сменила гнев на милость и увлекла сына к дивану:

— Садись, я тебе водички налью.

Сун Синъе нервно сглотнул.

— Кто тебе больше по душе — Господин Лун номер один или Господин Е номер два? — улыбнулась Хуа Янянь, ставя перед ним стакан. — Семьи у обоих приличные: один только что магистратуру окончил, второй — топ-менеджер в крупной компании.

У Сун Синъе волосы встали дыбом.

— Мам, давай не надо, — он сделал глоток. — Даже если я с ними увижусь, мне никто из них не понравится.

Быть с немилым человеком — сплошная мука, так еще и до мордобоя недалеко.

— Ну что за ребёнок! — воспротивилась Хуа Янянь. — Ты же их в глаза не видел, откуда знаешь?

— Просто знаю.

— И даже ради матери не сделаешь одолжения, не сходишь на одну встречу?

На это Сун Синъе возразить не мог. Сказать «нет» матери, которая его вырастила и подняла на ноги, у него бы рука не поднялась, даже если бы его резали.

***

Сы Хань вернулся поздно вечером. Родители и младший брат уже разошлись по своим комнатам. Лишь тётушка Лю, прислуга, сидела в гостиной с вязанием и ждала его, чтобы спросить, не разогреть ли ужин.

— Не нужно, я не голоден, — ответил Сы Хань с лёгкой тенью усталости на лице. — Я наверх, в душ и спать. Вы тоже отдыхайте, тётушка Лю.

— Хорошо, — кивнула та и с тихим вздохом посмотрела вслед старшему молодому господину.

Отчего-то этот мальчик так редко улыбался. В детстве-то рос весельчаком, а как пошёл в среднюю школу — словно отрезало. Аккурат через три-четыре года после рождения Сы Лу. Впрочем, утверждать, будто причиной перелома стал младший брат, никто бы не взялся.

— Брат, ты вернулся? — из-за двери высунулась взъерошенная голова Сы Лу в пижаме.

— Угу, — Сы Хань мазнул по нему холодным взглядом и пошел дальше.

От этого взгляда Сы Лу передернуло. Скрывшись в комнате, он тут же набрал Сун Синъе, чтобы пожаловаться:

— Брат вернулся! Но он такой ледяной! Даже глазом в мою сторону не повел!

— М-да... ну и никудышный же из тебя брат, — резюмировал Сун Синъе.

— Не нравится — сам попробуй! — огрызнулся Сы Лу.

— И что в итоге?

— Он заперся у себя, выглядит вымотанным. Я просто не рискну к нему лезть.

— Может, тогда завтра за завтраком поговоришь? — задумчиво предложил Синъе.

— Исключено. Он завтракает спозаранку, я в такую рань глаз продрать не смогу.

В трубке повисла тишина.

— Слушай, Синъе, может, ну его? — Сы Лу ужасно не хотелось лезть на рожон. — Сам подумай: ну объяснишь ты всё, и что? Неужели вы с братом сможете общаться как во время поездки? Ни за что. По мне, так лучше вообще оборвать контакты.

— Ты меня почти убедил, — вздохнул Сун Синъе. Но сдаваться не намеревался: — Давай сделаем так: я напишу извинительное письмо, а ты передашь. А уж читать его или выбросить — пусть сам решает.

— О, а это тема, — согласился Сы Лу.

— Тогда сяду писать прям сейчас, — мрачно отозвался Синъе. — А то завтра матушка тащит меня на свидание вслепую.

— Бедолага, — искренне посочувствовал Сы Лу.

Порешив на этом, Сун Синъе кубарем скатился с кровати, уселся за письменный стол, к которому не прикасался целую вечность, и достал бумагу с ручкой. Излив душу в длинном, проникновенном письме, он выскочил из дома, чтобы отправить курьера к дому Сы Лу.

— Ночь на дворе, ты куда собрался? — нахмурилась Хуа Янянь, когда тот вернулся. — Ты теперь не просто человек, о безопасности подумывай!

— Понял, мам! — Сун Синъе юркнул к себе.

— Ляг пораньше! Не забудь про завтрашнее свидание! — донеслось из коридора.

***

На следующий день, перед самым выходом, Сун Синъе наконец поинтересовался:

— А куда мы хоть идем?

Хуа Янянь, опасаясь, что сын сбежит по дороге, увязалась следом:

— В ресторан «Серебряная рыба». Слыхал о таком? Люди проявили к тебе уважение, забронировали заведение высокого класса.

Название показалось Сун Синъе до боли знакомым. «Так-так...» — он поспешно полез в бумажник и выудил оттуда VIP-карту с логотипом «Серебряной рыбы».

— Карта VIP? Откуда она у тебя? — мгновенно срисовалась материнская фигура.

— Друг подарил, — Сун Синъе торопливо спрятал пластик.

Правда, «друг» его друзьями больше не считает, так что карту надо бы вернуть владельцу.

В субботний день в «Серебряной рыбе» яблоку негде было упасть. Даже в общем зале свободный столик просили с боем.

Прибыв раньше назначенного времени, Сун Синъе с матерью расположились у входа. Ухажёр еще не появился.

— Мам, я в уборную отлучусь, подожди меня тут, — бросил Синъе.

— Давай быстро, — кивнула Хуа Янянь. — Господин Лун только что написал, что уже подезжает. Не заставляй человека ждать.

