Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 16

Син-цзай спал так крепко, что его и проливным дождём было не разбудить. Впрочем,чему удивляться? Больше всего на свете он любил свернуться калачиком под тёплым одеялом и сладко сопеть под шум ливня.

Когда он проснулся, автобус уже подъезжал к знаменитому древнему городу.

Вокруг и впрямь царил старинный колорит, а улочки кишели туристами.

Вот только вся их компания после долгой дороги выглядела вялой и варёной — разглядывать достопримечательности ни у кого не было ни сил, ни желания.

Они направились прямо в забронированный постоялый двор — просторный усадебный дворик, буквально утопавший в цветах. Едва переступив порог, попадал точно в другую эпоху.

— Ух ты, не зря приехали! — просиял Сы Лу при виде буйства зелени и бутонов. Он в азарте толкнул своего парня: — Я хочу фотографироваться! И видео сними!

— Ладно, — Цинь Шаофань ласково погладил его по щеке и с нежностью посмотрел в глаза. — Наделаем тебе самых красивых снимков и наснимаем кучу классных видео.

Сохранить на память лучшую пору — их девятнадцать-двадцать лет.

— Брат Фань... — Сы Лу прижался к нему прямо под цветущей аркой.

Сун Синъе и Сы Хань, катя за собой чемоданы, без единой эмоции переглянулись.

— Брат Хань, ты голоден?

— Голоден.

— Скинем вещи и пойдём поедим, а?

Сы Хань коротко кивнул.

Оба одновременно развернулись. Громкий стук колёсиков по брусчатке должен был намекнуть парочке: перед ними две бессердечные машины для поглощения еды.

С номерами вышло слегка неловко. Сы Хань бронировал жильё позже остальных, поэтому его комната оказалась на третьем этаже, тогда как Сун Синъе, Цинь Шаофань и Сы Лу разместились на втором.

Получая ключи, Сун Синъе не удержался от ворчания:

— И к чему такие траты? На эти пятьсот юаней можно было столько свиных рёбрышек накупить!

Сы Хань одарил его молчаливым взглядом.

Поднявшись на второй этаж, Сун Синъе остановился.

— Я сначала провожу тебя, — Сы Хань шагнул вперёд, чеканя ровный шаг, первым зашёл в комнату Синъе и придирчиво осмотрел окна и балкон. — Ночью запирай всё наглухо. В таких местах полно воришек.

Сун Синъе вальяжно опёрся о стену и хмыкнул:

— Ну, тогда этому вору не повезёт.

Кто вообще в здравом уме рискнёт обчистить человека, у которого за душой ни гроша, а кулаки чешутся?

— Слепая самоуверенность, — ровно бросил Сы Хань и, подхватив чемодан, вышел за дверь.

Сун Синъе тут же увязался следом:

— Я тебя тоже провожу, а потом вместе пойдём искать еду.

Оставлять этого сорванца одного и впрямь казалось сомнительной идеей, поэтому Сы Хань просто кивнул.

— Может, мне предложить брату Фаню ночевать у меня? — рассуждал на ходу Синъе. — Сы Лу всё-таки русалка. Раз уж свободных комнат хватает, Фаню лучше спать отдельно.

Сы Хань резковато замер, развернулся и уставился на Сун Синъе таким жутким взглядом, что у того мурашки пошли по коже.

— Ты забыл, в каком сам положении?

Встретившись с его тёмными, давящими глазами, Сун Синъе вздрогнул и торопливо прижал ладонь к груди:

— Понял-понял! Я же просто так, к слову!

Когда они поднялись на третий этаж, выяснилось, что номер Сы Ханя расположен аккурат над комнатой Синъе.

— Ха-ха! Брат Хань, если ночью заскучаешь по мне — просто потопай ногами! Я даже жаловаться на шум не стану! — оценил совпадение Сун Синъе и с хихиканьем подобрался ближе.

Кончики ушей Сы Ханя мгновенно вспыхнули, но голос остался холодным:

— С чего бы мне по тебе скучать?

Между ними ещё толком ничего и не началось.

— Ладно, тогда я буду по тебе скучать, идёт? — Сун Синъе плюхнулся в кресло, но тут же подскочил: — Ой, нет! Едва сяду — сил встать уже не будет. Брат Хань, идём скорее!

Ждать Цинь Шаофаня и Сы Лу они не стали. Выйдя из ворот, свернули налево и отправились в глубь древнего города на поиски местной кухни.

А затем начали сбрасывать в общий чат аппетитные снимки — пусть парочка, питающаяся одной лишь любовью, изойдёт слюной.

Поплотнее набив живот, Сун Синъе наконец повеселел и огляделся по сторонам.

По старинным брусчатым улочкам гуляли парни и девушки в изящных ханьфу. Загляденье, да и только — глаз не оторвать!

— Эх, красота-то какая! — с увлечением нахваливал Синъе. Вдруг его взгляд зацепился за вывеску лавки традиционной одежды. Глаза засияли, и он потянул Сы Ханя за рукав: — Пошли! Давай тоже себе по комплекту возьмём!

