Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 15

— Ну давай, а?

Сун Синъе сместился в сторону, подстраиваясь под угол зрения спутника, и состряпал предельно умильную физиономию:

— Ну брат Хань?

Сы Хань отвернулся, пытаясь сохранить неприступный вид, но перед глазами всё равно стояли эти глуповатые черные глаза: Синъе то наклонял голову, то свешивался вниз головой, то сжимал щеки ладонями...

Это что, фильм ужасов?

Впрочем, всё интереснее, чем бесконечные коммерческие боевики.

Поколебавшись, Сы Хань так и не дал прямого ответа:

— Когда приедет твоя доставка?

Сун Синъе тут же глянул на экран телефона:

— Скоро, минут через десять.

— Поедим, а потом решим, — ответил Сы Хань и сделал глоток воды, скрывая легкую неловкость, которую Синъе в силу своей наивности всё равно бы не заметил.

— Идет! — Синъе резво вскочил с кровати. — Тогда я пока на столе приберусь.

На столе валялись открытые пачки с чипсами и сладостями. Убирая их, Синъе не удержался и сам начал отправлять кусочки в рот.

Глядя на это, Сы Хань лишь мысленно вздохнул.

«Понимает ли вообще этот беспечный, полусформированный русалка, что такое чувства?»

Сы Хань сильно в этом сомневался.

Минут через десять привезли ночной перекус: легкие блюда китайской кухни, жидкую кашу, аккуратные димсамы — ничего жирного или острого.

Сы Хань прекрасно знал, что сам Синъе предпочитает совсем другую еду. Причина, по которой парень сделал такой выбор, была очевидна.

Когда тебя настойчиво добивается юноша на десять лет младше, трудно не замечать его откровенной заботы. От этого внимания невозможно было спрятаться.

Мечтая о хорроре, Сун Синъе уплетал еду за обе щеки:

— Я всё! Пойду зубы почищу. Брат Хань, ты не торопись... Но и не затягивай, посмотрим кино и сразу спать.

Покончив с приготовлениями, Синъе щелкнул выключателем, погрузив комнату в полную темноту. Он не оставил гореть даже маленький ночник, так что единственным источником света осталась тусклая полоса, падавшая с балкона.

— Зачем ты выключил свет? — удивился Сы Хань. — Ты же говорил...

— Фильмы ужасов нужно смотреть только в темноте! — отрезал Синъе.

И не просто в темноте, а зарывшись с головой под одеяло — только так можно прочувствовать настоящий острый кайф!

— На твою кровать залезем или на мою? — Синъе на секунду задумался, учитывая педантичность спутника. — Лучше на мою. Давай, забирайся!

Синъе хлопнул ладонью по матрасу. Этот шлепок словно отозвался где-то в груди Сы Ханя, заставив его опешить.

— На твою кровать? Смотреть кино? — переспросил Сы Хань, не веря своим ушам.

— Ну да, а что такого? — Синъе, видя его замешательство, усмехнулся. — Смотреть ужастики в постели — самое то! Ну же!

Сы Хань выдохнул и решительно лег на свою кровать:

— Никакого кино. Смотри сам.

Оказаться на одной кровати с незамужним русалкой, да еще и прижаться к нему во время просмотра фильма... Извините, но ни один нормальный мужчина на такое не пойдет.

— Ну и ладно, тогда я к тебе, — легко согласился Синъе. Какая разница, где лежать?

Прихватив телефон, он ловко перебрался на чужую кровать.

Сы Хань не успел даже опомниться, как рядом опустилось теплое тело. Знакомый запах мгновенно всколынул в памяти дневное полуобъятие.

Мышцы Сы Ханя мгновенно напряглись. Внутри боролись рассудок и неожиданно накатившее желание сделать глубокий вдох.

Но инстинкты сработали быстрее разума. Едва Синъе придвинулся ближе, как воздух вокруг заполнился влажным, слегка сладковатым ароматом с едва уловимой солоноватой ноткой моря.

Естественный запах русалки.

У каждого русалки он свой, и чем ближе период течки, тем гуще и насыщеннее становится этот флер.

Иными словами... этот аромат был предназначен исключительно для соблазнения мужчин.

Сы Хань всегда считал подобную биологическую особенность источником всех бед. Если бы не это подспудное, едва уловимое искушение, люди сохраняли бы хладнокровие, а не сходили бы с ума от любви к русалкам.