Вместо уборной Сун Синъе рванул прямо к стойке администрации:

— Здравствуйте! Подскажите, господин Сы Хань часто здесь бывает?

Девушка на ресепшене удивленно похлопала ресницами:

— Господин Сы Хань? Вы про нашего совладельца?

Семья Сы инвестировала в этот ресторан, являясь его вторым по величине акционером. Деловой этикет Сы Ханя требовал проведения важных встреч и корпоративов именно здесь.

Сы Хань — совладелец заведения?!

Сун Синъе опешил. На миг его охватил шок, а следом — жгучий стыд за прежнее развязное поведение. Уши вспыхнули кумачом.

— Да... именно он.

— А вы по какому вопросу к нашему совладельцу? — поинтересовалась девушка.

— Понимаете, — Сун Синъе вытащил карточку и слегка сжал её в пальцах. — Это его личная VIP-карта. Я бы хотел вернуть...

Сначала он хотел просто передать её через администратора, но вовремя усомнился в надёжности затеи.

— В таком случае можете отдать лично, господин Сы как раз сегодня здесь, — улыбнулась девушка. — В отдельном кабинете. Назовите ваше имя, и я попрошу коллег доложить о вас.

Сун Синъе обомлел. Сы Хань здесь?!

Пока он стоял в ступоре, телефон в кармане зайдёлся трелью — Хуа Янянь требовала немедленно вернуться за столик.

— Будьте добры, передайте всё-таки вы, — передумав, попросил он девушку. — Отдайте ему карту, он сразу поймёт, от кого.

— Хорошо, — отказываться от просьбы посетителя сотрудник ресторана не стала.

— Спасибо! — Сун Синъе развернулся и спешно шагнул обратно в зал.

Девушка у стойки переговорила с напарницей и взяла карточку. И вправду личная VIP-карта второго босса... Но как она оказалась в руках у постороннего юноши?

Суббота была выходным днем, но за время недельной поездки накопилось немало дел, поэтому Сы Хань не мог позволить себе отдых. Сегодня он проводил здесь встречу с поставщиками упаковки. Бренд «Муюй» владел собственными розничными точками и производственными мощностями, однако упаковочные материалы заказывал у сторонних подрядчиков.

Когда официанты подавали блюда, к столу подошла администратор и, слегка склонившись к Сы Ханю, негромко произнесла:

— Господин Сы, только что один из гостей просил передать вам эту карту.

Сы Хань мазнул по карточке быстрым взглядом и лишь спустя пару мгновений вспомнил: это же та самая карта, которую он подарил Сун Синъе.

Забрав пластик из рук девушки, он с наигранным равнодушием спросил:

— А где тот, кто её отдал?

— Обедает в общем зале.

Сы Хань кивнул, убирая карту в карман:

— Спасибо. — А через секунду добавил: — Рассчитайте их столик за счет заведения.

— Будет сделано, господин Сы.

После ухода девушки Сы Хань поднял бокал с красным вином и безмятежно сделал глоток.

За столом шла оживленная беседа, партнеры из всех сил пытались вовлечь в разговор молодого, но подчеркнуто отстраненного гендиректора.

— Гендиректор Сы, может, заскочим вечером в клуб «Голубой океан»? — сыто ухмыляясь, предложил один из поставщиков средних лет. — Говорят, там весьма недурно.

— О да, отличнейшее местечко! — подхватил второй, явно завсегдатай. — И обстановка классная, и обслуживание... на высшем уровне, ха-ха-ха!

Присутствующие дружно загоготали.

Лишь те, кто давно работал с Сы Ханем, понимали: после таких сальных намеков сделка этих двоих накрылась медным тазом.

— Воздержусь, — холодный отказ Сы Ханя прозвучал пренебрежительно.

Взгляд его туманно скользил по пространству, не задерживаясь ни на ком. Когда бокал опустел, кто-то из сидельцев подобострастно ринулся подлить ещё, но Сы Хань сухо остановил его жестом:

— Пейте без меня. Выйду проветриться.

Его статистая, высокая фигура удалилась под растерянными взглядами поплывших от жира дельцов. Он не оказал им ни капли уважения, но присутствующие продолжали лебезить и улыбаться — перечить господину Сы никто не смел.

В общем зале гудело веселье.

Сы Хань встал за пышным декоративным фикусом и сквозь густую листву нашел взглядом угол, где обедал Сун Синъе.

Свидание вслепую?

Напротив парня восседал незнакомый мужчина в сопровождении дамы солидного возраста — судя по всему, матери. А сам Сун Синъе сидел с таким сиротливым и неловким видом, что от его привычной озорной энергетики не осталось и следа.

Наконец Сы Хань перевёл взгляд на претендента, и его брови взлетели вверх: кандидат в ухажёры Сун Синъе, мягко говоря, не оправдал ожиданий.

«Староват, — беспристрастно оценил Сы Хань. — Ему под тридцать, никак не меньше».

Вдобавок ухажёр одевался нарочито броско, выпячивал безумно дорогие часы на запястье и буквально исходил соком от собственной неотразимости. Говорил без остановки, паясничал — отвратное зрелище.

«...»

Глядя на этот балаган, Сы Хань впервые подумал, что Сун Синъе, похоже, совсем лишился ума.

http://bllate.org/book/35319/4599185