Сы Хань даже опомниться не успел, как оказался среди пёстрых шелков и тканей. От изобилия узоров рябило в глазах, и лишь тепло ладони, которую он сжимал в своей руке, не давало окончательно потерять связь с реальностью.

Впрочем, Сун Синъе долго не раздумывал. Его внимание моментально привлек элегантный наряд в стиле классической тушевой живописи. Выскользнув из пальцев Сы Ханя, он устремился к вешалке.

— Брат Хань, как тебе этот? — Синъе уставился на него с надеждой, выискивая одобрение.

Окинув взглядом сдержанный наряд, а затем ослепительно юного русала с алой каймой губ и белоснежной кожей, Сы Хань искренне произнёс:

— Тебе идеально подойдёт.

— Правда? — Сун Синъе просиял, но, глянув на ценник, тут же мысленно выругался. Чёрт возьми! Три тысячи юаней! Ладно, нищета внесла свои коррективы в его эстетический вкус. — Э-э, да тут ткань, похоже, не дышит. Летом в таком точно спреешь. Пошли-пошли.

— Ткань как раз отличная, — перебил Сы Хань, едва коснувшись материала. Он повернулся к консультанту: — Дайте ему примерить.

Сун Синъе оказался в тупике: не признаваться же при всех, что у него просто нет денег!

Когда сотрудник принёс ханьфу, Синъе пришлось скрепя сердце отправиться в примерочную.

Одежда оказалась велика. «Ха-ха-ха!» — мысленно восторжествовал Сун Синъе, мгновенно скинул её и выскочил наружу:

— Размер не тот, пошли отсюда!

— Принесите на размер меньше, пожалуйста, — упрямство Сы Ханя превзошло все ожидания.

Бедный русал Сяо Сун со вздохом надел другой комплект. И... черт возьми, наряд сел как влитой! А главное, глянув в зеркало, он понял, что выглядит в нём просто чертовски, нереально хорош!

Вот прямо до неприличия красавец!

— Всё равно мне не нравится. Пойду переоденусь, — силой воли заставив себя отвести взгляд от зеркала, Сун Синъе ушёл в примерочную и вернулся в своей обычной одежде.

Пока он переодевался, Сы Хань уже подошёл к кассе и оплатил покупку.

— Брат Хань, пойдём скорее! — с порога принялся торопить его Синъе, на ходу выдумывая всё новые отговорки: — Да и зачем оно нужно? Побаловаться один раз — и всё, потом пылиться будет. Три тысячи за то, чтобы...

— Я его уже купил, — Сы Хань поднял фирменный пакет.

— Ты... а я...

Чтобы не дать ему воспротивиться, Сы Хань спокойным тоном привёл неопровержимый аргумент:

— Обмен подарками — залог долгих отношений.

Сун Синъе и впрямь собирался отказаться, но после этих слов у него язык не повернулся.

— Ну... ладно. Тогда возьму, — «Долгие отношения», хе-хе. Глуповатый русал смущённо почесал щеку: — Спасибо, Брат Хань. Ага, мы обязательно будем вместе очень-очень долго!

У Сы Ханя вспыхнули уши. Он уже пожалел, что ляпнул про «долгие отношения».

Отвернувшись, он случайно заметил, как молодой продавец забирает одежду, которую только что примерял Синъе. Парень наклонился и... незаметно вдохнул запах, оставшийся на ткани.

Тепло в глазах Сы Ханя мгновенно сменилось обжигающим холодом.

Вспышка слепой ярости захлестнула разум. Ему дико, до судорог захотелось выкупить оба комплекта, лишь бы чужие руки не касались этих вещей.

Это внезапное безумие заставило Сы Ханя вовремя опомниться. Понимая, что теряет контроль над собой, он крепко сжал руку Сун Синъе и увлёк его прочь из магазина — подальше от этого места, пока тот тип не уставился на его русала снова.

— Брат Хань? — Сун Синъе почувствовал, как пальцы спутника сжались на его ладони. Больно не было, но подобная нервозность казалась странной и внушала тревогу.

Ответно быстро преодолев солидное расстояние, Сы Хань наконец остановился. В его взгляде, устремлённом на Синъе, сквозила смесь вины и испуга. Он разжал пальцы:

— Извини.

— Да пустяки. Что стряслось-то? — искренне недоумевал Сун Синъе. — Увидел кого-то неприятного?

— Вроде того, — отводя взгляд, проронил Сы Хань. В душе у него бушевал настоящий шторм.

Лицо его стемнело. «Вот она... отвратительная мужская собственническая похоть по отношению к русалкам».

— Ну, теперь понятно, — не зная подоплёки, Сун Синъе не рисковал давать советы и просто решил сменить тему: — Ты классный, Брат Хань! Вообще-то наряд мне с первого взгляда запал в душу, просто жаба задавила такие деньги выкладывать.

Сы Хань ещё смущённее отвернулся и тихо хмыкнул. «Вот узнаешь, какие мужчины на самом деле, перестанешь считать меня классным».