— Брат Хань, ты чего? — тихо спросил Сун Синъе.

Сы Хань понял, что застыл как истукан со сжатыми кулаками, словно готовился к атаке.

— Ничего, — Сы Хань чуть отстранился и сделал пару осторожных вдохов в сторону от Синъе. Немного придя в себя, он спросил: — У тебя что, скоро течка?

— А? — Сун Синъе от неожиданности выронил телефон из рук и заикнулся: — С-с чего ты взял?

— От тебя разит как от парфюмерной лавки, — ровным тоном ответил Сы Хань.

— Да ладно? — Синъе тут же задрал руку и уткнулся носом себе в подмышку. — Ничем не пахнет...

«Было бы странно, если бы ты сам чувствовал», — мысленно хмыкнул Сы Хань.

— Этот флюид действует только на мужчин. Причем на молодых мужчин — особенно сильно, — пояснил Сы Хань, еще немного отодвигаясь. — Возвращайся к себе... И лучше воспользуйся успокаивающим спреем, если не хочешь, чтобы за тобой увязалась орава ухажеров.

— А ты тогда как почувствовал? — пробормотал Синъе.

Его мысли смешались. Черт, неужели судьба добралась до его молодого русальего организма?

Но ведь он совсем недавно завершил дифференциацию! Не рановато ли?

Сы Хань от этого вопроса аж опешил. Ему, конечно, уже тридцать, но он всё еще вполне входит в категорию молодых мужчин! И его чувства еще не настолько притупились, чтобы не реагировать на русалку...

— Да не, я ничего такого не чувствую, — Синъе загрустил ровно на секунду, а потом как ни в чем не бывало предложил: — Брат Хань, так мы смотрим кино?

— Нет.

Сы Хань поразился непробиваемому пофигизму парня. В такой момент думать о фильмах?

— Иди к себе и ложись спать. А завтра утром не забудь опрыскаться успокаивающим спреем.

Идти на попятный... Будь на месте Сы Ханя кто-то из трех его друзей, Синъе бы уже давно прописал им хорошего пинка.

Но перед Сы Ханем он даже возразить не решился:

— Ладно-ладно.

Утром, помня о словах Сы Ханя, Сун Синъе щедро облился успокаивающим спреем, маскируясь под обычного парня.

Для верности Сяо Сун решил потихоньку погуглить симптомы приближающегося периода течки у русалок.

Первый пункт гласил:

«1. Потеря аппетита...»

Едва прочитав первые слова, Синъе закрыл вкладку.

Тьфу ты! Ну и глупости, только испугался понапрасну.

С аппетитом у него всё было в полном порядке: две полные пиалы за раз, да еще и ночной перекус.

Кстати говоря, есть опять хотелось немилосердно. Надо скорее идти на завтрак.

Стоило ему прийти к месту сбора, как Цинь Шаофань, обладавший собачьим нюхом, тут же повел носом:

— Брат Е, ты чего сегодня так сладко пахнешь?

Сун Синъе отвесил ему легкий подзатыльник:

— Отвали.

Сы Лу со смешком посмотрел на своего парня:

— Надушился человек, че орать-то?

Сидевший рядом Сы Хань окинул Шаофаня прохладным взглядом и сознательно сел между ним и Синъе, разрезая тему:

— Обсудим планы на сегодня.

Внимание компании мгновенно переключилось.

Шел четвертый день их поездки.

Пора было менять локацию и отправляться к следующим достопримечательностям — в Древний город. Номера там уже забронировали.

— Расселяемся как обычно, по двое, — объявил Цинь Шаофань. — Но в том отеле номеров полно. Если брат Хань хочет жить отдельно, можно в любой момент оформить еще один.

Сун Синъе тут же уставился на Сы Ханя жалобным взглядом.

«Ты правда бросишь меня одного в пустом номере?» — без слов вопрошал его взор.

Но Сы Хань был непреклонен:

— Забронируйте еще один.

Кроме Синъе, никто не удивился — все привыкли к такому характеру гендиректора Сы.

— Без проблем, — Шаофань сочувственно взглянул на друга. — Ну всё, Син-цзай, остался ты один-одинешенек.

Синъе одарил его свирепым взглядом и фыркнул. На самом деле ему было плевать: жить вместе или отдельно — экая невидаль.

Курорт находился не так далеко от Древнего города, и добираться решили на экскурсионном автобусе.