Получив столь шикарный подарок, Сун Синъе первым делом побежал хвастаться в чат:

«А-ха-ха-ха! Брат Хань купил мне ханьфу! Красота просто космическая!»

А следом озадачился:

— А Сы Лу не обидится?

Сы Хань качнул головой:

— Не знаю. — Чувства русалок были для него тёмным лесом. Он переспросил: — А ты бы обиделся?

Сяо Сун задумался на секунду:

— Ага. Точно обиделся бы.

Уверенность так и прыскала из него.

— Тогда давай выберем ему что-нибудь.

— Тоже ханьфу?

— А ты как думаешь? — Сы Хань посмотрел на него.

Сун Синъе хлопнул в ладоши:

— Второе ханьфу — это банально! Он же говорил, что любит собирать красивую посуду? Давай купим ему классную чашку!

— Лучше не надо, — с лёгким вздохом отозвался Сы Хань. Неужели этот глупый русал не знает, какой подтекст несёт подарок в виде кружки? Поразмыслив секунду, он добавил: — Я знаю, что взять.

В итоге Сы Хань приобрёл традиционный детский барабанчик-погремушку — болангу.

Сун Синъе выпал в осадок:

— Нас Сы Лу этим барабаном по всей улице не оттолкает?

Сы Хань лишь усмехнулся:

— Не оттолкает, вот увидишь.

Когда они вернулись, Сы Лу восседал в холле на первом этаже с самым кислым видом, косясь на них из-под лба. Губы его были сжаты в такую капризную гримасу, что хоть ведро на них вешай.

Рядом хлопотал Цинь Шаофань — согнувшись в три погибели, разминал плечи своего господина и заискивающе улыбался. Жалкое зрелище.

— Это тебе, — Сы Хань протянул брату изящный пакет.

Сы Лу обомлел. На его лице одновременно отразились недоверие и радость, отчего мимика комично исказилась:

— Хм! Небось на сдачу в сувенирной лавке подгребли?

— Да мы за этой штукой весь город обежали! — подлил масла в огонь Сун Синъе.

Сы Лу снова фыркнул, но тут же распаковал свёрток. Увидев погремушку, замёр на мгновение, а потом принялся крутить её в руках, издавая дробный стук, и принялся ворчать на брата:

— Я в это в детстве играл! Мне, по-твоему, сколько лет?!

Девятнадцать уже исполнилось, вообще-то! Купить взрослому парню детскую игрушку — это надо было додуматься!

Цинь Шаофань хмыкнул:

— Да сколько бы тебе ни было, для Брата Ханя ты всё равно младший.

Сы Лу невольно прыснул, но тут же наградил парня тумаком:

— Сам ты младший!

Сун Синъе давился от смеха. Эх, до чего же приятно смотреть на этакую суету!

— Ладно, всем пока! — Сун Синъе сладко потянулся и направился к лестнице. — Пойду превращаться в сурка.

Пройдя несколько ступеней, он оглянулся на Сы Ханя. От нахлынувшей дремоты уголки его глаз чуть покраснели, придавая лицу манящую, едва уловимую чувственность:

— Брат Хань, пойдём спать.

Сы Хань выхватил этот мимолётный образ, и сердце его сжалось. Происшествие в лавке настойчиво напоминало: с каждым днём взглядов, устремлённых на этого русала, будет становиться всё больше.

— Идём, — тихо отозвался Сы Хань, поднимаясь вслед за ним.

Дойдя до коридора второго этажа, он остановился:

— Дальше не пойду, иди к себе.

— Понял! — Сун Синъе подхватил пакет с нарядом и у самой двери помахал рукой: — Брат Хань, давай! Отдыхай!

Сы Хань кивнул. Он, должно быть, окончательно лишился ума, раз этот беспечный шалопай казался ему милым.

Сяо Сун, даже не подозревавший, как стремительно рушится его суровый мужской образ, едва шагнул в комнату, сразу... Постойте, сначала надо постирать ханьфу и повесить сушиться, чтобы завтра блистать во всей красе!

— Ну и ну... — Сун Синъе, кажется, впервые в жизни стирал одежду с такой нежностью и трепетом.

Аккуратно развесив комплект, он наконец завалился на кровать.

«Брат Хань, я постирал ханьфу и повесил сушиться! Завтра надеваю!»

Сы Хань прочёл сообщение, но ничего не ответил.

Через пять минут прилетело второе:

«Твоя мать, Брат Хань! Я ж обувь под наряд купить забыл! А-а-а!»

Не идти же в традиционном одеянии и кроссовках! Это же кошмар и катастрофа!

«Какой размер?» — соизволил наконец ответить Сы Хань.

«Тридцать девятый,» — написал Сун Синъе и, привыкнув к подколкам, с важным видом добавил: «Сороковой тоже сойдёт.»

«Совсем крошечная стопа...»

Сы Хань застыл над экраном, а перед глазами всплыла картина: Сун Синъе, раскинувший голые ноги во время игры. Десять аккуратных, округлых пальчиков, которые поджимаются от напряжения в разгар битвы, а после победы смешно и довольно шевелятся...

http://bllate.org/book/35319/4533551