Когда четверо парней вошли в салон, свободными оказались только два соседних кресла.

— Брат Фань, садись с Сы Лу, — предложил Сун Синъе.

Цинь Шаофань ласково потрепал его по затылку:

— Спасибо, брат Е, ты прямо ангел.

— Это с каких пор тебе разрешено трогать мою голову? — Синъе шутливо ткнул в него пальцем.

Оставались два одиночных места в разных рядах, рядом с которыми сидели молодые парни. Синъе не отличался привередливостью и уже собирался плюхнуться на первое попавшееся место, но Сы Хань придержал его за руку.

Сы Хань обратился к одному из пассажиров:

— Здравствуйте. Не могли бы вы переехать на то место впереди?

Встретив недоуменный взгляд парня, Сы Хань добавил предельно вежливо, но весомо:

— Буду весьма признателен.

То ли сыграла роль аура уверенности, то ли слишком сильный, непреклонный взгляд, но пассажир растерянно кивнул, поднялся и пересел вперед.

— Спасибо, брат! — Сун Синъе слегка поклонился уходящему парню, а затем удивленно уставился на Сы Ханя.

Сы Хань кивнул ему на сиденье у окна:

— Садись внутрь.

До Сун Синъе вдруг дошел смысл этих манипуляций. Но он все равно ничего не понимал. Усаживаясь, парень снова поднес руку к носу и принюхался. Запах по-прежнему казался абсолютно обычным — легкий флер успокаивающего спрея с ароматом гардении.

Глядя, как тот глупо уткнулся носом в собственный локоть, Сы Хань прижал ладонь ко лбу и остановил его:

— Хватит крутиться.

От лишних движений аромат только быстрее рассеивался.

Еще немного — и весь автобус узнает, что рядом сидит русалка, у которого вот-вот начнется течка.

Оставив попытки распознать свой запах, Синъе прикинул время в пути — ехать больше часа:

— Брат Хань, спать будешь? Можешь прислониться к моему плечу.

— Нет, — ответил Сы Хань. Даже если бы он заснул, к плечу Синъе он бы точно не прислонился.

— Ну, тогда я посплю, — Синъе зажмурился и откинул голову к окну.

Сы Хань лишь вздохнул, не зная, как реагировать на эту непосредственность.

Внезапно автобус подпрыгнул на ухабе. Синъе с ощутимым стуком врезался лбом в стекло и тут же схватился за голову, корчась от боли.

Выглядело это донельзя комично.

Сы Хань выждал секунду и с невозмутимым видом заметил:

— Дорога неровная, будь осторожнее.

— Ой, как больно... — прошипел Синъе, потирая лоб. — Брат Хань, давай я лучше на тебя опрусь?

И не дожидаясь ответа, прислонился к его плечу.

Сы Хань весь напрягся и отвернул голову, переводя дыхание, чтобы не захлебнуться в этой волне сладковатого флера.

Немного совладав с собой, он тихо произнес:

— Сун Синъе, может, тебе стоит прервать поездку? Тебе сейчас не следует находиться среди людей.

Период течки мог накрыть его в любой момент. В таком случае у Синъе останется лишь два пути: либо согласиться на спонтанную связь, либо вколоть ингибитор, чтобы отсрочить процесс.

Учитывая характер Синъе, первый вариант отпадал сразу.

Оставался только ингибитор.

Но это опасная штука: каждый укол ингибитора удваивал силу следующего периода течки.

Рано или поздно за это придется расплачиваться.

До сих пор ни один русалка не рисковал применять ингибитор четыре раза подряд. Те, кто пробовал колоть его трижды, потом переживали настолько тяжелый приступ, что эти случаи вошли во все учебники как предостережение.

Сы Хань подумал, что пора бы собрать эти медицинские сводки и отправить Синъе, чтобы тот хотя бы немного включил мозги.

— Прервать поездку? — Синъе потер глаза и насупился. — Мы же только выбрались вместе погулять. Зачем всем настроение портить?

Идея ему явно не понравилась.

— К тому же у меня с собой ингибиторы, не переживай, — Синъе покровительственно похлопал Сы Ханя по плечу, свесил голову и снова заснул.

Сы Хань лишь качнул головой.

«Вот именно потому, что ты притащил с собой ингибиторы, мне и страшно».

http://bllate.org/book/35319/4524105